Забыла сказать traduction Portugais

Я почти забыла сказать.

Quási me esquecia a dizer-lhe...

Кстати, забыла сказать. Эгерманны предлагают вместе отметить Пасху.

Os Egermans convidaram-nos para passar o dia de Páscoa em sua casa.

Забыла сказать. Не вдыхай, если не умеешь курить.

Esqueci-me de dizer que não devias engolir se não estiveres acostumada.

Кстати забыла сказать что нас уволили

Esqueci-me de te dizer que fomos despedidas.

стати, забыла сказать : на следующей неделе мы едем в алифорнию.

Ela não me mandou a mim. É tua mulher.

- Я забыла сказать тебе.

- Esqueci-me de te contar!

Я забыла сказать вам о своем поясе девственности. Его нельзя снять.

Esqueci-me de contar sobre o meu cinto de castidade, é em inox.

Ты забыла сказать про главную глупость

Deixaste de fora a parte estúpida.

Коммандер, я чуть не забыла сказать, ещё одна наша коллега, Дежар, прилетит сегодня чуть позже.

Quase me esquecia. Uma colega nossa, Dejar, vai chegar hoje.

Мы заговорили о животных... я забыла сказать, что барсук в основном питается крысами.

Falando de fauna, o texugo come principalmente ratazanas.

Этим утром я проспала, потому что забыла сказать компьютеру, когда меня разбудить, потом прорвался акустический инвертор в моем звуковом душе.

Perdi a hora esta manhã porque esqueci de dizer ao computador para me acordar. O inversor acústico do meu chuveiro sônico explodiu.

Господи, я забыла сказать кое-что. И что же это?

- Esqueci-me de uma coisa!

Она наверное забыла сказать вам. Керол...

Aposto que se esqueceu de lhe contar?

Да, и с грязной задницей, забыла сказать.

E tu tinhas um belo rabo.

Может она тебя бросила и забыла сказать.

Talvez ela te tenha dado com os pés, e se tenha esquecido de te dizer.

Сюзон, я забыла сказать кое-что.

Suzana, esqueci-me de uma coisa.

Забыла сказать : Ханикат звонил.

Esqueci-me de dizer que o Honeycutt ligou.

И еще я забыла сказать, мужской туалет тоже в твоем ведении.

Quase esqueci Você também fará o serviço no banheiro masculino.

У него эпилепсия. Я забыла сказать.

Ele é epiléptico, eu devia ter-te dito.

Ты забыла сказать "приём".

Esqueceu-se de dizer "escuto".

Я даже забыла сказать тебе об этом

Até me esqueci De dizer-te

Да, и еще, Джек. Забыла сказать.

Ei, Jack, esqueci de avisar, o tenente está te procurando.

- И ты забыла сказать это мне.

O que me esqueceste de dizer. Então quem é ele?

Я не забыла сказать, что ведётся война против терроризма?

já tínha mencionado que havia guerra contra o terrorismo?

Ты забыла сказать "пожалуйста".

Esqueceu-se de dizer "por favor".

Я забыла вам сказать - зовут меня Белоснежка.

Que tolice a minha! Sou a Branca de Neve. - Branca de Neve?

Миссис де Винтер разбила эту статуэтку и и забыла про это сказать.

A Sra. De Winter partiu o cupido e... esqueceu-se de comunicar o facto.

- Боже, я забыла вам сказать.

- Meu Deus, esqueci-me de lhe dizer!

Я забыла, что я должна сказать.

Que vou eu dizer-lhe?

Черт, забыла тебе сказать.

Esqueci-me de te contar.

Я забыла ему кое-что сказать.

Eu volto já.

Я забыла тебе сказать кое-что.

Esqueci-me de lhe contar uma coisa.

Я забыла тебе сказать, Миссис Купер умерла!

Esqueci de contar. A Sra. Cooper morreu.

Я забыла тебе сказать.

Vamos. Esqueci-me de te dizer.

Я забыла тебе кое-что сказать.

Esqueci-me de dizer-te algo.

Да, забыла тебе сказать.

Esqueci-me de te dizer!

Бланка, я хотела тебе что-то сказать, но забыла.

Blanca, tinha algo para te dizer, mas não me lembro.

Я забыла кое-что тебе сказать.

Tenho uma coisa para te dizer.

Что ещё? Забыла вам сказать.

O que é?

Я забыла тебе сказать.

Esqueci-me de te dizer.

Погоди-ка. Я забыла тебе еще кое-что сказать. Ах, да!

Espera, tenho mais uma coisa a dizer.

Ну, ребята, вы были так увлечены борьбой за билеты, что я забыла вам сказать.

Bem, vocês estavam tão ocupados a lutar por causa dos bilhetes, que me esqueci de vos dizer.

это очень... да... ну да... это здорово, это очень любезно, потому что там и я не знал, что он умер, да и в любом случае, она была в Чили и забыла мне сказать, что не сможет меня принять

É muito agradável. E não me lembro quem é que morreu mas de qualquer das formas agora ela está no Chile, e ela simplesmente esqueceu-se de me dizer que não vai dar para mim.

Я просто хотела сказать, что забыла ключи.

la só dizer-te que me esqueci das chaves.

Я забыла, что хотела сказать.

Esqueci-me.

- Я забыла ей сказать.

- Esqueci-me de lhe dizer.

О, я забыла тебе сказать.

É verdade. Esqueci-me de te contar.

Ты когда-то служила на флоте и забыла мне об этом сказать?

Tens algum passado na Marinha que te tivesses esquecido de mencionar?

О, забыла тебе сказать, твой кузин Джимми хорошо проводит время в спа.

Esqueci-me de te dizer, o teu primo Jimmy passou um tempo excelente no spa que visitou.

Забыла тебе сказать.

Esqueci-me de lhe dizer.

По-моему ты кое-что забыла мне сказать.

Acho que te esqueceste de uma coisa.