Заботливая traduction Portugais

Заботливая особа.

Vai à caça.

Какая ты заботливая.

- Que bondosa que tu és! - Não exactamente.

Какая ты заботливая.

Que simpática.

Верно... но как приятно сознавать, что если ваше сердце будет разбито, ваша заботливая матушка всегда довершит начатое.

É certo, mas consola pensar que, seja o seu destino qual for, tem uma mãe extremosa que nunca se deixará abater.

Она очень заботливая соседка.

- E uma vizinha muito solícita.

Я имею в виду, она щедрая, заботливая и беспокоится о благополучии окружающих. Я не могу быть рядом с таким человеком.

Dá, trata, preocupa-se com o bem-estar dos outros.

Билу легко доставался каждый шаг на его пути. У него всегда за спиной была заботливая женщина.

Teve sempre uma mulher a cuidar dele.

Я добрая, заботливая и милая.

Simpática, carinhosa e doce.

Сынок, это самая чудесная и заботливая вещь, что ты для меня сделал.

- Filho, isto foi a coisa mais maravilhosa e profunda que fizeste por mim

Так... заботливая, внимательная, привлекательная.

"Amorosa, atenciosa, bonita..."

- Заботливая ты наша.

- Sempre atenciosa.

Она милая, заботливая и такой чудесный слушатель.

Era doce, forte e uma ouvinte maravilhosa.

Мисс Норбюри, вы карьерная, умная и заботливая женщина.

Sra. Norbury? É uma mulher bem sucedida, inteligente, carinhosa e simpática. Sou?

Да хранит тебя Бог, за то что ты такая заботливая сестра.

Deus a abençoe por ser uma irmã interessada.

Она любящая, преданная и очень заботливая.

É carinhosa, dedicada e meiga.

Люсиль-вторая не "с", мама. Она добрая, заботливая... И конечно не такая опытная, как та девка, с которой я теперь встречаюсь.

É generosa, carinhosa e tem muito menos experiência... do que a pega com quem ando agora.

- Да. - Она очень заботливая.

Ela te dá muito apoio.

Она вообще мягкая и заботливая.

Ela é definitivamente o tipo de mãe ideal.

Боже, какая заботливая.

Meu Deus. Pensas em tudo.

" Лили Олдрин, заботливая жена, любящий друг,

" Lily Aldrin, mulher carinhosa, amiga adorável,

Это там одна из героинь вернулась после шоу к проституции? Это не значит, что она не замечательная, заботливая мать.

Isso não a impede de ser uma MILF maravilhosa e preocupada.

Ты такая заботливая.

És tão atenciosa.

Заботливая душа. Самоотверженный. Всегда думаешь о других.

És gentil, atencioso, altruísta, sempre a pensar nos outros.

Очень заботливая.

É muito afectuosa.

Она заботливая.

É carinhosa.

нашлась любящая и заботливая женщина, разделившую с ним его бремя... и многое другое.

Não, ele encontrou uma mulher querida e carinhosa para partilhar o seu fardo e muito mais.

Ты милая, заботливая, и ты даже изобрела блюдо из яиц и назвала его в честь меня.

És querida, preocupada e até criaste uma receita de ovos e deste-lhe o meu nome.

Ну, скажем, я слишком заботливая, я усердно работаю и карьера для меня важнее чем любовь.

Diria preocupar-me demais, trabalhar muito, e colocar a minha carreira à frente da minha vida amorosa.

Или очень заботливая сестра.

- Descobre-a, descobre a família dela, descobre o cliente número nove. - Ou uma irmã muito protectora.

Видишь, Шварц, ты такая заботливая.

Vês, Schwartz, tu preocupas-te.

Она заботливая, любящая, она не приклеивает электроды к твоей голове чтобы проверить твою электроэнцефалограмму в процессе приучения к горшку.

Ela é calorosa, carinhosa e não te cola elétrodos à cabeça para medir as tuas ondas cerebrais enquanto aprendes a usar o penico.

Слушай, она милая, заботливая, чрезмерно откровенная женщина, которая заслуживает лучшего.

Ouve, ela é uma mulher querida, preocupada, um bocado descritiva a mais, que merece melhor.

Терри, ты такая заботливая.

Terri, isto é tão atencioso.

Ты такая чуткая и заботливая.

Tão preocupada e sensível.

Вы знаете ее, слишком заботливая, сверхкомпенсированная мама.

Sabem como ela é. Sempre preocupada e exagerada.

Нет, правильно сказать, "заботливая".

- Em inglês dizemos "atenciosa".

Ты такая заботливая и удивительная.

Adoro-te. És tão solidária e incrível e...

Но по крайней мере это значит, что она достаточно заботливая, чтобы сделать это, правильно?

Mas pelo menos significa que ela se preocupa, certo?

- Ты такая заботливая.

- E as natas...

Ну, я делаю, и если есть одна вещь которую я могу сказать о Лорене, это то, что она заботливая.

Bem, eu confio, e se há uma coisa que eu posso dizer sobre Lauren, é que ela se importa.

Ты принципиальная, заботливая, иногда милая, и я хотел бы смотреть на тебя.

És bem formada, dedicada, às vezes és carinhosa, e eu consegui ver isso.

Как любая заботливая мать, она хочет, чтобы ты получила хорошее образование..

Como qualquer boa mãe, preocupava-se com a tua educação...

Эта заботливая рука на плече, долгий взгляд в их глаза.

O toque gentil no ombro, o longo olhar nos olhos.

Но ещё и очень заботливая.

Mas também se interessa muito pelos outros.

Ты такая милая, заботливая девочка.

És um ser humano tão bom e generoso.

А ты я погляжу заботливая мать, да?

És uma mãe dedicada, não és?

Потому что ты чертовски заботливая.

Porque te importas demasiado.

Мама, эммм... заботливая, умная и мой папа..., он очень особенный.

A minha mãe... Atenciosa, esperta, e o meu pai, simplesmente muito... Especial.

ты не хочешь, чтобы твоя через чур заботливая мама смущала тебя перед новым другом, так?

Não queres que a tua mãe super protectora te envergonhe na frente do teu novo amigo, não é?

Ты такая заботливая.

- Preocupas-te tanto! - Perdi o Roger, Hayley.

Ты заботливая. Для хирурга это вряд ли плюс.

Os cirurgiões não considerariam isso uma vantagem.