Его называют traduction Portugais

Только из-за больших ушей его называют уродом.

Porquê? Chamam-lhe monstro só porque tem orelhas grandes.

Рак, краб... Он очень огромный состоит из множества звёзд, его называют ульем

Câncer, o caranguejo, contém um amplo agrupamento de estrelas, chamado a Colmeia.

Его называют Царем Иудейским. Говорят, что он введет иудеев в какой-то Рай, без римлян.

Um rei que levará os judeus a um paraíso anti-romano!

- Его называют "синяя борода".

- O Barba-Azul da Rua 10.

Эти их вечеринки со странным пением и игрой на флейте, да это настоящий шабаш ведьм, или как там его называют.

As festas com as canções, a flauta e os cânticos, - chamam-se sabás. - Não te excites.

Вот почему его называют Супермэном.

- Não é nada, é verdadeiro. É por isso que Ihe chamam Super-Homem.

Его называют "Чёрной дырой" в мире фальшивомонетчиков.

Este é o buraco negro do mundo da falsificação.

В Северной Америке его называют Большой Ковш.

Na América do Norte é chamada'A Grande Colher'ou Concha ( da sopa )

Он уже изжогу заработал, обедая у этого Туччи, как его называют.

Tem azia do sítio onde come sempre.

Его называют... Замок Сахо.

Chama-se Shuri.

Здесь его называют "соккер".

Achas que lhe chamas "bola".

Станете свидетелем его прославленной серии выигрышей... благодаря которой его называют "удачливейшим человеком на Земле".

Partilhe a excitação duma fabulosa série de vitórias que lhe deram a alcunha de "Homem Mais Sortudo do Mundo".

- Его называют "Кувалда".

- Chamam-lhe "O Martelo".

Когда кто-то несимпатичный внешне, его называют хорошим человеком.

Há um par de semanas, fiz umas coisas com reféns. - As pessoas com vendas.

У неё наверняка есть этот, как его называют, набор по три девяносто девять из аптеки.

Deve ter comprado um daqueles champôs de 3,99 £!

- Его называют крайний дом.

Chama-se End House.

И я выработала определенное отношение к жизни, его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.

Criei uma nova atitude mental. Chama-se "Colapso Nervoso". Choro muito.

Ему не нравится, когда его называют Чаки.

Não gosta que lhe chamem Chuckie.

Как его называют?

- Monocarril! - Como se chama?

Его называют Абсолом. Расположен приблизительно в 200 милях от материка.

Chama-se Absolom, situa-se a 300 km do continente.

- И как они его называют? - Ройял Чиз.

Chamam-lhe um "Royale com queijo".

Его называют "Паук пустыни".

- Eles chamam-lhe a Aranha da Areia.

Его называют комик.

Esse homem é conhecido como o comediante.

- Да,.. а это шлюз. Эта штука выдвигается. Его называют датчик.

Esta coisa saliente é uma sonda.

Так его называют окампа.

Isso é o que os Ocampa lhe chamam.

А тебе не пришло в голову, что возможно его называют Маэстро когда он на сцене, дирижирует. Не в обычной жизни.

Não acha que provavelmente o tratavam por Maestro quando ele estava a dirigir, mas não no social.

Его даже называют "Необузданный".

Chamamos-lhe o "Sem Lei"!

ѕутеводители часто и без видимых причин называют его Ћазурным берегом.

Muitas vezes, e com razão, mencionado nos guias "Côte d'Azur".

Они называют его русским солдатом, героем-освободителем.

Chamam-lhe "O Soldado russo"... um herói, um libertador.

Они называют его "улица".

Eles chamam-lhe "a rua".

Его именем называют планеты, университеты, города.

- Há planetas com o nome dele.

И мы должны будем написать то, что они называют сочинением на свободную тему. А потом встать перед всеми и зачитать его вслух

Temos de escrever uma redacção sobre o que quisermos e depois levantamo-nos e lemos para a classe toda.

К нам поступают звонки от представителей сообщества геев, одни из которых поддерживают Санни и одобряют его действия, другие - осуждают его поведение, а брак называют фарсом и, цитирую,

Telefonemas chegaram de várias facções da comunidade gay. Alguns apoiando Sonny e suas ações, outros condenando os fatos presentes e chamando o casamento de farsa e, abre aspas, "um caso de exibicionismo", fecha aspas.

Они называют его "La Casserole".

Chamam-lhe'La Casserole'

Они называют его "хребет ночи".

Chamam-lhe'A Espinha Dorsal da Noite.'

Местные называют его "Банк фермеров и механиков Лагарнжа".

Os nativos chamam-lhe o Banco dos Lavradores e Mecânicos de La Grange.

Почему они называют его "сиятельством"?

Porque é que o tratam por Excelência?

Они называют его ураган "Фредерик".

Bem, já é oficial. Estão-lhe a chamar Furacão Frederick.

Русские называют его "Вильнюсский наставник".

Os russos o chamam de "Vilnius nastavnic".

И они называют его Сэнди Клосс

E chamam-no Garras Arenosas = Sandy Claws / Santa Claus =

А ирландец, Харпер, говорит, что, когда англичане хотят оказать честь храбрецу, они называют его настоящим ублюдком.

E o irlandês, Harper, disse que quando os ingleses desejam honrar um homem de coragem, chamam-lhe um bastardo apropriado.

Нет, нет, нет, этот утверждает, что его называют "Смелым".

Ele diz que é "O Bravo".

Монорельс! - Как его называют?

Monocarril.

Почему его называют отцом?

- Por que lhe chamam o Pai?

Так вот как они делают эти шоу. Они записывают выпуск и называют его пилотом. И показывают его другим ребятам, которые делают шоу,..

A maneira de as escolherem é fazendo um episódio-piloto e mostrando-o depois aos mandões, que por esse episódio decidem se se faz a série ou não.

И откопали данные на На'ка'линского паразита, найденного в Центаврианском секторе. Они называют его заглотом.

Parece que é um Na'ka'leen, Encontrado no sector Centauri.

- Они называют его "великое сердце".

- Chamam-lhe de "O Grande Coração."

Те, кто постарше, все еще называют его "папашей".

Ele é muito conhecido.

Ненавижу, когда они зовут его Джон Доу. ( так называют всех, чьё имя неизвестно )

Eu odeio que lhe chamem John Doe.

В смысле, скорее всего друзья называют его Ленни.

Os amigos dele, provavelmente, tratavam-no por Lenny.

Его за глаза называют "Супный Фашист".

É secretamente conhecido como o "Nazi das Sopas".