Жестоким traduction Portugais

- Мне он показался жестоким.

- Achei aquilo muito violento.

Таким меня сделала моя ревность грубым, жестоким.

Foram os meus ciúmes que me puseram assim duro e cruel como...

Нельзя быть таким жестоким с беззащитным существом.

Não precisavas ser tão cruel com uma tão pessoa solitária como ela!

Он всегда был жестоким.

- É sempre cruel.

Единственный способ выиграть войну - быть таким же жестоким, как враг.

Uma guerra só se ganha se formos tão maus como os nossos inimigos.

Жадным, варварским и жестоким, как ты.

Ganancioso, bárbaro e cruel, como tu!

Это делает вас слишком жестоким и опасным для нас видом.

São demasiado violentos e perigosos para as nossas necessidades.

Как, однако, мь все склоннь к этим жестоким зрелищам.

No entanto, somos todos inclinados a ver este espetáculo cruel.

Ты невиновна, но моя дочь не должна страдать. Поэтому, каким бы жестоким я ни казался, я должен изгнать тебя из моего царства.

E é para que você, sem culpa... não a oprima com sua presença... que eu, desumanamente... quero mandá-la embora da minha terra.

Он был жестоким! А она... она...

Ele era um bruto e ela...

Агнесс, дитя мое, послушай, что я тебе скажу. Молись за нас,.. ... за тех, кто остался на этой мрачной и грязной земле под пустым и жестоким небом.

Agnes, querida, minha menina, escuta o que te digo e roga pelos que cá ficam neste escuro e sujo mundo, debaixo deste sujo e pesado céu.

Влияние ли Марса и Венеры сделало его отца жестоким человеком, наемником, бросившим его?

Teria sido a influência de Marte e Vénus, que fez do seu pai um homem brutal, um mercenário que o abandonou?

Боюсь, вам придётся решить этот вопрос... самым жестоким образом, мистер Торранс.

Receio que tenha de encarar o problema... de modo mais drástico, Sr. Torrance.

Ты становишься жестоким, Сарк.

Estás a ser bárbaro Sark.

Неоправданно жестоким.

Bárbaro e sádico.

Не будь жестоким!

Não sejas cruel!

Убийство Лоры Палмер было жестоким и хорошо рассчитанным преступлением. И кто знает, что нас ждёт при поимке преступника.

E eu, tal como vós, a amei com aquele amor especial que reservamos para os voluntariosos e os corajosos.

Человек, которого я разыскивал, должен быть очень жестоким.

O homem que procurava era um ladrão sem escrúpulos.

Видите ли, жестоким сообщником месье МакКензи была женщина по имени Грейс Кид, служившая у мадам Каррингтон под именем Джейн Мейсон.

A cúmplice do Monsieur MacKenzie foi uma mulher chamada Grace Kidd, que trabalhava para a Madame Carrington sob o nome de Jane Mason.

Ты не выглядишь головорезом, жестоким убийцей.

Não pareces ser um abominável assassino sem piedade.

Коммандер, после обличительной речи Сорен вы считаете нас жестоким народом, склонным к репрессиям.

Depois do discurso de Soren, crerá que somos cruéis e opressivos.

С жестоким врагом, нападающим внезапно.

- Um inimigo brutal que ataca quando quer.

Какой друг мог бы быть таким жестоким?

Amigo cruel?

Но также жестоким убийцей способным к безжалостному преследованию крови со всей детской требовательностью.

Mas era também uma feroz assassina... capaz de perseguir sangue com toda a exigência infantil.

Господь не может быть настолько жестоким, чтобы лишить таких людей... всякой возможности быть счастливыми

Deus não pode ser tão cruel, a ponto de decretar que a gente como essa nunca, jamais poderá ser feliz.

Но я готов признать вину — в прошлом наше отношение... к гомосексуальным людям было жестоким, и мы исключали таких, как вы, из своего общества

Mas sim, acho que somos culpados de crueldade homofóbica e excluímos gente como você no passado.

Но ваш отец настроен быть жестоким.

Mas seu pai está determinado a ser cruel.

