Его сестра traduction Portugais

Его сестра здесь работает, иногда он мне надоедает.

A irmã dele trabalha cá. Às vezes, fico farto dele.

Говорит, что его сестра.

Butler. É a irmã dele.

Мистер де Винтер сообщил мне, что его сестра, миссис Леси и ее муж, мистер Леси приедут к ленчу. Я хотела бы, что бы вы просмотрели меню.

O Sr. De Winter comunicou-me que a sua irmã, a Sra. Lacy, e o Major Lacy são esperados para o almoço.

Его сестра работает в музыкальном отделе, она вёдет его с Роджерсом.

A sua irmã trabalha aqui e sai com Rogers.

- Уилсон, это его сестра, миссис Симмонс.

- Wilson, esta é a irmã dele, a Sra Simmons.

Срочно позвоните Элвуду П. Дауду. Его сестра в тяжелом состоянии.

Telefone já ao Sr. Dowd o estado da irmã dele é crítico.

Его сестра? - Нет.

- É a sua irmã?

Что произойдёт, если они узнают, что я не его сестра?

E se descobrirem que não sou irmã dele?

Он начал считать... что я действительно его сестра.

Ele está a começar a pensar... que sou mesmo irmã dele.

А я твоя жена, его сестра.

E eu sou tua mulher.

Это дон Франциско из Испании и его сестра.

É o Dom Francisco de Espanha. E a irmã.

Это дон Франциско и его сестра.

Sim! É só o Dom Francisco e a irmã!

- Вы дон Франциско и его сестра?

Vocé é o Dom Francisco e a irmã?

А я - леди Друзилла его сестра!

- Eu sou... a Senhora Drusilla, a sua irmã.

Затем, внезапно... когда д-р Флетчер начинает добиваться некоторого прогресса... в вопросе о судьбе Зелига возникает новый поворот... когда его сестра Рут забирает Леонарда из госпиталя.

Então, quando a Dra. Fletcher está a fazer progressos... o problema de Zelig complica-se... quando a sua meia-irmã Ruth os choca a todos tirando-o do hospital.

Его сопровождает его сестра, слепая принцесса Эримия. Она потеряла зрение ещё ребёнком. Но видите?

É seguido pela sua irmã Herimia, a princesa cega, que perdeu a vista quando era ainda criança.

Я его сестра, а это значит, что я среди них.

Sou irmã dele. Se é irmão ou irmã então está-se por dentro.

Его сестра подала ему идею.

A irmã dele deu a ideia.

Ты ведь его сестра, так?

És a irmã dele, não és?

В уютной долине, утопая в зелени, стояло поместье Грендж, где жили Эдгар Линтон и Изабелла, его сестра.

Protegida pelo vale, acarpetada pela relva, a Granja... era a morada de Edgar Linton e Isabella, sua irmã.

Уж я-то знаю. Я его старшая сестра и воспитывала его.

Eu mudava-lhe a fralda.

Венди - старшая сестра. Она не просто верила в существование Питера Пена, но была главной почитательницей всех его приключений.

Wendy, a mais velha, não só acreditava, como era a suprema autoridade sobre o Peter Pan e todas as suas maravilhosas aventuras.

Младшая сводная сестра постоянно его критикует. - Может, она в него влюблена?

A cunhada é dura com o realizador, não estará por acaso apaixonada?

- Это другое дело. - Но его слова не имеют большого веса... - так как ваша сестра подписала жалобу...

Mas não adianta, pois a sua irmã apresentou queixa.

Сестра, если я прикажу вам предать его...

Enfermeira, se lhe desse uma ordem directa para o trair...

Сестра, подготовьте его к полному физическому обследованию.

Enfermeira, quero-o preparado para uma série de exames físicos.

Сестра, возьмите образец и проанализируйте его.

Enfermeira, pegue nesta amostra e vá analisá-la. Sim, Doutor.

Его двоюродная сестра, твоя соседка...

A prima dele, aquela tua vizinha...

Согласие на его заморозку дала двоюродная сестра, миссис Джоан Нидлбаум

Foi enviado para procedimento criogênico pela sua prima.

Это его девушка, Тереза. А эта прелестная маленькая штучка моя сестра Конни, я о ней говорил.

Esta coisinha fofa é a minha irmã Connie, de quem eu te falei.

Ваша сестра и Его Высочество кажется неплохо уединились.

A sua irmã e Sua Alteza parecem estar a entender-se muito bem.

А сестра его вообще не в себе.

- O nosso padrasto é um chato.

Его приготовила сестра Навоз, она не особо расторопная, но на кухне нет никого лучше, чем она.

Foi a Irmã Esterco que a fez, para o resto não, mas para a cozinha tem cá umas mãos.

Его принесли, ещё котёнком. Сестра Грех вырастила его.

Trouxeram-no quando era pequenino e a Irmã Perdida criou-o.

Сестра Грех его вырастила и любит, как сына.

A Irmã Perdida gosta dele como de um filho.

- А ты его младшая сестра, поэтому проехали.

Tu és a irmãzinha dele. - E então? - É aí que acaba.

А сестра Антуанетта подхватила его.

A minha irmã Antoinette ajudou-o a levantar-se.

Юноша, написавший письмо, и его сестра гостили в Англии у деда, когда пришло... известие о гибели селения, которое... было им родным домом.

Seus pais morreram no ataque.

Сестра моего лучшего друга, подруга брата друга... слышала от её парня который знает его, который гуляет с подругой, что она видела Ферриса, гуляющего по улице Флейворс 31 прошлой ночью.

A namorada do irmão do namorado da irmã de uma amiga... ouviu um tipo que conhece outro tipo que anda... com uma miúda que viu o Ferris a desmaiar na gelataria ontem.

- Наверняка. Это сестра Мария его учительница по биологии

Essa é a Irmã Maria, a professora de Biologia dele.

Сестра, проверьте - его член длиннее, чем у меня?

Enfermeira, veja se o pénis dele é maior que o meu.

Хочешь такой пустой жест, ты его получишь, сестра.

Ei, queres essa atitude inútil uma vez por ano? Já a tens.

Она - Ваша сестра. Почему Вы его не остановите?

É sua irmã, porque não o faz parar?

Это его родная сестра.

É a irmã dele.

Твоя сестра его тебе подарила, не так ли?

A sua irmã lhe deu.

Его мама и сестра поблизости от Сан-Диего и он поменяет армию на хорошую работу.

A mãe e a irmã dele vivem perto de San Diego e ele deixa o exército e arranja um bom emprego.

Сестра, ты когда-нибудь думала, что могло быть, если б ты осталась с этим как там его звали?

Mana, já pensaste como podia ter sido se tivesses ficado com o...

Ты не представляешь, какой он прилежный и серьёзный мальчик, не как его сумасшедшая сестра, которая даже не может постирать свои трусы

Nem imaginas como é estudioso e formal. Não é como a maluca da irmã, que nem sequer lava as cuecas.

Уже будучи в Хэртфордшире, я заметил, что Бингли нравится ваша сестра. Но только на балу в Недерфилде я понял насколько сильно его увлечение.

Estava há pouco tempo em Hertfordshire quando vi o Sr. Bingley admirado com sua irmã, mas até o baile em Netherfield não suspeitava de um sentimento sério.

Мне не составило труда убедить его, что ваша сестра к нему равнодушна.

Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã para com ele.

Должна сказать, сестра, что я всегда не доверяла его внешнему благородству.

Devo dizer que sempre desconfiei daquela aparente bondade.