Если бы я считал traduction Portugais

Если бы я считал, что ваши замечания заслуживают, какой бы то ни было реакции с моей стороны, мистер Пинкни, я бы высказался еще пару часов назад.

Se considerasse os seus comentários dignos de uma resposta, senhor representante Pinckney, garanto-lhe que já lha teria dado... há horas.

И если бы я считал его помехой, то дал бы его уволить, а он не помеха, Фил.

Se eu achasse que ele era um risco, deixava-te despedi-lo. Mas ele não é.

Если бы я считал его "разумным" врачом, никогда бы не взял его на работу.

Se ele achasse que era um médico razoável, eu não o contrataria.

Если бы я считал, что ты напортачил из-за того, что был пьян, я бы уволил тебя.

Se eu achasse que você tinha errado porque estava bêbado, eu teria demitido você.

Если бы я считал, что игра стоит свеч, я, я бы принял ее.

Acreditem que se achasse que esta luta valia a pena, sem dúvida que vos apoiava.

Браян, если бы я считал, что не подхожу для этой операции, я бы не согласился ее проводить.

Brian, se eu não pensasse que era a pessoa certa para fazer esta operação,

Если бы я считал, что ваши шансы на успех, превышают хотя бы 1 процент из ста Её было бы разумно завершать

Se acreditasse que há uma hipótese em cem de você ter êxito, seria racional para mim continuar esta operação.

Если бы я считал, что из-за меня ее может не быть у вас, я бы уехал, и мы бы никогда больше не виделись.

Se alguma vez pensasse que estava a pôr isso em perigo, ir-me-ia embora e nunca mais voltaria a vê-la.

Я всё понимаю, но меня бы здесь не было, если бы я считал, что не справлюсь с работой.

Entendo, mas não estaria aqui se não achasse que podia trabalhar.

Том, если бы я считал, что тебе нужно о чем-то знать, я бы рассказал.

Tom, se eu visse alguma coisa, dizia-te.

В конце концов, если бы я считал только спокойные вечера, у нас даже одного бы не было.

Apesar de contas... se apenas contar os jantares silenciosos... nem chegaríamos a ter um.

Эмма не очередная победа. Если бы я считал ее трофеем, я не стал бы рисковать ради нее жизнью.

Não arriscaria a minha vida por alguém que vejo como um saque.

Поверь, если бы я считал, что хоть минутку могу провести вне архивов, то я бы поехал.

Acredita, se achasse que podias ficar um minuto longe dos ficheiros, eu ia.

Если бы я считал все обещания, мне бы понадобилось пара зонтов. ( обещания - Rain checks )

Se fosse apontar todas as negas, enchia um caderno.

Если бы я считал, что с этим мы сами не справимся.

Se achasse que era algo com que não conseguíssemos lidar.

Если бы я считал, что вы представляете угрозу, вы были бы уже мертвы.

Se, porventura, eu considerasse algum de vocês uma ameaça... já estariam mortos.

Дважды, если бы я считал.

Duas vezes se eu mantivesse placar.

И да, если бы я считал, что билеты на Тейлор Свифт, и пони заставят эту девочку заговорить, то я бы и это предоставил ей.

E sim, se pensasse que os bilhetes para Taylor Swift, e um pónei fizesse com que esta rapariga falasse, também gostava de experimentar.

Если бы я не считал, что он этого заслужил...

Se não achasse que ele estava a pedi-las...

Если бы я так не считал, меня не было бы здесь сейчас.

Eu não estaria aqui, se não estivesse de acordo.

Если бы они могли быть богами,... и я считал, что моя душа будет вечно страдать, зачем бы я лгал?

Se houvesse uma hipótese de eles serem deuses, se eu pensasse que a minha alma seria castigada para sempre, porque razão mentiria?

Ну, я бы согласился, если бы считал, что он действительно умрет через 6 недель, но он не умрет.

Bom, concordaria se eu acreditasse mesmo que ele ia morrer daqui a seis semanas. Mas não acredito.

Если бы у меня так варила голова в цифрах, я бы тоже считал карты.

Se eu tivesse a tua cabeça para números, estaria a contar cartas.

Я потратил бы на поиски тысячи лет, если бы считал, что его можно найти.

Teria procurado durante mil anos, se achasse que seria encontrado.

Но я не предложил бы этого, если бы считал вас неспособным.

Embora não pensasse em si, se não o achasse capaz.

- Если бы я был прав в том, что врач из частной практики умер из-за собственного идиотизма, я бы считал это очень даже полной победой.

Se estivesse certo e tivesse um médico privado a morrer devido à sua idiotice, chamaria a isso uma vitória em cheio.

