Если бы я захотел traduction Portugais

Послушай, если бы я захотел тебя завтра убить, думаешь, я стал бы тратить время на инъекции? - Или на инее?

Se eu te quisesse matar amanhã, achas que desperdiçava tempo numa hipodérmica ou num "inee"?

Но если бы я захотел напиться...

Mas se eu quisesse estar bêbado...

Если бы я захотел проверить номера, все 12, то нужен ордер?

Se quisesse fazer uma busca às doze cabanas precisava dum mandado, não?

Если бы я захотел, я бы смог тебя арестовать.

Mas só tenho metade do mapa.

Я пришел вас навестить, но если бы я захотел вернуться, я бы вернулся к прежней работе.

Só estou aquí de visita... Mas se quisesse começar de novo, podería faze-lo donde deixei.

- Если бы я захотел с кем-нибудь встретиться, я бы пошел в загородный клуб. - Ладно, ладно.

- Para conhecer pessoas vou a um clube.

Нет, ты не понимаешь, Силия, если бы я захотел, мог бы убить любого.

Não percebes, Celia. Eu podia assassinar alguém, se quisesse, mas apenas se não tivesse motivo.

Поверь, ты бы почувствовала совсем другое, если бы я захотел.

Acredita, sentir-te-ias totalmente diferente, se eu investisse nisto.

Если бы я захотел вернуть её себе, если бы у меня это получилось, было ли у меня сейчас хоть что-нибудь по-другому?

Quero-a de volta? Podia tê-la de volta? E se pudesse, faria alguma diferença?

Если бы я захотел пристрелить кого-нибудь, я бы использовал мое собственное оружие.

Se eu quisesse matar alguém, teria usado a minha arma.

Поверь, ты бы почувствовала совсем другое, если бы я захотел.

Acredita, sentir-te-ias bem diferente se eu entrasse em acção.

Даже если бы я захотел ответить, я не знал бы, что сказать.

Mesmo se lhe quisesse responder, não saberia o que dizer.

Даже если бы я захотел, я все равно не смог бы на тебя рассердиться.

Embora quisesse, não poderia continuar chateado com você.

Даже если бы я захотел встречаться с другой женщиной, я уже не знаю, как это делается.

Sei. Mesmo se quisesse conhecer outras, eu não saberia o que fazer.

Меня бы никто не остановил, если бы я захотел уйти.

Merda. Nenhuma escola me prende se eu não quiser.

Твоя жизнь могла бы быть намного хуже сейчас, если бы я захотел.

Se eu quisesse, a tua vida seria bastante mais complicada.

Эрл, если бы я захотел неловкого молчания, я бы пошол на свидание со своей женой.

Earl, se eu quisesse silêncio desconfortável, teria marcado um almoço com a minha mulher.

Если бы Эшли захотел жениться на тебе, я не дал бы согласия.

Se ele quisesse casar contigo, consentiria com apreensão.

Если бы мы играли по настоящему, то я бы захотел взглянуть на колоду карт.

Se estivéssemos a jogar a sério, teria de examinar esse baralho.

Если бы победил капитан, он бы не захотел меня взять, и я бы досталась Стонну.

O teu Capitão não me quereria e eu ficaria com o Stonn.

Если бы я действительно захотел, я бы остался!

Se eu quisesse mesmo ter ficado, teria ficado.

Я мог бы, если бы захотел, совершить с тобой половой акт.

Eu podia, se quisesse, ter tido relações contigo.

На самом деле, я никогда еще не брал его, но если бы захотел я вероятно мог бы взять направление у Роя, дантиста.

Nunca o fiz, mas podia pedir uma ao meu amigo Roy, o dentista.

Я мог пойти к Марлону Брандо, если бы захотел.

Podia ir a casa dele, se quisesse.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Aposto que podias fazer isto sozinho.

Я мог бы испарить вас одним взглядом, если бы захотел.

Se o quisesse, poderia vaporizá-lo agora mesmo com um único pensamento.

О, я не стал бы этого делать даже если бы захотел, потому что...

Eu não faria isso nem que quisesse, porque...

Я мог бы отложить свадьбу ещё лет на пять, если бы захотел.

