Зависит от ситуации traduction Portugais

Зависит от ситуации. - Роскошно!

- Senhorita Thwaites, que está a fazer?

- Зависит от ситуации.

- Depende da situação.

Это зависит от ситуации.

Depende de situação.

Всё всегда зависит от ситуации, Седьмая, а мы можем продолжить наш диспут в другое время.

Sempre depende da situação, Seven. Falaremos de filosofia uma outra hora.

- Все зависит от ситуации.

Acho que depende de como o usares.

Это зависит от ситуации.

Depende das condições.

Это зависит от ситуации, не так ли?

Depende, não depende?

Ну, я думаю, это зависит от ситуации.

Bem, acho que isso depende da situação.

увидев его? - Зависит от ситуации.

Porque ficam tão preocupados em os ver?

Что правильно, а что неправильно, зависит от ситуации.

Certo ou errado, é apenas a situação no momento

Или маргарина, зависит от ситуации.

Ou margarina, seja qual for o caso.

Я лишь расстреливаю или арестовываю, зависит от ситуации.

Eu os mato ou os prendo, dependendo das circunstâncias.

Зависит от ситуации.

Bem, depende.

Да, нет, зависит от ситуации?

Sim, não ou depende?

- Зависит от ситуации. Но...

- Depende, mas...

Ну, зависит от ситуации.

Bem, depende.

Это зависит от ситуации : от самих проступков, от степени раскаяния.

Depende da situação, dos atos, do grau de contrição.

– Зависит от ситуации.

- Bem, isso depende.

Так что, мягкость зависит от ситуации?

- Então, a moleza é limitada?

– Зависит от ситуации.

- Depende. - Depende de quê?

Это зависит от ситуации.

Depende do que lhes der.

Зависит от ситуации.

Depende.

Зависит от ситуации.

Depende do que acontecer lá dentro.

Некоторые ситуации сводятся к вероятности... Шанс, что киллер с пистолетом Попадет в тебя с расстояния 45 метров, зависит от количества выстрелов, которые он успеет сделать.

Há situações que são uma questão de probabilidades, a probabilidade de um assassino com um revólver nos atingir a 45 metros, o número de tiros que ele pode dar.

Но от него зависит какие дисциплинарные меры будут приняты для урегулирования ситуации.

Mas determina o que é necessário para uma acção disciplinar.

Без проблем, лады? Я могу заказать всё, и пиццу тоже, но всё зависит от финансовой ситуации, как бы.

Posso tratar disso, da pizza e assim, mas, desde que a situação financeira, sabes...

Когда я принимаю решение, оно зависит от необходимости, фактов, и текущей ситуации.

Quando tomo uma decisão, depende das necessidades do momento, dos fatos e da crise existente.

Зависит от ситуации.

Depende da situação.

Все зависит от ее текущей жизненной ситуации.

Depende do momento.

Оказавшись в ситуации, когда от отдельной личности мало что зависит, каждый человек реагирует на это в соответствии со своей природой. Со своими потребностями и убеждениями. Его реакцию диктуют жизненные обстоятельства.

Apanhada numa situação que tinha passado para lá do controlo de meros indivíduos, cada pessoa reagiu consoante a sua natureza, as suas necessidades e convicções e as suas circunstâncias particulares a impeliram a reagir.

Зависит от клана и ситуации, но вряд ли очень хорошо.

Depende da tribo e do dia, mas posso dizer que não são fãs.