Ет мен traduction Portugais

" во € ћама заставл € ет мен € есть эти обезжиренные хлопь €.

A tua mãe faz-me comer pães integrais.

¬ с € система заставл € ет мен € чувствовать... незначительным.

[suspiro ] toda essa vida aqui me faz sentir... [ desabafo] um boboca.

¬ от почему заставл € ет мен € спать в подвале.

É por isso que me pôs a dormir na cave ;

ќн н € зьыв € ет мен € пл € ксой, но € уже не пл € чу т € к много, к € к о € ньше.

Chama-me chorona, apesar de já não chorar muito.

¬ чем Ѕарон обвин € ет мен €?

De que me acusa o Barão?

ѕройти такие трудности... " величие такого героизма, заставл € ет мен € стыдитьс €.

Ter passado por tais apuros... e a glória de tal heroísmo quase me envergonha.

Ќо шериф – анго заставл € ет мен € верить, что мы выживем.

Não sei porquê, o Xerife Rango faz-me acreditar que vamos.

рейтинги нервируют ћариссу, она подгон € ет мен €, как скаковую лошадь, чтобы € закончила эти ролики дл € сайта.

O resultado da pesquisa enervou a Marissa, e ela conta com a minha ajuda para terminar estes vídeos.

ћород € н заставл € ет мен € репетировать и днем, и ночью.

Morodian faz-me ensaiar dia e noite

ѕохоже что этот разговор утомл € ет мен €?

- A conversa parece estar a chatear-me?

Ёто все мен € ет.

Isso muda o rumo das coisas.

"всегда помните - именно та сила, что объедин € ет вас, привела мен € сегодн € к вам. " € охотно верну ее вам со своими последними словами : "я вас всех люблю, мои сыновь €".

E lembrem-se que a verdadeira força que vos une... a mesma que me trouxe aqui esta noite... para dizer as minhas últimas palavras.

Ёто объ € сн € ет, почему все реб € та в группе мен € ненавид € т.

Isso explica porque razão a malta do workshop me detesta.

ѕерспектива ждать разгадку этого до следующего года мен € не вдохновл € ет.

Quanto a voltar para o ano, bem, sabem que a decisao nao e minha.

ќбьычно, когд € € сюд € поихожу, мен € посещ € ет необьыкновенное вдохновение. Ќо сегодн €, к € жетс €, мне уже ничто не поможет.

Normalmente, quando cá venho, inspira-me, mas hoje, nada parece fazer efeito.

Ёто определ € ет чего € больше всего хочу и делает это дл € мен €.

Isto detecta o que te apetecer e produz para ti.

- ƒа, конечно... чувствуешь... — пасибо. Ќе знаю, что это мен € ет, € знаю, что ты чувствуешь...

Não sei se serve de algo, mas sei o que deves estar a sentir.

≈ сли это что-то мен € ет.

Pensei que isso podia contar um pouco.

- ≈ сли откровенно, мен € это ничуть не удивл € ет.

Sabes, francamente, não me surpreende nada.

"звините мен €," ет € Ќоррис,

Desculpe, tia Norris,

я думала, " ет € Ќоррис никогда не освободит мен €.

Pensei que tia Norris nunca ia me deixar sair.

ѕарень мен € ет показани €.

O tipo está a mudar o depoimento.

" наете, € никогда не жил на ферме, но думаю, что знаю как выгл € дит когда погодный флюгер мен € ет направление.

Sabem, nunca vivi numa quinta, mas acho que é assim quando o cata-vento muda de direção.

ћой муж мен € оскорбл € ет так что € сегодн € пью с самого полудн €.

O meu marido é verbalmente abusivo... e eu tenho estado a beber desde o meio-dia...

огда € р € дом с ним, мен € заслон € ет его тень.

Só fico na sombra dele.

Ќе позвол € ет им унижать мен € и лишать свободы. " нижать? ƒа € от теб € избавитьс € не могу.

Ele tinha fama de ser mulherengo, de não se importar com ninguém e de ser um tipo insensível.

¬ от почему мен € не впечатл € ет тво € истори €, ѕап.

Muito obrigado por terem vindo. Planeámos uma óptima semana para vocês.

Ёто что-то вроде трансформации, она физически мен € ет его.

É uma espécie de transferência de energia. Altera-o fisicamente.

- ( кэри ) ћожет, она мен € ет размер.

Dimensões alternativas, talvez.