Ему позвонили traduction Portugais

Наверное, они ему позвонили и сказали, чтоб он пришел домой и украл у Хатча какую-нибудь вещь, что он и сделал.

Devem-lhe ter ligado para vir a casa roubar uma coisa do Hutch.

Ему позвонили из газеты и попросили дать интервью... О перестройке дома и прочем.

O jornal ligou-lhe e pediu-lhe uma entrevista... sobre o restauro da casa.

- Мы ему позвонили, он сейчас придёт.

- Já lhe telefonámos. Vem aí.

Ему позвонили, он приедет с первым поездом, сэр.

Já lhe telefonámos. Regressa no primeiro comboio.

Он не закончил фразу. Ему позвонили.

Nunca terminou a frase.

Кстати, Сэмми сказал, если у вас будет минутка, чтобы вы ему позвонили.

O Sammy pede que lhe ligues.

Как только ему позвонили, мистер трус ушёл в отпуск.

Assim que recebeu a chamada, o Sr. Osso Duro tratou das férias.

Вы ему позвонили.

Você ligou-lhe.

Как только все кончилось, ему позвонили, и он улетел в Таиланд.

Tudo o que sei é que quando acabou, ele recebeu um telefonema e teve que sair repentinamente para a Tailândia. Tailândia?

Ему позвонили и сказали, что они идут не в том направлении. Черт знает, что это значит.

Recebeu um telefonema a dizer que eles tinham decidido ir noutra direcção.

Предположим, он был у себя, когда ему позвонили.

Vamos assumir que estava na casa dele quando recebeu a chamada.

Ему позвонили на телефон с местного номера.

Ele recebeu uma chamada local.

- Ему позвонили на телефон с местного номера.

Ele recebeu um telefona local.

Я хочу чтобы вы ему позвонили... и назначили встречу.

Gostava que lhe telefonasse e combinasse um encontro.

Я не видела его с тех пор, как ему позвонили.

Não o vi desde que atendeu o telefonema.

Тогда мы снова ему позвонили, и тогда-то уже он и отправил нас в больницу.

Por isso, voltámos a ligar-lhe e foi aí que ele a mandou para o hospital.

Ему позвонили.

Recebeu um telefonema e depois foi-se embora.

Мне нужно, чтобы вы ему позвонили и рассказали ему, что вы "слили бой".

Preciso que fale com ele ao telefone e lhe diga que desistiu.

Слава Богу, что вы ему позвонили.

Graças a Deus que você ligou para ele.

Ему позвонили и ему пришлось уйти.

Recebeu um telefonema e teve de ir.

Вы оба собирались в аэропорт лететь в Вегас, и... тогда ему позвонили... насчет девочки в лесу.

Ambos dirigiam-se para o aeroporto para apanhar o voo para Las Vegas. Foi nessa altura que ele recebeu uma chamada sobre uma rapariga na floresta.

Джейсон был за мили отсюда, когда ему позвонили из полиции

O Jason estava a quilómetros de distância quando a Polícia lhe ligou.

Ему позвонили из его компании прямо из TOD С кем говорил?

Ligaram para ele da empresa perto da HDM.

Ему так и не позвонили. Возможно, именно тогда Осваль впервые очень испугался.

O Presidente morto apesar do aviso, o telefonema que não veio...

Он говорит, чтобы вы позвонили ему в понедельник.

Ele diz para telefonar na segunda-feira.

Вы уже позвонили ему.

Fez o telefonema.

- Они позвонили ему в Новую Шотландию?

- Telefonaram-lhe para lá?

- Ему только что позвонили.

Está ao telefone.

Тобиасу наконец-то позвонили из Blue Man Group, предоставив ему шанс поменять свою жизнь.

O Blue Man Group chama finalmente o Tobias, oferecendo-lhe a oportunidade de mudar a sua vida.

Он хочет, чтобы вы позвонили ему в участок.

Pede que lhe telefone para a esquadra de Shepherds Bush.

Ему, наверное, позвонили.

Devem ter-lhe ligado.

Если бы вы позвонили ему и призвали к благоразумию...

Pensei que se lhe telefonasse e lhe metesse juízo na cabeça...

- Ему позвонили?

- Já o chamaram?

Он оставил свой номер телефона, чтобы мы ему обязательно позвонили.

Deixou-me seu número de telefone, insistiu para que ligássemos.

Но парень из прокуратуры сказал, что в ночь после убийства Тенант был на ужине, ему позвонили, он встал и ушел. Не сказал не слова.

Ele levanta-se, sai e não diz nada.

И после этого вы позвонили ему 150 раз, а он вам не перезвонил ни разу.

E desde então, ligou-lhe mais de 150 vezes e ele nunca te respondeu.

Хорошо, ну ему позвонили с местного номера.

Ele recebeu uma chamada local. E?

Мне нужно, чтобы вы позвонили ему на мобильный.

Preciso que lhe ligue e saiba onde está.

Мы позвонили ему и сказали, что у нас они есть.

Então ligámos-lhe e dissemos que tínhamos.

Вы позвонили ему на мобильный или домой?

Eu telefono aos jogadores. Ligou para o telemóvel ou para o fixo?

Они не позвонили ему, они позвонили мне.

Estão a ligar para mim.

Вы позвонили Залману, встретились с ним в магазине, заткнули ему рот рукой в перчатке, а потом задушили его.

Ligou para o Zalman, encontrou-o na loja, colocou a sua mão com luvas na sua boca e asfixiou-o.

Позвонили ему, чтобы заключить сделку.

Tentaram fazer um acordo.

Мне позвонили сегодня днём, и я разыскиваю отца, который пропустил обязательное собеседование по работе, которую ему нашёл его куратор.

- Recebi um telefonema hoje. Estou à procura do meu pai, que faltou a uma entrevista de emprego.

Вы позвонили ему?

Chamou-o?

Агенту Шрейдеру позвонили и предупредили за минуты до нападения, что дало ему преимущество.

Mas foi feita uma chamada ao agente Schrader momentos antes do ataque. E isso deu-lhe vantagem.

ДЮКЕЙН : Вы позвонили ему?

E ligou para ele?

- Ему внезапно позвонили.

Foi chamado subitamente.

Тогда почему Гримальди позвонили ему и потребовали все деньги сейчас же?

Então por que razão os Grimaldi acabaram de lhe ligar a pedir todo o dinheiro agora?

Мы позвонили ему. Он в пути.

Ligamos para ele, vem a caminho.

Мы позвонили ему, он едет, но ждать нельзя. Слишком рано!

Ligamos, ele está vindo, mas não podemos esperar.