Она говорит, со временем он станет агрессивным и жестоким

Ela diz que, com o passar do tempo, ele ficará mais agressivo e violento.

А ещё он пишет о Самуме. Люди одного древнего племени считали его жестоким врагом и пошли против него войной.

E escreve sobre um vento, o Simoon, que uma nação pensou ser tão ruim que lhe declararam guerra e marcharam ao seu encontro.

Аарон Стемплер вынес приговор Архиепископу и решил, что он не просто должен умереть, но умереть самым кровавым и жестоким...

Aaron Stampler julgou o arcebispo Rushman e não só decidiu que ele devia morrer...

Нам как-то надо представить им всю эту историю с жестоким обращением.

Trazendo à tona todo este tema dos maus tratos.

Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации, деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.

A humanidade, sem civilização, tecnologia e informação, regressa a um estado quase pré-histórico, obedecendo apenas às selvagens leis da natureza.

Преждевременная облысения жестоким...

Calvície prematura, alcoolismo, carácter violento, obesidade...

Самым жестоким способом.

Da pior forma.

Продолжают приходить репортажи о жестких условиях на борту того что считалось сияющим маяком Земных военных сил, станции Вавилон 5 Сообщения, которые прорываются наружу, говорят о людях, подвергающихся жестоким гонениям со стороны инопланетных групп на борту этого мятежного аутпоста.

Enquanto continuam a chegar relatórios acerca das más condições... dentro do que em tempos foi um farol brilhante da Earthforce, a Babylon 5... mensagens clandestinas que saíram de lá indicam que os humanos continuam a ser sujeitos... a uma cruel opressão por grupos de extraterrestres que estão a bordo deste posto renegado.

Превращение тебя в твердого было единственным достаточно жестоким наказанием за твое преступление.

Transformar-se num sólido era a única punição suficientemente severa para o seu crime.

Из того, что я узнал, преступления здесь - результат подверженности жестоким мыслям, более жестоким, чем это было на Вулкане до того, как мой народ научился контролировать эмоции.

Pelo que aprendi, aqui um crime é resultado de exposição a pensamentos violentos, como era em Vulcano antes que meu povo aprendesse a controlar suas emoções.

Я знаю, что многие из вас служили с майором Кавальски. Поэтому прошу меня извинить, если мое предложение покажется вам жестоким.

Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem-me, se aquilo que vou sugerir parecer insensível.

Ваш космический полёт будет жестоким испытанием.

A viagem vai ser uma agressão brutal aos vossos sentidos. Estou aqui para vos mostrar isso mesmo.

Легионеры, защищавшие эти форты, были перерезаны! А те, кто остался в живых, были подвергнуты жестоким пыткам!

Os legionários que defendiam essas posições Foram brutalmente mortos e os que não morreram logo Foram cruelmente torturados.

Стоя в очереди, будучи униженным. Но иногда ты становишься жестоким.

Mas com tanta humilhação te tornas violento.

Иногда нужно быть жестоким, чтобы быть добрым.

Às vezes a gente tem que ser cruel para ser bondoso.

Фильм начинается как довольно грязная порнография и внезапно становится очень жестоким и кровавым.

Começa como um pequeno filme pornográfico de mau gosto e depressa passa a ser bastante violento e sangrento.

У дивительно, как такой обаятельный парень может быть таким жестоким.

Espanta-me que consigas ser tão encantador e tão manipulador.

- Oн стал жестоким.

Tornou-se abusivo.

Tы не был таким жестоким.

Não costumavas ser tão violento.

Попытка окружного прокурора связать моего клиента, мисс Бревер с этим жестоким преступлением могла бы показаться смешной, не будь она такой грустной.

A tentativa da acusação de ligar a Menina Brewer a este crime brutal é quase cómica.

Ну можно ли быть таким жестоким!

- Como pode ser tão desumano?

Чарльз, ты бываешь таким жестоким.

Nunca derrame uma lágrima em público. Charles, às vezes, você é tão cruel!

Не будь жестоким.

Não sejas cruel...

- Это неврологический механизм который был запущен жестоким обращением со стороны его отца.

- Esse mecanismo neurológico...