Забота traduction Portugais

На всех нас лежит забота развивать периферию, пограничные поселения.

Como ganhar experiência através de certos projectos a serem realizados lá. E irão descobrir que existem várias hipóteses como escolha.

Ему нужна забота.

Precisa de cuidados.

Здесь рождаются наши эмоции и настроение, забота и беспокойстве о подрастающем поколении.

É a principal fonte dos nossos humores e emoções, do nosso interesse e cuidado para com os mais novos.

Кандидат будет выступать с речью в в доме престарелых "Любовная забота" в 12 : 45.

O candidato vai discursar no Centro de Tratamento dos Cidadões Idosos às 12 : 45.

Повторяю, кандидат будет выступать с... речью... в в доме... престарелых "Любовная... забота"

Mais uma vez, o candidato....., vai discursar no... Centro de Tratamento dos Cida... dões...

И, во всяком случае, это наша забота.

Seja como for, o risco é nosso.

Иди лучше домой. Теперь это моя забота.

Vai para casa, agora o problema é meu.

"Учитывая это, будущая забота о нём представляется иной."

"Com base nisso, ajuda futura parece ser um alternativa."

Это не твоя забота.

Não tem nada a ver com isso.

Его любовь и забота - -

O amor e carinho deste homem...

Ну, это не моя забота.

Isso não é da minha conta.

"Забота". Вы хотите от меня денег?

Estão a pedir-me dinheiro?

Забота о ближнем - вот что должно было стать моим делом.

Devia era ter tratado da humanidade.

Забота о твоем благе.

- É para o teu bem que apareço.

Если забота есть преступление, а старание - грех тогда мы и правда, грешны.

Se preocupar-nos é um crime e o esforço um delito, acho que vamos todos declarar-nos culpados.

Какая забота!

Tão atencioso!

Что случится с ней - не твоя забота.

O que lhe acontecer não é vossa preocupação.

Забота о безопасности королевы, это именно та задача которая с большой радостью была встречена в стенах полицейского управления...

Proteger a rainha é uma tarefa que o Esquadrão de Polícia aceitou de bom grado.

- Скажи Дэну, что почта - это моя забота.

Diz ao Dan que a correspondência é minha.

- Ты скажешь Дэну, что это моя забота!

- Diz ao Dan que é um assunto meu.

2-ое : производство. Но это не наша забота, а

Segundo, produção de material, mas está fora de nossas mãos.

Все что вне - ваша забота.

Do lado de fora do laboratório, isto é seu.

Тишина, спокойствие, комфорт и забота...

Calma, silêncio, comodidade, atenção...

Какая забота!

Que atencioso!

Главный ингредиент - забота.

O ingrediente extra é o carinho.

Очень многие на вашем месте просто бы "сплавили" его - и вся забота!

A maioria das pessoas teria-o abandonado.

Но это - ваша забота.

Mas o problema é vosso.

Она больше не твоя забота.

- Já não tens nada a ver com ela.

Моя единственная забота это благополучие и счастье тех кто близок ко мне.

A minha única preocupação é a felicidade dos que me são próximos.

Теперь ей нужна забота.

E precisa de um pouco de carinho.

Господин президент это моя забота.

Senhor presidente... você não quer saber.

Здесь, "У Кварка" удовлетворение клиентов - - наша главная забота.

Aqui, no Quark's, a satisfação do cliente é a principal preocupação.

Ваша забота очень трогательна, доктор, но я теперь в руках Пророков.

A sua preocupação comove-me, doutor, mas estou nas mãos dos Profetas.

Очкам нужна забота, Шарп... как вы знаете.

É preciso cuidar dos óculos, Sharpe, como muito bem sabe.

Твоя главная забота - автобус.

Preocupa-te com o autocarro.

Мне просто не нравится идея, что всякий раз, когда пригласят на обед будет это маленькая раздражающая забота.

Nem penses que vinho é melhor do que Pepsi. não creio que queiramos lá entrar e espetar com uma garrafona de Pepsi no meio da mesa.

Моя единственная забота, это то, что я присматриваю за своей матерью.

A minha única preocupação é que cuido da minha mãe.

- Какая забота!

- Um sentimento adorável.

Куда потом идут сообщения - не наша забота.

Para onde são enviadas as mensagens depois disso já não é da nossa conta.

Сейчас это не главная забота.

Não nos vamos preocupar agora com isso.

Это забота друг о друге.

Duas pessoas cuidarem uma da outra.

- Ваша забота.

- Tenha dó.

Ваша безопасность - наша главная забота.

A vossa segurança é prioritária.

Ёто тво € забота ƒа, это забота.

- E assim que trata disso?

Этот чертов убийца - не твоя забота, Рэй.

Ray, o tipo que matou o Johnny não te diz respeito.

Когда ты подсел, у тебя только одна забота : вмазать. А когда ты соскочил, внезапно появляется всякая фигня о которой надо беспокоиться.

Estando agarrados só pensamos em arranjar mais e, não estando, desatamos de repente a ralar-nos com montes de outras merdas :

Ещё одна забота на плечи моей матери.

Sim, compreendo. Isto será uma grande preocupação para a minha mãe.

- Забота о безопасности королевы... - Громче!

Mais alto!

Забота...

É atenção...

Мучить тебя - моя забота

Esse é o meu trabalho.

Мне приятна твоя забота, Адель, но слишком поздно.

Larga a arma, Lippincott!