Другая девушка traduction Portugais

Это совсем другая девушка.

É outra rapariga.

Я не знаю, кто была другая девушка.

Não sei quem é a outra rapariga.

Потому что меня ждет другая девушка, посимпатичней.

Pago cinco dólares se você a levar a casa. O quê?

На самом деле я беззаботна, как и любая другая девушка.

Sou na verdade uma rapariga de sorte, como qualquer outra garota.

Ни одна другая девушка в городе не будет иметь такое приданое, как имеет она.

Não há outra moça no povoado..... que tenha um dote e enxoval como ela!

Тебе его сделает другая девушка.

Peço a uma das outras raparigas.

То есть, да, но это другая девушка.

Não o quê? Bem, Sim, mas essa é outra.

Это какая-то другая девушка.

Esta é outra rapariga.

Но эта другая девушка, она живет в верхней части города.

Mas esta outra vive na zona alta da cidade.

- Где другая девушка?

- A outra rapariga? - A embonecar-se no WC.

Ну, это Джеки, Лори... эта девушка с физры, другая девушка с химии... а, звезда кантри-вестернов Таня Такер... которая не ответила на письма.

Bem, há a Jackie, Laurie... aquela rapariga da ginástica, outra rapariga de química... a estrela da música country, Tanya Tucker... que não responde às cartas.

- Ты ничего не сделал, дорогой! Или какая другая девушка в городе.

Tu nunca me fizeste nada, querido... ou a qualquer outra rapariga da cidade.

Нет, другая девушка.

- Eu referia-me à outra miúda.

Где другая девушка?

Onde está a outra recepcionista? Anna Miller.

Другая девушка, Тэд?

Outra rapariga, Ted?

Как та другая девушка, которую Блейк оставил, та, которую, по твоим словам, обрюхатили и бросили?

Como a outra rapariga? Que o Blake deixou para trás? A que tu disseste que foi abandonada e engravidada?

У тебя есть другая девушка?

Tens outra namorada?

Моя другая девушка - с ней тоже.

A minha outra namorada : estraguei tudo.

Сирена, парень взрослеет, и все прекрасно, но это только вопрос времени до того, как он будет с головой погружен в этот свой кубизм и перед его глазами появится какая-нибудь другая девушка.

Serena, um tipo começa no seu período azul e está tudo bem, mas é só uma questão de tempo até que ele entre no cubismo e é o olho de outra rapariga que está a sair da testa dela.

Но потом другая девушка появилась в студии, и она позировала ему, и они тусовались весь день.

Mas depois outra rapariga apareceu no estúdio e ela modelou para ele e eles têm estado juntos o dia todo.

Угу. А кто была другая девушка?

- E quem é a outra miúda?

Какая другая девушка может быть твоей подругой?

Quem mais podia ser tua namorada, Sam?

Та же причёска, но другая девушка.

O mesmo tipo de cabelo, mas não a mesma rapariga.

Прости, но другая девушка не была Пейтон.

Lamento, mas a outra rapariga não era mesmo a Peyton.

- Я столь же прогрессивна, как и любая другая девушка.

Sou muito progressista, Mna.

Другая девушка - кто она?

Quem era a outra?

Совершенно другая девушка Эли :

Garota totalmente diferente.

А теперь - другая девушка...

Agora é a outra rapariga...

Не знаю. Может, та другая девушка, настолько глупая, чтобы вертеться там, после того как я ушла.

Pergunte à outra rapariga que foi tão burra ao ponto de ficar lá depois de eu me ir embora.

Другая девушка?

A outra rapariga?

У меня есть свидетель, Кортни, утверждающий, что на крыше была другая девушка.

Tenho uma testemunha, Courtney, que coloca outra rapariga no terraço.

Там была другая девушка.

- Havia outra rapariga.

Другая девушка - это ее кузина.

A outra miúda é uma prima.

Значит, у него была другая девушка.

Então ele tinha uma amante secreta.

То, что у Леонарда появилась другая девушка, совсем не значит, что я должна пойти и подцепить какого-нибудь парня.

Por o Leonard ter uma namorada nova não significa que eu tenha de engatar um tipo qualquer.

Я подумала, может это была другая девушка.

Pensei que talvez fosse outra rapariga.

Теперь у нас есть Рота, а это совсем другая девушка, отличается каждый день.

Temos uma escala. Cada dia, é uma rapariga diferente a fazê-lo.

У тебя есть другая девушка или?

Tens outra namorada ou...?

а другая девушка в ее теле.

Aquela não era a Kelly. Ela trocou de corpo.

Тут есть другая девушка, работает по выходным.

Há outra rapariga que trabalha aqui aos fins de semana.

У них, кажется, обычно бывает другая девушка? Что случилось?

- Não costumas ter outra namorada?

Не может ли какая-нибудь другая девушка подменить тебя?

Não pode uma das outras raparigas substituir-te?

- Буду очень рад. Но здесь была другая очаровательная девушка. Она просила меня подождать.

- Com prazer, Sra Kelly, mas, outra senhora muito charmosa pediu-me que esperasse.

А та, другая женщина, твоя девушка?

- É a outra mulher a tua namorada?

Одна девушка - настоящая звезда, но другая... другая вылизывает зад парню, пока он ебёт ту звезду.

Uma gaja, ela é claramente a estrela, mas a outra... Ela acaba por lamber o nó do balão do tipo enquanto ele fode completamente a actriz principal.

Оливия – та, другая девушка?

A Olivia era a outra rapariga?

Знаю, как ты относишься к свиданиям. Как только появляется какая-то девушка, другая уже брошена.

Chegas com uma miúda, vais embora com outra.

Возможная девушка - это та, с которой однажды, совсем другая, с кем впервые ты захочешь провести остаток своих дней.

- Uma miuda de "um dia..." é alguém com quem, um dia, o outro alguém se imagina.

[другая женщина говорит на родном языке] женщина говорит на родном языке : Только Бога. девушка :

Tenho medo por todas as pessoas que não conhecem Deus.

Та же девушка или другая?

Com a mesma rapariga ou com uma nova?

Сегодня, одна девушка умерла а другая выжила потому что одна решила вести машину, а другая была на пассажирском кресле.

Hoje uma rapariga morreu e outra sobreviveu porque uma decidiu conduzir e a outra ficou no banco do pendura.