Его семья traduction Portugais

Его семья была против этого, но у него была уверенность, что он должен им стать

Sua família foi contra, mas ele teve uma sensação a respeito.

Я думаю, просто хотел, чтобы мы были как... его семья...

Creio que ele queria que fôssemos como a sua...

Максимилиан был эрцгерцогом. вся его семья была королевской крови.

Maximiliano era um arquiduque e sua família era de sangue real.

Его семья слишком там известна, поэтому он заморачивается о таких вещах.

Como a família é importante lá, ele preocupa-se com essas coisas.

В церкви, и его семья придет Поэтому он он ждет, пока мы приедем в Рио... Наверно...

Na igreja, com a família dele lá, é por isso que ele está à espera de chegarmos ao Rio... acho.

Он никогда не говорил, что его семья так влиятельна.

Ele nunca disse que a família dele era tão importante.

Родился в Глазго в 1846, но вскоре его семья переезжает в Нью-Йорк.

" Nascido em Glasgow em 1846, logo o trouxeram para Nova Iorque.

Он сказал, что вернулись старые времена, дом другой, и место другое, но мы всё та же, любящая его семья.

Ele disse que parece como antigamente, uma casa diferente e um sítio do país diferente, mas a mesma família.

Его семья вышла из дома.

A família dele não está em casa.

Его семья и его друзья не поняли его, не стали с ним говорить.

A família e os amigos não conseguiam perceber, e não o conseguiam fazer desistir.

к своей семье. Алекс и его семья...

ódio a si próprios, o Alex e a sua família.

- Его семья погибла, когда японцы бомбили Шанхай.

- O quê? A família do Baixote morreu quando os japoneses bombardearam Xangai.

Его семья, он, его отец, они придерживались определенных принципов.

A família dele, ele e o pai sempre tiveram princípios.

Сато, его семья была самой богатой в деревне. Юки самая бедная.

A família do Sato era a mais rica da aldeia e a da Yukie a mais pobre.

И вдруг однажды утром... он просыпается... и солнце светит, и с ним его семья.

Está no limiar de um colapso nervoso... perto de confessar tudo para a polícia.

Моя мать была учительницей музыки... Она вышла замуж за моего отца, его семья была очень богата.

A minha mãe era professora de música e casou com o meu pai, que era muito rico.

А с чего ты решил, что его семья на это клюнет?

Mas eles são a sua família. Por que achas que vão cair?

Теперь против тебя восстанет вся его семья.

Não devias falar nesses nomes! Por que agora te revolta toda a tua família.

Эти кино где вся его семья вырезается какими-то бомжами.

Aqueles filmes em que famílias inteiras são dizimadas por um patife... Podemos dizer-lhe :

Его семья будет благодарна, если вы вернете мозг на место.

Senhor, a família dele de certeza que gostaria que se devolvesse o cérebro ao corpo.

Его семья унаследует это место.

Ele e sua família vão herdar esta propriedade.

- Джуди, мы его семья!

- Julia, somos a família dele.

- Нет, мы не его семья.

- Não, não somos a família dele.

Его семья годами собирала всю грязь об остальных семьях.

A sua família tem coleccionado podres das outras famílias há anos.

Что, если его семья будет искать убийцу?

E se a família vier à procura do assassino?

Его семья была заклятым врагом этого Дома семь поколений.

A sua família é inimiga figadal desta casa há sete gerações.

Если он получит право на наши земли и собственность, его семья станет оказывать большое влияние в Империи.

Se ele conseguir o título das nossas terras e propriedades, a sua família vai tornar-se poderosamente influente no Império.

Его семья здесь.

A familia dele está cá.

Но его семья будет против.

Mas a familia opor-se-ia decerto ao casamento.

За все то, что сделала его семья.

Por todas as coisas que a família dele fez.

В такие минуты надеешься на то, что его семья этого не видит.

Numa altura destas, esperamos que a família não esteja a ver.

Поляк, по-польски. Как папа и его семья. - Умерли в концлагере.

Como a família do meu pai antes de ir para o campo de concentração.

Сними материал о том парне в больнице : как его семья, как он себя чувствует...

Quero mais sobre a família do baleado, como eles se sentem.

Его семья устраивает что-то вроде вечеринки.

A família dele preparou-lhe uma festa de boas-vindas.

Она его сменила, так как семья не хотела пускать её в шоу-бизнес. Так?

- Não, mudou-o, porque a família desaprovou a sua entrada no mundo do espectáculo.

—... чтобы семья знала его планы. — Какие планы?

Porque não quer a família saiba o que ele pretende fazer.

Только семья его не очень уважает, потому что он продаёт выпивку.

É pena a família não o respeitar porque vende álcool.

Кажется, моя семья не выносит его успех?

Como posso voltar a encarar as pessoas? Se continuas a ver o Jett, não terás de me encarar.

По его словам, итальянская семья живет вместе.

Diz que as familias italianas se manteêm unidas.

Её семья написала его.

- Leu sua carta, não?

Ветер-в-Его-Волосах сказал, что если утром семья невесты заберёт дары моё предложение будет принято.

Se de manhã as prendas tivessem desaparecido, a minha oferta teria sido aceite.

И его прелестная семья

E a sua adorável família.

Его объявили самоубийцей, но семья считала это убийством.

Disseram que se suicidou, mas a família achou que não.

Она взяла его за руку. Потом она показала на Юдит и сказала : семья.

E que apontou para a Judith e disse, "Família".

Так что не хочешь ли изменить свой рассказ, или подождешь, пока сюда заявится семья Козака и захочет посмотреть на бармена-ференги, который его убил?

Agora, quer mudar a sua história ou quer esperar que a família de Kozak apareça e peça para ver o barman Ferengi que o matou?

Семья Леонарда Тримбла просила похоронить его на Национальном кладбище Арлингтон.

A família do Leonard Trimble pediu que ele fosse enterrado no cemitério de Arlington.

Другая семья моего отца относится к среднему классу, они скрывали нас, не допускали на его похороны.

A outra família do meu pai era da classe média. Longe da vista geral fomos mantidos no seu próprio funeral escondidos.

Похоже, это его семья.

Aposto que é a família dele.

Глава компании "Эндевер" Том Маллен и его семья знакомьI нашим зрителям.

O Presidente da Endeavor Tom Mullen e a família não são estranhos para o público.

Его деревня была уничтожена, а семья бесследно исчезла.

A aldeia fora destruída, e da sua família não havia sinais.

Семья царя не вся мертва, А дочь его одна жива!

Que o Czar morreu já está provado, mas a filha pode ter escapado