Минуты traduction Portugais

У тебя две минуты.

Tens dois minutos.

Прошу прощения, доктор прибудет с минуты на минуту.

Peço desculpa. A doutora virá a qualquer momento.

То, будете ли вы полезны в следующие 2 минуты определит, выйдете ли вы когда-нибудь оттуда.

Quão útil me for durante os próximos dois minutos, irá decidir se irá ou não conseguir sair de lá.

А как проснусь, то минуты считаю до нашей встречи!

E, quando acordo, conto as horas que faltam para te ver.

Ты у меня и минуты лишней не проведёшь у Пинг Ву.

Não quero que passes nem mais um minuto do que o necessário sob a alçada do Ping Wu.

Так, народ. Две минуты.

Dois minutos.

За две минуты до убийства, он отослал электронное письмо.

Bem, dois minutos antes de morrer, ele enviou um e-mail.

Знаю, Дэйв не может оставаться здесь без документов, но у меня и минуты между операциями не было, чтобы с ним поговорить.

Sei que o D'av não pode ficar, mas nem tive um minuto para falar com ele.

Он кричал твоё имя в предсмертные минуты.

Gritou pelo teu nome no seu leito de morte.

- У меня две минуты, не тяни.

- Tenho dois minutos. Despacha-te.

- С этой самой минуты, твой контракт с "Империей" расторгнут.

A partir de agora, o teu contrato com a Empire acabou.

- Понадобиться 2 минуты на перезарядку.

- Precisas de dois minutos.

Констанс, еще две минуты.

Constance, mais dois minutos.

Я оставил его всего на две минуты, ясно?

Eu deixei-o durante dois minutos.

Я ожидала это импульс с той минуты, как вы подали римский пунш.

Tendo ponderado esse impulso desde que tu decidiste servir ponche romeno.

К северу 38 градусов 54 минуты 25 секунд.

Norte 38 graus, 54 minutos, 25 segundos.

К западу 77 градусов 2 минуты 12 секунд.

Por Oeste 77 graus, 2 minutos, 12 segundos.

Охрана прийдет с минуты на минуту.

Os guardas vão voltar em segundos.

Эй. Эд вернется с минуты на минуту, так что не выдумывай.

O Ed volta a qualquer minuto, por isso não tenha ideias.

Наш почётный гость прибудет с минуты на минуту. Странно.

- A nossa convidada de honra está a chegar.

Ну, если ты почувствуешь себя лучше, то я пыталась добиться этого как минимум две полные минуты.

Bem, se te faz sentir melhor, Eu tentei pelo menos dois minutos. Ah!

Они будут тут с минуты на минуту.

Devem estar a chegar.

У одного из его пациентов был срыв, он впал в неистовство и заколол его... Разорвав брюшную аорту, так что доктор умер в считанные минуты.

Um dos doentes teve um incidente psicótico e... enlouqueceu, esfaqueou-o atingiu a aorta abdominal e ele morreu passados uns minutos.

Копы приедут через 2 минуты 14 секунд.

A polícia vai chegar em 2 minutos e 14 segundos.

17 разных работников пытались проникнуть в зал управления в течение 1 минуты?

17 empregados diferentes tentaram entrar na sala de controlo num minuto?

Ты уволен, с этой минуты.

Está despedido, com efeitos imediatos.

Нет, никакой минуты.

Não, nada de um momento.

У нас две минуты, чтобы установить мины.

Temos 2 minutos para activar as minas.

Я купил ее у Пумы, но до этой минуты не видел в ней большого потенциала.

Comprei-a ao Puma, mas nunca lhe reconheci potencial.

Я сам не знал, не был уверен, до этой самой минуты, когда услышал.

E não sabia, nem tinha a certeza até este minuto que ouvi isto.

С этой минуты сюда не должно добавиться никого без красных шнурков.

A partir de agora, nenhum nome é acrescentado a menos que tenham laços vermelhos.

Себастиан, скорая прибудет с минуты на минуту.

- Disseste que ias parar. - Sebastien, a ambulância estará aqui em breve.

Я ни минуты в тебе не сомневался.

Nunca duvidei de ti por um minuto.

– Сколько нам еще ехать? – Три минуты.

- A que distância estamos?

В минуты слабости я даже ревновала к ней.

Até tive ciúmes dela, por um tonto minuto.

Он сказал подождать две минуты, и я ждал.

Ele disse-me para esperar dois minutos.

У нас четверо убитых меньше чем за три минуты.

Tivemos quatro homicídios em menos de três minutos.

Они всё провернули за две минуты.

E a equipa entrou e saiu em menos de dois minutos.

Рейс 220 из Америки приземлится на 3 минуты раньше.

O voo da American 220 chega três minutos mais cedo.

Джиаинг использовала Кэла как отвлечение, чтобы захватить корабль в считанные минуты.

A Jiaying utilizou essa distracção para tomar o navio. Sim.

53 градуса, 72 минуты на северной широты 27 градусов 37 минут западной долготы.

53 graus, 72 minutos Norte, 27 graus, 37 minutos Oeste.

Всего две минуты и я свободна.

Dois minutos. Apenas isso, e eu podia ir embora.

- Ты про нытье на три с половиной минуты о том, что я должен поцеловать его в задницу?

A bosta de três minutos e meio em que ele me manda bugiar?

Покинул судно спустя 2 минуты 10 секунд.

- Saiu dois minutos e dez segundos depois.

Но с этой минуты никто не умрёт.

Mas a partir de agora, ninguém mais vai morrer.

Если доктор Уэллс тот, кем ты его считаешь, всё, что я делала с той минуты, когда вошла в лабораторию С.Т.А.Р., было ложью.

Se o Dr. Wells é quem tu dizes que é, tudo o que fiz desde que entrei nos Laboratórios S.T.A.R. tem sido uma mentira.

У тебя три минуты на установку.

Tens 3 minutos para armar.

У нас две минуты до первой загрузки.

Têm dois minutos.

У вас две минуты.

Tem dois minutos.

Мне нужен хороший вайфай и 3 минуты.

Só preciso de Wi-Fi e três minutos.

Будет с минуты на минуту.

Deve estar a chegar.