Забавная штука traduction Portugais

Забавная штука : сержанты одинаковы во всех армиях мира.

É peculiar. Um sargento é igual em todos os exércitos do mundo.

Бэрни, забавная штука. Ручной тормоз машины вытянут до середины.

A graça é que o manete estava meio-engatado.

Жизнь забавная штука, знаете ли.

- As coisas são curiosas.

Жизнь - забавная штука.

A vida é tão engraçada.

Забавная штука в том, что я не могу их носить.

O mais engraçado é que não consigo usá-los.

Забавная штука сознание, знаете ли.

A mente é uma coisa curiosa, senhor.

Забавная штука, я бы с удовольствием кому-нибудь его сказал потому что эта ситуация меня убивает.

O mais engraçado é que adoraria dizê-lo a alguém. Está a matar-me!

И вообще забавная штука с этой фотографией. Когда мы были на пляже рядом отдыхал туповатый парень.

Aliás o mais engraçado nesta fotografia, é que estávamos na praia e estava por perto um idiota de um tipo.

Любовь - забавная штука.

O amor é uma coisa engraçada.

Забавная штука - жизнь, такой неожиданный поворот.

A vida é engraçada, não acha? Às vezes, é por um triz.

Месть - забавная штука.

A vingança diverte-me.

И, забавная штука, они все законопослушные горожане, - торгуют электроникой.

E, por estranho que pareça, são todos cidadãos íntegros que só lidam com electrónica.

Забавная штука, Марк.

Essa é a parte curiosa, Mark.

Слушай, забавная штука...

Hey, então, uma história engraçada.

Слушай, забавная штука.

Bom, é uma coisa engraçada.

- Хей, тут забавная штука.

- Aqui está algo engraçado.

Видите ли, но затем случилась забавная штука,

Depois aconteceu uma coisa engraçada.

Жизнь - забавная штука. Никогда не угадаешь, что ждёт за углом.

A vida é engraçada, nunca sabemos o que nos espera.

Память - забавная штука, то, как она работает.

- Então, este é que é o Gideon?

Знаете, принц Зуко, судьба - забавная штука.

Sabes, Príncipe Zuko, o destino é uma coisa engraçada.

Забавная штука - память.

A memória é uma coisa engraçada.

Жизнь - забавная штука.

É surpreendente como as coisas funcionam.

Забавная штука.

Tem piada.

Жизнь - забавная штука... Не правда ли, Нейтан?

A vida é engraçada, não é, Nathan?

Забавная штука - обезболивающее... здесь очень тонкая грань.

Uma coisa engraçada nos analgésicos... Uma quantidade tão delicada...

Забавная штука, да?

- Bonitinho, não?

Должна признать, жизнь - забавная штука.

Digo-te, a vida é engraçada.

Жизнь - забавная штука.

- As ironias do destino.

Забавная штука, но я готов поклясться, что на одной из этих толстых, сочных, подкопченных сарделек была какая-то надпись.

Engraçado, eu podia jurar que uma daquelas grossas e suculentas salsichas fumadas com castanhas tinha alguma coisa escrita.

В нашей окрестности. Знаешь, забавная штука, Декстер.

Sabes o que é engraçado, Dexter.

Забавная штука.

É engraçado.

Ой. Любовь забавная штука.

O amor é tão engraçado.

Время – забавная штука.

O tempo é algo engraçado.

Ну да.. Забавная штука, эти шрамы.

Sim... é a coisa engraçada nas cicatrizes, sabes.

Жизнь - забавная штука, не правда ли?

A vida não é engraçada?

Но время - забавная штука.

Mas o tempo é caprichoso.

Забавная штука с этим Уильямом Дефо -

Um facto engraçado sobre Willem Dafoe...

Детки, вселенная забавная штука.

Miúdos, o universo é engraçado.

Парадоксы - очень забавная штука.

É divertido pensar nos paradoxos.

Полковник Кейси, ну разве жизнь - не забавная штука?

Não é engraçada a vida, Coronel Casey?

Забавная штука - решения.

Decisões são coisas curiosas.

Любовь такая забавная штука.

O amor é engraçado.

Память - забавная штука, то, как она работает.

A memória é engraçada, da maneira que ela funciona.

Забавная штука - не я в конечном итоге убью тебя, да?

O que até é engraçado, porque não serei eu que acabarei por matar-te, pois não?

Со мной случилась забавная штука.

Ocorreu-me uma coisa muito engraçada.

Время - забавная штука.

Estou contente por estares de volta.

Забавная штука эта гипотетика.

Isto das hipóteses é divertido.

! ... Жизнь - забавная штука.

- Sabes, a vida é engraçada... ninguém pode dizer o que futuro pode trazer.

Любовь - забавная штука, да?

O amor é algo engraçado, não é?

Забавная штука.

É um belo "brinquedinho".

Да, шопинг - забавная штука.

Sim, fazer compras é divertido.