Я считал, что если б я был лучше или умнее Он бы остался.

Achei que se fosse melhor, mais esperto, ele teria ficado.

Я бы спустился с тобой даже в царство Аида, даже в Британию, если бы считал, что мы имеем право.

Iria contigo para o Hades, ou até para a Bretanha, se achasse que tínhamos o direito.

И я не хочу, чтобы мои дети повторяли - И если бы твоя карьера не закончилась, ты бы не считал их ошибками. - мои ошибки.

Não te focaste na escola e tiveste o que querias por um tempo.

Ты же знаешь, я не стал бы этого делать для нее, если бы не считал это правильным. Ну же.

Sabes que não faria isto se não achasse correcto.

Если бы я так считал, то загнал бы себе в сердце осиновый кол...

Bem, se acreditasse nisso, acho que espetaria uma estaca no coração neste momento.

Слушай, я бы сам вручил тебе патроны, если бы считал, что от моего убийства тебе станет лучше. Не станет.

Eu mesmo te daria as balas se pensasse que matar-me te faria sentir melhor, mas não vai fazer.

Ну, если бы то, что я считал реальностью, на самом деле было ошибкой, то тогда это ухудшение....

Se o que achei que era a realidade afinal era um sonho, o contrário...

Если бы он действительно любил тебя, если бы он считал тебя ровней, он бы обратил тебя также, как я его.

Se ele realmente te amou se ele pensasse mesmo que eras sua igual, ele ter-te-ia transformado como eu fiz com ele.

Я бы не считал правильным продвижение если бы ты не была его частью

Não me sentiria bem em fazer isto, se não participasses.

Если б я так считал, я бы никогда не открыл дверь.

Se eu acreditasse nisso, nunca teria aberto a porta.

Если бы я сохранил это в себе, то это была бы просто загадка, но я открывал свой рот, потому что считал что так будет лучше.

Se não contasse, era um puzzle. Mas disse porque achei que fosse mais alguma coisa.

Я считал, что любовь была только у идиотов, которые думали, что что-то чувствуют, но эта женщина осталась в моем сердце и я не мог избавиться от этого, если бы захотел, и было время, когда я этого хотел.

Achava que o amor era algo que os idiotas pensavam sentir, mas esta mulher esteve no meu coração e não pude impedi-la, mesmo que quisesse. E houve alturas em que eu quis.

Шериф, я бы не стал вас беспокоить если бы не считал, что у вас серьёзная проблема.

Xerife, não o estaria a incomodar se não achasse que tinha um grande problema em mãos.

Я бы не пришел, если бы не считал...

Não teria vindo se não achasse...

Я бы не стал тебя беспокоить, если бы не считал, что это важно.

Eu não te incomodaria com isto, se não achasse que é importante.

И если бы я держал твою руку и считал до трех... Я сомневался, что ты пойдёшь со мной.

Se eu agarrasse a tua mão e contasse até três não sabia se saltarias comigo.

Если бы я не считал, что люди могут измениться, я бы не занимался этой работой.

Bem, se achasse que as pessoas não podiam mudar, não era capaz de fazer este trabalho.

Глен, если бы я смог чем-нибудь помочь... 20 лет назад я считал себя довольно хорошим физиком, потом ты пришёл ко мне в кабинет.

Glen, se eu puder fazer alguma... Há 20 anos atrás, pensava que era um bom físico, até tu apareceres no meu gabinete.

Я бы не делал этого, если бы не считал, что могу выйграть. Я не сомневаюсь в этом.

Eu não iria se eu achasse que não consigo ganhar.

Слушай, Дункан, я бы не вываливал все это на тебя, если бы сам не считал это каким-то сумашествием, просто... смотри...

Dunc, não te traria uma coisa destas se achasse que estava maluco, mas... Olha.

Я бы этого не делал если бы не считал, что могу победить.

Eu não iria se não achasse que posso ganhar.

Ты знаешь, меня бы здесь не было, если бы я не считал это правильным решением.

Eu não estava aqui se não achasse que esta é a decisão certa.

Слушай, если бы я тебя считал виновной, ты бы уже была за решеткой.

Olha, se pensasse que és culpada agora mesmo estarias detida.

И если бы со всей войны у меня не осталось ничего, кроме его улыбки в этот момент, я бы все равно считал себя вознагражденным сполна.

Se não tivesse recebido nada além do sorriso dele, já teria sido bem recompensado.

Даже если бы считал, что я убью твоих друзей?

Mesmo se achasse que eu estava prestes a matar os seus amigos?