Забыла traduction Portugais

и показать гражданам, которые разделяют с вами тяжелую утрату вашего ребенка, что семья президента страдает, но не забыла американский народ, который голосовал за вашего мужа, и который хочет видеть, что вы в порядке, правда это или нет.

99 minutos depois, tem de conseguir vestir um vestido e ficar no camarote, enquanto mostra à Nação que compartilha a sua dor, que a família presidencial está devastada, mas que não se esqueceu do povo americano, que votou no seu marido e que tem de ver que estão bem, seja a verdade ou não.

Ты что забыла?

Esqueceste-te.

Не думай, что я забыла, все что ты сделал.

Não penses que não me lembro o que fizeste.

Ты забыла, что я говорил про свое обостренное восприятие?

Esqueceu-se de tudo o que disse sobre as minhas sensibilidades?

- Ты забыла, что мы ведем дело вместе?

Esqueceste que somos consultores?

Наверно, забыла приложить карту на выходе.

Ela deve ter-se esquecido de dar baixa no cartão na saída.

Вот, что ты забыла у меня дома.

Eis as coisas que deixaste lá em casa.

Я детектив, забыла?

- Sou um detetive, lembras-te?

Я и забыла, как умело он играл на фортепьяно.

Esqueci-me de como ele era um bom pianista.

Я забыла попросить у нее стакан воды.

Esqueci de pedir um copo de água.

Ты так явно игнорируешь моё мнение, что я чувствую, будто ты забыла, что я - детский хирург, который знает, что перемещение графта приводит к осложнениям у детей.

Quando desconsideras a minha opinião médica tão depressa, parece que te esqueceste que sou uma cirurgiã pediátrica. Sei que enxertos interposicionais podem causar complicações em crianças.

Эй. Я забыла мобильник у тебя дома.

Esqueci-me do meu telemóvel na tua casa.

Ты разве забыла, что случилось у колодца, что он заставил меня сделать?

Não te lembras aquilo que aconteceu no poço? Aquilo que ele me obrigou a fazer?

Я забыла свою зубную пластинку.

Finalmente...

Ты уже забыла, как она просила нас убить конгрессмена?

Esqueceu-se que ela pediu para matarmos um congressista?

Я и забыла, как сильно я люблю сюрпризы.

Esqueci-me como adoro surpresas.

Я совершенной забыла почистить зубы.

Esqueci-me completamente de escovar os dentes.

Я просто хочу сказать, что ты очень разозлился, потому что я забыла Джо, но когда речь зашла об индейке... Я не думаю, что у нас есть время на это.

Ficas fulo quando me esqueço do Joe, mas quando a conversa é o peru...

Я почти забыла его. Эта боль в животе, которую я ощущаю, когда ты пытаешься успокоить меня и заставляешь меня чувствовать себя ненормальной.

Desde que me deixaste, quase me esqueci disso, este buraco no meu estômago de quando tentas derrubar-me e fazes-me sentir como se fosse louca.

Слушайте, я совсем забыла.

Meninas, esqueci-me completamente.

Или ты забыла про нашу магию?

- A nossa magia faz agora parte de nós.

И я знаю, ты забыла, Эмма, но ты действительно меня любила.

E sei que te esqueceste, Emma, mas amaste-me.

Да, я только забыла мобильный. Он мне нужен, чтобы читать на светофорах и не думать о всякой чепухе.

- E tenho, só que deixei o telemóvel em casa e preciso dele para ler nos semáforos para não pensar em coisas.

Я ведь совсем забыла.

Vejam, quase me esqueci.

Да, я была так удивлена этим приглашением, что забыла спросить, что принести.

Fiquei surpreendida com o convite, e esqueci-me de perguntar se devia levar alguma coisa.

Я повторяю это так часто, что уже забыла о смысле самой фразы.

Só acho que estou a falar tanto disso, que não estou a ouvir.

Ну, похоже, она уже забыла о нем.

Parece que já o superou.

Вот. Чуть не забыла.

Quase me esquecia.

Слова на странице прыгают Я не могу это остановить Я забыла, как читать.

As palavras nesta página estão a vibrar e não consigo pará-las.

— Какого хрена ты тут забыла?

O que estás tu a fazer?

Синтия, милая, какого хрена ты тут забыла?

Cynthia, querida, o que raios estás aqui a fazer?

Я забыла свой телефон.

Esqueci-me do meu telemóvel.

Я забыла, какие у тебя влажные руки.

Esqueci-me como pegajosas são as tuas mãos.

Ты забыла, что я сказал о шутках?

O que é que eu disse sobre brincar?

Ты забыла его вчера.

Esqueceste-te ontem.

Вчера ты его забыла.

- Ontem, esqueceste-te.

Софи, ты забыла сумочку.

Sophie, esqueceste-te da tua bolsa.

Извини, забыла, что ты здесь.

Desculpa, esqueci-me que estavas aqui.

Ты не забыла, через что мне пришлось пройти?

Esqueceste-te pelo que passei?

О, ты просто еще не забыла его.

- Ainda gostas dele.

Конечно не забыла.

- Claro que sim.

И, как твой твой друг, я возвращаю тебе лифчик, который ты забыла в комнате Маркуса.

E, como amigo, tenho este sutiã que deixou no quarto do Marcus.

Она, наверно, уже забыла. - Думаешь?

Ela deve ter ultrapassado.

Сенсор будет мигать, и напоминать, что я забыла ее сделать.

O meu sensor piscava e lembrava-me que não tinha tomado.

Нет, я не в том смысле, что ты забыла.

Não digo se te esquecesses. Quero dizer...

- Я хотела подождать, но я про рeшётку забыла.

Não sei se deva esperar pela minha vez, ou... Não tinha pensado no arame.

Нет, кажeтся, забыла.

Mas não estou a lembrar-me bem.

Ты сняла Смотрителей на телефон, а потом забыла о них?

Você fotografou um Guardião com o telefone e não se lembra de o ter feito.

Ты забыла рассказать ему о границах!

- É ótimo tê-lo por cá, Mr...

Я забыла, с кем имею дело.

Esqueci-me que eras tu.

Я забыла покормить собаку.

Esqueci-me de dar comida à cadela.