Друган traduction Portugais

Это мой друган Тони, владелец заведения.

Aquele é meu bom amigo Tony, dono do sítio. - Ela é...

Нордберг. Это я, Фрэнк. Твой друган.

Nordberg, sou o Frank, o teu amigo.

Ладно, знаешь-ка что? Он - мой друган.

Ele é meu amigo.

Не только я, друган.

E não sou o único, Homer.

Эй, друган.

Não pareces Iá muito bem. Precisas de ajuda?

Всё это чушь, друган. Знаешь, в чём единственна проблема?

- Só asneiras meu.

Поднимай свой зад, друган. Время бить лохов, пить пиво и курить дурь.

É hora de repouso, de beber uma cerveja e fumar uma erva.

- Твой друган отличный парень.

- O seu amigo é um cupincha. - A quem o diz!

Спасибо, друган.

Obrigado, melhor amigo.

Ты можешь встать на дороге, и подождать, пока какой-нибудь друган не въедет в тебя!

Pões-te no meio da estrada e pedes a um amigo que te atropele.

Так вот, Джонни наш друган, и он не педик, ведь так?

Johnny é nosso amigo, e ele não é viado.

Ему просто нужно было, чтобы вернулся его друган.

Ele só precisava que o amigo viesse para casa.

Как все прошло, друган?

Como é que correu, amigo?

Мой друган жив и его кредитки опять действительны!

O meu amigo está vivo e os cartões de crédito dele são válidos!

В чем дело, друган?

Qual é o problema, meu?

Ты мой друган.

És o meu amigo.

Ты мой друган.

Tu é que és o meu amigo.

Да, пошли, друган Хайд.

Nem mais. Anda, amigo Hyde.

Ну а чё прям сейчас то? Можно ведь и подождать, скажем, пока друган тебе не подыграет.

Quero dizer, porquê agora, não anteriormente, há pouco... quando um amigo te podia apoiar?

- Мой друган!

- Meu bacano!

Это мой друган, Беруз.

Este é o meu rapaz, Behrooz.

Эта девочка точно знает как играть в видеоигры, друган.

A rapariga sabe como jogar um vídeo-jogo, mano.

Я так взволновн быть здесь с тобой, друган, давай потрещим про твою жизнь.

Companheiro, estou completamente mentalizado para aqui estar. Comecemos a falar da tua vida.

Привет, друган.

Olá, amigo.

Обращайся с ней хорошо, друган.

Trata-o bem, meu amigo.

- Прости, друган.

- Desculpa, parceiro.

Затем Баста, друган, орудующий ножом.

Basta, seu companheiro manejador de facas.

Отвечаю, чувак, Соул лучший друган на свете.

Saul é um tipo às direitas.

Как дела друган?

Que se passa, meu?

друган.

Sim, meu. Eu também não.

Но вот вам новость. Я только что завалил кита, я и мой друган Чак будем жить в одной квартире.

Mas adivinhem, eu e o Chuck vamos morar juntos.

Друган даёт тебе штукарь, а ты его шлёшь нахуй?

Um gajo oferece-te mil dólares, e tu manda-lo dar uma volta?

Мой друган Джесси умеет кухарить.

O Jesse sabe cozinhar.

ливленд, друган, как мы рады, что ты вернулс €.

Cleveland, rapaz, estamos contentes de te ver.

Поверь мне, друган.

Confia em mim, Cheech.

Нет, друган, не будет.

- Não, não vai!

Как может грузовик торцануть поезд, друган?

Como é que uma carrinha consegue descarrilar um comboio? - É impossível!

- Это было круто, друган. - Четково?

Foi mágico.

Друган, ты куда её потащил?

Meu, o que estás a fazer?

Джо, это нереально, друган.

Joe, é impossível.

Знаете, я думаю, что эдакий развязный учитель-друган - это не обо мне.

Sabe, gosto de pensar que "Professor Fixe" não é somente o meu adesivo favorito.

Привет, друган!

Olá, amigo.

Чей друган? - Да, подъезжай к дому.

Sim, vem cá a casa.

Это мой друган Чарли.

Esse é meu bom amigo Charlie.

Друган.

Grande amigo.

Тут есть некоторые серьезные слабения, друган.

Acho que estou com esfraqueza.

Как дела, друган?

Como é, sacana?

Насрал в штаны от страха, друган?

- Pregaste-te um susto de verdade.

Малик! - Друган, не забудь салат, да.

- Não te esqueças da salada.

Нет, друган.

meu.

- Друган, она мертва.

- Meu, ela está morta!