Заботиться о тебе traduction Portugais

Я буду заботиться о тебе всегда.

Sempre cuidarei de ti.

Я буду заботиться о тебе.

Uma vez lá fora, cuidarei de ti.

Позволь мне заботиться о тебе, Джуди.

Deixe-me tomar conta de si, Judy.

Твоя мать просила меня заботиться о тебе.

Sua mãe me disse para cuidar de você.

Я обещала заботиться о тебе, и я сдержу обещание.

Mas sua mãe morreu em meus braços E eu fiz a promessa á ela de que cuidaria de você.

Теперь я буду заботиться о тебе.

Agora, vou tratar de si.

Теперь я хочу заботиться о тебе.

Quero cuidar de ti agora.

Мы можем заботиться о тебе, но вылечить не можем. Нет.

Não.

Когда Келлер сказал мне, что доктор Рут облачил тебя в дурацкую роль шпиона, я старался заботиться о тебе, присматривать за тобой, направлять ко мне.

Quando o Keller me disse que o Ruth te tinha preparado... para seres um ridículo espião amador... tentei tratar de ti, cuidar de ti. Guiar-te até mim.

- Она будет заботиться о тебе.

- Ela cuidará de ti. - Não.

Заботиться о тебе.

E cuidarei de ti.

Потому что я не собираюсь заботиться о тебе так что ты должен заботиться о себе. "

Eu não vou cuidar de ti. Por isso, cuida de ti. "

"А плохая в том, что отныне заботиться о тебе буду я."

"A má é que, a partir de hoje, vou tomar conta de ti."

Ну, не сопротивляйся. Я правда хочу заботиться о тебе

Pára de armar tanta resistência, eu quero cuidar de ti.

Теперь моя очередь заботиться о тебе.

Agora é a minha vez de olhar por ti.

Тебе нужен собеседник, кто-то, кто будет заботиться о тебе.

O que queres é companhia, alguém para cuidar.

Кто-то, кто будет заботиться о тебе все время.

Alguém que nos acaricie para sempre.

Я здесь, чтобы заботиться о тебе.

Estou aqui para tratar de ti.

Я всегда буду заботиться о тебе.

Preocupar-me-ei sempre contigo, sempre.

Я хочу заботиться о тебе.

Quero cuidar de ti, Sara.

Не беспокойся. Я всё равно смогу заботиться о тебе.

Não te preocupes, de agora em diante, vou tomar conta de ti.

Я хочу заботиться о тебе.

E quero cuidar de ti.

Который будет заботиться о тебе, богатый, и который не... Келсо.

Alguém que tome conta de ti, que seja rico, que... não seja o Kelso.

Я буду заботиться о тебе.

Vou cuidar de ti.

Давай сладенькая. Папа будет заботиться о тебе.

Anda, querida.

И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Quero. Posso ajudar-te a tratar deles?

Я хочу о тебе заботиться, Мари.

Quero ser bom para ti. Por favor permite-me Marie.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости. Я буду о тебе заботиться.

Tudo o que quero é ser boa para ti.

Мы запрограммировали андроида-куратора. Он будет о тебе заботиться.

Programámos uma andróide especial para o servir.

Отныне я буду больше о тебе заботиться.

Querida, vou cuidar melhor de você.

Я должен о тебе заботиться.

Estás sob a minha protecção.

Теперь тебе нужно заботиться не только о себе.

Já não podes pensar só em ti.

Она хочет о тебе заботиться.

Ela quer cuidar de ti.

Я хочу спасти Ситу. Няньчиться с тобой не кому. Если пойдешь, тебе придется самому о себе заботиться.

Se vieres, vais ter de te safar sozinho.

И я хочу о тебе заботиться.

Não podem envelhecer.

Теперь я буду о тебе заботиться.

De agora em diante, trato de ti.

И я о тебе так буду заботиться, как тебе и не снилось.

Vou cuidar de ti como nunca sonhaste.

Теперь тебе самой нужно заботиться о себе.

E tu tens que te cuidar.

Не волнуйся потому что у тебя есть старший брат который любит тебя и будет о тебе заботиться.

Mas não te preocupes. Tens um irmão mais velho que te adora e que sempre cuidará de ti.

Тебе нельзя волноваться. Позволь мне о тебе заботиться.

Por favor, deixa que me ocupe de ti.

Я больше не могу о тебе заботиться, Джейк.

Já não posso cuidar mais de ti, Jake.

Я бы ни стала встречаться с тем, кто о тебе не заботиться. Но он то заботиться.

Jamais me relacionaria com alguém que não gostasse de ti, mas ele gosta.

Джерри, тебе непременно нужно лучше о себе заботиться.

Jerry, tens de cuidar melhor de ti.

Тебе стоило получше о ней заботиться.

Devias cuidar melhor do carro.

Что такого в желании заботиться о женщине? Которая заботится о тебе.

Que mal há em cuidar de uma mulher?

Она не тот Основатель, о котором тебе надо заботиться.

Ela não é o Fundador com que se devia preocupar.

Я буду заботиться о тебе и о твоём отце, буду содержать твой дом. Разве ты не хочешь снова стать уважаемой дамой?

Uma mulher não deve ficar sozinha

Ну, тебе лучше знать прямо сейчас, что мы с твоей матерью не будем заботиться о каком-то внебрачном ребенке, пока ты уедешь флиртовать в колледж.

Bem, ficas desde já a saber que a tua mãe e eu não vamos tomar conta de nenhum bebé enquanto vais curtir para a universidade.

О, Джеки, я буду о тебе заботиться.

Jackie, tu ficas com a minha custódia.

Он не будет о тебе заботиться.

Ele não se importa contigo.

Тебе нужно заботиться о твоей маме. И о Толо, и о Ромеке.

Tens de olhar pela tua mãe, pelo Tolo e pelo Romek.