Podia ter adiado por mais cinco anos, se quisesse!

Знаешь, я уехала бы отсюда хоть завтра. Если б ты захотел.

Se tu me pedisses, regressava já amanhã.

И я думала, если бы он захотел меня пусть даже всего на одну ночь я бы всё отдала за это.

E pensei que se ele me quisesse nem que fosse só por uma noite eu estaria pronta a deixar tudo.

Если бы мы даже могли отмыть эти деньги, я бы не захотел этого.

Mesmo que conseguíssemos lavar o dinheiro, nós não o íamos querer.

Да я мог бы жениться на Лоле Фаллане, если бы захотел.

Se eu quisesse casar com a Lola Falana, Eu tinha casado.

Потому что, я мог бы убить тебя, если бы захотел.

Porque se quisesse, morrerias agora.

То есть, я мог быть с Шелли прямо сейчас, если бы захотел.

Quero dizer, eu podia estar com a Shelly agora mesmo se quisesse.

Я не могу постучать в ее дверь, даже если бы захотел : я не знаю номер ее комнаты.

Não sei o número do quarto dela.

Если б я захотел сделать это с большим страшным жучищем, ты была бы первой в списке.

Se quisesses um bicho que anda na lama, serias a primeira da lista.

Он сказал, что мне повезло. Я бы мог отсидеться и не прыгать, если б захотел.

Ele disse que eu tinha sorte, que, se quisesse, não tinha de saltar.

Я уверена, что если бы какой-то парень действительно захотел узнать женщин, он был бы среди них просто султаном

Enquanto eu tenho a certeza que se um tipo gostasse de estar interessado em mulheres ele seria o rei do reino do petróleo.

Если бы я был голубым, ты бы меня захотел.

- Se eu fosse gay, tu ias-me querer.

Я могу и личные портреты делать... если ты захотел бы зайти.

Poderia fazer-te um retracto pessoal a qualquer altura, se quisesses aparecer por lá.

Психолог. Если бы ты захотел пойти к психологу, я бы за это сама заплатила.

Se te passasse pela cabeça ir a um psiquiatra, eu própria pagava.

Потому что они твои, это твои вещи, и если бы я даже захотел их снимать, твоя рожа будет неизбежно рядом, и при одной мысли об этом мне блевать хочется.

Eles são teus, pertencem-te. Na cara deles, vejo a tua. Só de pensar nisso dá-me vómitos.

Если бы я был женат на куче свиного жира, тоже бы захотел.

Pois, se eu fosse casado com aquele balde de tripas a que chamas mulher, também eu ia querer comê-la.

Он никто. Я бы разобрался с ним, если бы захотел.

Poderia cuidar dele se quisesse.

Послушай, Марти, даже если бы я этого захотел, у меня просто нет денег, чтобы оплачивать двух консультантов. Знаете что.

Olhe, Marty, mesmo que eu quisesse, mas não tenho orçamento para contratar dois consultores.

Даже если бы я согласилась, пришла, что мне ему сказать, чтобы он захотел это услышать?

Se eu concordar, se eu for lá que raios tenho para lhe dizer que ele queira ouvir?

Я не смог бы, даже если б захотел.

Mesmo se eu quisesse, não posso.

Бог знает, если бы я должен был провести так долго здесь, то я захотел бы возглавить себя.

Se tivesse de passar aqui muito tempo, também quereria fazer o mesmo.

А что, если я скажу тебе, что где-то на этом острове есть очень большая коробка и все, что ты можешь себе представить, чего бы ты ни захотел, чтобы в ней было будет в ней, когда ты ее откроешь

E se eu te contasse que algures nesta ilha há uma caixa muito grande, e o que quer que imagines, o que queres que lá esteja dentro, quando abrires essa caixa, lá estará.

Знаешь, Энни, если бы я был здесь на протяжении 30 лет или около того, я возможно захотел бы, но я выду через два, так что...

Sabes, Annie, se eu ficasse aqui uns 30 anos ou coisa assim eu poderia justificar isso, mas... eu saio daqui a 2, então...

Я не смог бы, что-то сделать тебе, даже если б захотел.

Não te poderia magoar, mesmo que quisesse.