Заблокировал traduction Portugais

Заблокировал, чтобы оглушить, но не убить.

Pronta no ciclo de base para atordoar, não para matar.

Я, наверное, заблокировал панель вентилятора, когда бросил в него.

Devo ter obstruído o respiradouro.

Воздух заблокировал двигатель... что привело к отклонению от курса... и стало причиной штопора корабля, который невозможно было исправить.

Esta perturbação fez parar o motor, causando uma rotação sobre o eixo vertical a qual originou o parafuso que foi irrecuperável.

Ты что заблокировал все то время, что мы встречались?

Mas, obviamente, muito melhor.

Тут моё имя... он заблокировал и мои тоже?

E aqui diz'Han Ji-won'. Aquele bastardo bloqueou o meu também?

- Нет, он заблокировал кнопку!

- Não, ele o desconectou!

Кто-то нас заблокировал.

Alguém arrumou em segunda fila e bloqueou a nossa saída.

- Он заблокировал систему.

- Bloquearam o sinal.

Он заблокировал штурвал!

Lá está o átomo! - Caramba!

Я заблокировал открывание вручную.

Há um painel de anulação manual na porta.

Этот козел заблокировал все дороги.

- O sacana fechou as estradas todas.

Я же тебе говорил, что заблокировал сигнал

bloqueei o teu sinal.

Похоже, что инцидент всё заблокировал.

Parece que o acidente bloqueou tudo.

Он тебе это рассказал перед тем, как умереть! А твой страдающий, искалеченный разум это заблокировал.

Ele disse-te antes de morrer e com o desgosto, a tua mente bloqueou isso.

- Кто-то из сенаторов заблокировал их при анонимном голосовании..

- Um senador opôs-se anonimamente.

- Заблокировал?

- Opôs-se?

И заблокировал основные цепи.

E também encriptou os circuitos principais.

Через две минуты, кто-то инициировал полное выключение, отрезал напряжение и заблокировал систему, трансляционные коммуникации с внешним миром были отрезаны изнутри.

2 minutos depois alguém lá dentro iniciou as trancas todas. A energia desligada, e as saídas de ar seladas. Todas as comunicações de dentro para fora estão desligadas.

Три часа назад кто-то заблокировал все системы в нашей лаборатории.

Há 3 horas atrás, alguém accionou o mecanismo de emergência de fechar.

Но инопланетянин сбежал и начал заражать всех сотрудников, поэтому кто-то заблокировал это место.

E antes que escapasse, e infectasse progressivamente o vosso pessoal, alguém activou o mecanismo automático para o manter cá.

Я бы заметил. Кусочек тромба оторвался, прошел по вене, через сердце, заблокировал кровеносный поток в легких.

Um fragmento separou-se, subiu pela veia, passou pelo coração... e bloqueou o fluxo de sangue nos pulmões.

Кто-то заблокировал систему, я не могу отключить.

Tiraram-me do sistema.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

Bloqueei todos os endereços do portal excepto o da Terra.

В состоянии шока от произошедшего он прибежал домой на одних культях, потому что его мозг как-то заблокировал сигналы боли, идущие от ног.

Em estado de choque pelo acidente, correu até casa sobre as pernas. Seu cérebro bloqueou o fato de não ter pés.

Он заблокировал мои кредитки, значит я за ним замужем, и не могу ничего купить

E ele cancelou todos os meus cartões de crédito. O que significa que estou casada com ele e não posso ir às compras,

Да, но, мм, кто бы это ни был, кто сделал это, он предусмотрел возможность, что это будет обнаружено, и кодом заблокировал доступ к нему.

Sim, mas seja lá quem fez isto, antecipou... a possibilidade de ser descoberto... e colocou uma senha para bloquear seu acesso.

Ты зачем заблокировал карточки?

Porque é que cancelaste os cartões?

Он заблокировал корабль а потом послал EMP к терминалам.

Ele bloqueou a nave, e enviou um pulso de calor para fundir os controles.

После аварии, полиция осмотрела машину и похоже, что кто-то заблокировал газ и испортил тормоза.

Após o seu acidente, a polícia examinou o seu veículo, e parece que alguém sabotou o acelerador e cortou o cabo dos travões.

Я заблокировал дверь.

Tranquei a porta.

Мой мозг заблокировал то ужасное, что я натворил...

Por isso, o meu cérebro bloqueou aquela coisa terrível que eu tinha feito.

Он заблокировал боль, этому он научился в Тибете и Индии.

- Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido a fazê-lo no Tibete e na Índia.

И мешье со страху заблокировал дверь штулом!

E então trancou a porta do quarto.

Я заблокировал компьюторную систему используя консоль, которая есть в каждой комнате базы.

Bem, bloqueei-vos do sistema do computador utilizando a consola remota que existe em todas as divisões do Castelo.

Я просто заблокировал свой член, отключил его.

Bloqueei a cabeça de baixo.

Он взломал компьютер в моей машине и заблокировал мой мобильник.

Entrou no computador do meu carro e no meu telemóvel.

Но корабль же почему-то заблокировал эти адреса!

Deve haver uma razão para a nave ter bloqueado aqueles endereços!

- Это потому что я их заблокировал, идиот.

- Porque o bloqueei, seu idiota.

Зачем ты заблокировал карту Джима?

Porque é que tu irias cancelar os cartões de crédito do Jim?

Вероятно, заблокировал пути побега. Или, возможно, угрозы ножом было достаточно.

Se calhar bloqueou-lhe a fuga, ou então a ameaça de uma faca foi suficiente.

Я специально заблокировал эту систему.

Criei um código de acesso separado para esse sistema.

Я предполагаю кто-то заблокировал доступ к лифту.

Acho que alguém bloqueou o acesso aos elevadores.

Затем его мозг, чтобы предохранить себя, заблокировал все функции, не являющиеся жизненно важными.

Depois o cérebro, num esforço de se auto-preservar, desligou todas as funções corporais não essenciais.

Нас заблокировал новый игрок.

Fomos bloqueados por um jogador novo.

Нас заблокировал.. другой игрок.

Fomos bloqueados por um jogador novo.

Когда я попытался расследовать, меня заблокировал оперативник, чьей клички не знает даже ФБР.

Quando tentei investigar, fui bloqueado por um operativo que nem o FBI conhece.

Кто-то обнаружил код и заблокировал программу.

Alguém atirou a chave fora... e fechou a entrada.

- Возможно, кто-то заблокировал мой счет.

Eu sei.

Я заблокировал проход, разбив мост.

Bloqueámos a fuga com a explosão da ponte.

Ты опять меня заблокировал.

Bloqueaste-me outra vez.

Радж, ты заблокировал меня своей машиной... Тревога вторжения, тревога вторжения.

- Raj, tens o carro a bloquear-me.