Еще две минуты traduction Portugais

Еще две минуты.

Dois minutos.

Надо подождать еще две минуты, сэр.

Mais uns dois minutos, chefe.

- Еще две минуты и мне надо будет вызвать его оттуда. - Хорошо.

Ele tem mais dois minutos, depois tenho de tirá-lo dali.

Еще две минуты.

Continuem mais dois minutos.

У нас истребитель на подходе, большой взрыв, еще две минуты.

Temos os jactos a chegar, grandes explosões, daqui a dois minutos.

У них есть еще две минуты игры.

Ainda faltam 2 minutos para acabar.

Еще две минуты, и я поехала. Уже надоело!

Em 2 minutos vou-me embora.

Две минуты - дайте ему еще две минуты.

Dois minutos. Dêem-lhe dois minutos.

ЛИЛИ НЕ МОЖЕТ ДЫШАТЬ. ЕЩЕ ДВЕ МИНУТЫ БЕЗ КИСЛОРОДА - И ОНА УМРЕТ.

SEM OXIGÉNIO NOS PRÓXIMOS 2 MINUTOS, MORRERÁ.

У вас еще две минуты, нужно больше сведений

Tem mais dois minuto. Queremos mais informações sobre o condutor.

Если бы у меня было еще две минуты, Саид сказал бы да.

Se eu tivesse tido mais dois minutos, o Sayid teria dito que sim.

Еще две минуты. и она была бы мертва, как и подруги.

Dois minutos depois, ela estava morta como a amiga.

Еще две минуты.

Só mais dois minutos.

У меня еще две минуты в запасе.

Ainda tenho mais dois minutos.

Ударная группа в пути. Еще две минуты.

- Tempo restante de dois minutos.

Вычеркни еще две минуты из нашего времени сегодня, ладно?

Podemos conseguir mais dois minutos hoje?

Еще две минуты и они сами по себе.

Mais dois minutos e estarão por conta própria.

Давай дадим им ещё две минуты... и потом я подам сигнал, что пора возвращаться...

- Negativo, Lindsey. Não vi em lado nenhum.

У вас есть ещё две минуты, чтобы сообщить прибывающему самолёту, чтобы он ожидал у внешнего радио-маркера.

Vocês têm 2 minutos para dizeraos aviões para se afastarem.

Ещё одна бочка, Ещё две минуты.

Mais um barril e mais 2 minutos para ficar pronto.

А ещё лучше на две. Две минуты.

Aliás, dois minutos, sim?

- Ещё бы две минуты в ледяной воде, и я бы точно утонул.

Mais dois minutos naquela água gelada e juro por Deus que me teria afogado.

Я поставила ещё. Подождите две минуты, столько они пекутся, ясно?

Agora só daqui a 2 minutos. "Migalhas também é pão".

- И еще, мне нужно две минуты с президентом.

- Preciso de dois minutos do Presidente.

Ты получишь ещё две минуты.

Terás mais dois minutos.

Мне нужно ещё две минуты.

Preciso de mais dois minutos.

- Ещё две минуты.

- Mais dois minutos.

- Ещё две минуты.

Só mais 2 minutos.

Ещё две минуты.

Só mais 2 minutos.

Когда твоя голова отрублена, мозr может мыслить ещё две-три минуты.

Quando a tua cabeça é arrancada, o teu cérebro consegue pensar durante 3 minutos.

От фермы они повернули налево, потом направо на грунтовую дорогу, ехали по ней две минуты немного в гору, потом еще раз направо, чуть-чуть проехали - и мост.

Viraram à esquerda da fazenda e depois à direita para uma estrada de terra. Seguiram por aí dois minutos, numa ligeira subida. Depois, viraram à direita e chegámos à ponte.

У неё ещё две минуты, чтобы что-нибудь придумать, а потом пойдём мы.

Vamos esperar mais uns dois minutos.

У тебя ещё две минуты.

Tens só mais 2 minutos.

У меня ещё две минуты!

Faltam 2 minutos.

Мы еще не заткнули все дыры, задержите его на две минуты!

A placa não é de titânio. Tem enrolá-lo, dê-me dois minutos.

Две минуты еще не прошли.

Ainda não acabaram os 2 minutos.

У нас есть ещё две минуты.

Ainda temos dois minutos.

Ты должен вернуться в барокамеру. У меня еще целых две минуты.

- Tens de voltar para a câmara.

– У меня ещё две минуты, прежде чем из-за угла появится патруль.

Tenho 2 minutos antes que o Agente Comunitário apareça naquela esquina.

Ещё две минуты до цели.

Ainda a dois minutos do alvo.

Приступить к операции. У них есть еще две минуты.

Ainda faltam dois minutos para o prazo acabar.

Я думаю, минуты две, потому что на Неделе Медведей они подстрелили медведя, потом началась реклама про золотые монеты, машины и еще четыре программы про медведей. А когда реклама закончилась, медведь уже вырубился.

Julgo que cerca de dois minutos, porque na "Semana dos Ursos" disparam contra o urso, passam anúncios de moedas de ouro, de carros, de outros quatro documentários sobre ursos e, quando regressam, o bicho está arrumado.

Ещё только две минуты, пожалуйста. Я обещаю.

Só mais dois minutos, por favor.

Заметь, я тут уже две минуты, а ты еще ни разу не спросил про морфий.

E olha para isto. Já cá estou há dois minutos e não me pediste morfina uma única vez.

Ещё две минуты и готово.

Dois minutos e terminamos.

Если это продолжится ещё две минуты, мы тут раздуемся.

Se isto durar mais dois minutos, vamos ficar obesos.

Спроси меня ещё раз через две минуты, если я ещё буду жив.

Pergunta-me outra vez daqui a dois minutos, se eu ainda estiver vivo.

Вы сказали, что в 10 я смогу вернуть себе свой мозг. - Значит, у нас есть ещё две минуты.

São 9h58, disse-me que ia estar livre às 10h.

И Кенни у нас ещё только две минуты.

E nós só temos o Kenny por mais dois minutos.

Еще бы... на целых две минуты...

durante dois minutos inteiros.

У меня еще есть две минуты.

Tenho dois minutos de sobra.