Железный кулак traduction Portugais

Твой удар "железный кулак", похоже, никем не превзойден? Чарли Вей?

Suponho que sejas o Campeão dos "Quatro Punhos"... um tal de Charlie Wei?

- Полегче. У Чарли Вея железный кулак... его еще никто не побеждал.

- Não tenhas tanta certeza disso... pois Charlie Wei, Campeão dos "Quatro Punhos"... nunca foi derrotado antes.

12 ударов из школы Тама Железный кулак из школы Туга и Молниеносный...

O Doze Pontapés da escola de Tam o Punho de Ferro da escola de Hung e o Bastão Hexagonal....

Железный кулак : Мощно и со вкусом.

Punho de Ferro, poderoso ainda assim delicado.

Я слышал, что железный кулак правосудия свалился на тебя без капельки сожаления.

Bem, eu ouvi dizer que o punho de ferro da justiça esmagou-te sem piedade.

Это был просто железный кулак, в то время как с Обамой вы получили бархатную перчатку и железный кулак.

Enquanto que com o Obama tens uma luva de ferro e o punho de ferro.

А всадник в маске, он железный кулак, что ведёт его армию и распространяет яд.

E o cavaleiro mascarado é a mão de ferro que comanda o seu exército e espalha o veneno.

Восемь компаний защищали и разделяли мир. Вместе они создали корпорацию "железный кулак".

Oito companhias resistiram, dividindo entre elas o mundo, eram conhecidas colecti - vamente por Punho de Ferro.

Приступить к операции "Железный кулак".

Dar prosseguimento à Operação "Mão de Ferro".

И иногда тебе нужен железный кулак.

E, às vezes, é preciso um punho de ferro.

Его рука. Она трансформировалась, как железный кулак.

A mão dele transformou-se numa espécie de punho de ferro.

А если нет, то мы продемонстрируем ей железный кулак.

Se não aceitar, iremos mostrar-lhe o nosso punho de ferro.

Да, знаете, немного мягкости тут, железный кулак там... Я думаю, у меня получается.

Sim, sabe, uma luva de veludo aqui, um punho de ferro ali, mas acho que dei conta.

Железный кулак.

Punho de Ferro.

Если я сосредоточусь на своей ци, то смогу призвать Железный кулак.

Se eu conseguir focar o meu chi, consigo invocar o Punho de Ferro.

А Железный кулак - это...

E o Punho de Ferro é...

Железный кулак - это...

O Punho de Ferro é...

Ты - Дэнни Рэнд или ты - Железный кулак?

É o Danny Rand ou o Punho de Ferro?

Я - Железный кулак.

Eu sou o Punho de Ferro.

Не... не хочешь показать мне Железный кулак?

Quer mostrar-me o Punho de Ferro?

Именно это и должен делать Железный кулак.

É o que o Punho de Ferro deve fazer.

Этот Железный кулак, это с его помощью ты пробился сквозь железную дверь в лечебнице?

Esse tal Punho de Ferro, foi assim que esmurraste a porta de aço no hospital?

Я Железный кулак.

Sou o Punho de Ferro.

Железный кулак принимает вызов Великого поединка во имя священного города К'ун-Л'ун.

O Punho de Ferro aceita o desafio para o Grande Duelo em nome da cidade sagrada de K'un-Lun.

Потому что, если ты и правда Железный кулак, почему ты не стоишь у врат К'ун-Л'уна?

Porque se és mesmo o Punho de Ferro, porque não estás à entrada de K'un-Lun?

Потому что настоящий Железный кулак никогда бы не покинул свой пост.

Porque o verdadeiro Punho de Ferro nunca deixaria o posto dele.

И я без понятия, что такое "железный кулак".

Não sei o que é um punho de ferro.

Почему ты не призвал Железный кулак?

Porque não invocaste o Punho de Ferro?

История говорит, что Железный кулак и Рука - заклятые враги.

A história diz que o Punho de Ferro e a Mão são inimigos mortais.

Железный кулак.

O Punho de Ferro.

Но, если я и убью её, то всего лишь буду выполнять своё предназначение как Железный Кулак.

Mas se a matasse, estaria apenas a cumprir o meu dever como Punho de Ferro.

Легко так думать, когда ты не Железный кулак.

É uma opinião fácil de ter quando não se é o Punho de Ferro.

Я думал, что Железный кулак - великий воин.

Pensava que o Punho de Ferro era um grande guerreiro.

Скажи мне, Железный кулак... есть ли в этом честь?

Diz-me, Punho de Ferro onde está a honra nisso?

- Ты же Железный кулак, так?

- És o Punho de Ferro, sim?

Коллин рассказала мне, что ты - Железный кулак, Бессмертное оружие.

A Colleen disse-me que és o Punho de Ferro, a Arma Imortal.

С тех пор, как я вернулся в Нью-Йорк, все, кто узнают, что я Железный кулак, хотят воспользоваться этим в своих целях.

- Sim. Desde que cheguei a Nova Iorque, sempre que descobrem que sou o Punho de Ferro, aproveitam-se disso para proveito próprio.

Вот, кем является Железный кулак.

É o que um Punho de Ferro é.

Но здесь Железный кулак выполнял своё предназначение.

Mas aquilo era o Punho de Ferro a cumprir o dever.

Ты наихудший Железный кулак в истории.

És o pior Punho de Ferro de sempre.

Ты - Железный кулак.

És o Punho de Ferro.

Я и есть Железный кулак.

Eu sou o Punho de Ferro.

Но Железный кулак не я.

Mas não sou.

Железный кулак должен быть под контролем.

O Punho de Ferro tem de ser controlado.

Ему надо восстановить свою ци, чтобы он смог вызвать Железный кулак для битвы с Рукой.

Tem de restaurar o chi para invocar o Punho de Ferro para a batalha com a Mão.

Железный кулак?

O Punho de Ferro?

- У него тоже есть Железный кулак?

- Também tem o Punho de Ferro?

Особенно, если у одного из них есть Железный кулак.

Sobretudo quando um deles tem o Punho de Ferro.

Я думал, Железный кулак - моё право по рождению.

Pensava que o Punho de Ferro era o meu direito inato.

Я думал, может... Железный кулак меня исправит.

Pensei que o Punho de Ferro resolvesse isso.

Сын, я железный кулак Бога.

Eu sou o punho de ferro de Deus.