Еще разок traduction Portugais

И еще разок, еще разок.

E toca a lavar, vá Toca a esfregar

Вот так? Попробуй еще разок.

Não, não... tenta outra vez, Pinóquio.

Давай еще разок.

Vamos tentar novamente.

- Еще разок сыграем? - Давай.

- Bem, que tal um joguinho, rapazes?

- Еще разок, пожалуйста.

- Espere, or favor, só mais uma.

Можно мне еще разок?

Posso... só mais uma vez?

Еще разок!

Outra vez!

Еще разок, пожалуйста.

Mais uma, Alvy. Por favor!

Я пройдусь по этим руинам. Еще разок на него взгляну.

Vou passear pelas ruínas e observá-la pela última vez.

Скажи еще разок.

Diz outra vez.

– Еще разок.

- Mais um.

– А ну-ка давай еще разок. – Натан...

- Tens que dar-me mais um.

- Ты меня потом еще разок спроси.

- Pergunta-me mais tarde.

- Давай еще разок.

- Dá-me outra.

Давай еще разок. Сильнее.

Dá-lhe outro pontapé, e com mais forca.

Сказать тебе еще разок, что ты свихнулся?

Posso dizer-te mais uma vez que és um bocado maluco?

А теперь еще разок!

Pode fazer mais uma vez?

Давай еще разок.

Vamos escutar de novo.

Еще разок.

Uma vez mais. Vamos.

Ещё разок.

Vamos começar outro.

И техника не работает. Попробуем ещё разок.

Se ao menos esta porcaria trabalhasse, distraía-o um pouco.

Но сперва мы должны остановиться и выпить ещё разок.

Dormir. Mas primeiro tenho de parar para um último copo.

И на этом всё закончится. Не спорь со мной. Ещё разок.

Só isso, sem discussão.

Эти поселенцы живут на моей территории. Мне кажется, я знаю, что им сказать : "Я унижен, но попробуйте ещё разок."

Devo dizer aos colonos : "Estou arruinado, mas são bem-vindos."

Ещё разок, пожалуйста.

Agora só mais uma, por favor.

Сдавай ещё разок...

Jogo a seguir.

- Попробуем ещё разок.

- Vamos lá tentar novamente.

Еще разок окунусь.

- Só mais umas braçadas.

Ещё разок?

Outra vez!

- Хватит, хватит уже! - Ещё разок!

- Já chega, já chega!

Ещё разок.

Mais uma vez.

Ещё разок.

Outra vez.

Ладно, парни, давайте пройдёмся ещё разок.

Então vamos rever.

Ещё разок повтори.

Quer repetir?

- Ещё разок.

E, de novo...

Проверь ещё разок, Ламберт.

Verifique de novo.

И ещё разок!

Mais uma vez!

Давай ещё разок займёмся любовью, дорогой братец.

Vamos fazer amor de novo, irmão Mnester.

- Ещё разок. Вы искусительница.

- A sra é uma grande sedutora!

Как думаешь, нам разрешат ещё разок?

Ele deixa-nos repetir?

Если отпетушишь его ещё разок, то позволю совершить харакири.

Se o voltares a sodomizar, podes cometer Harakiri.

" еще разок, пожалуйста.

De novo, por favor.

И налейте моему другу ещё "Джэй Ти Си Браун". Ещё разок?

Já agora, dá aqui ao meu amigo outro J.T.S. Brown.

- Ещё разок?

- Mais uma vez?

Еще разок.

De novo.

Ещё разок. Я могу ещё разок ударить.

Eu consegui mais uma tentativa.

Можно ещё разок? Hу пожалуйста!

Deixa-me tentar mais uma vez, por favor.

Tак, ещё разок.

Está bem. Outra grande.

Попробуем ещё разок. Понюхай мою шею.

Ei, cheira-me o pescoço.

- Bот. - Так, ещё разок.

Está bem, tente outra vez.

Хочешь ещё разок?

Queres andar mais uma vez?