Зависть traduction Portugais

Те же люди иногда возвращаются, но это... это зависть, моя дорогая.

As mesmas pessoas raramente voltam, mas isso é inveja, minha querida.

Так глодала меня зависть, что все изнутри ядом поднималось.

A minha alma transbordava veneno.

Ненависть, желание, зависть, жалость.

Ódio, desejo, inveja. Pena.

Бойца - на зависть прочим в христианскоммире.

Não há soldado mais antigo e melhor, em toda a Cristandade.

Это Жадность и Зависть - боги торговцев.

A Avareza e a Inveja, deuses dos mercadores.

О, ненависть, любовь, страх, злость, зависть.

Ódio, amor, medo, fúria, inveja.

У некоторых ваши способности будут вызывать зависть.

É o tipo de ressentimento que o teu talento provocará em algumas pessoas.

Это просто ревность и зависть.

É só ciúmes e inveja.

Сенатор Брайан Фле... Миллионер и губернатор... Брайан Флениген, чей стремительньiй взлет к славе и богатству, мог бьi вьiзвать зависть даже у Рокфеллера.

Senador Brian Flana... o governador multi-milionário Brian Flanagan, cuja ascensão à riqueza e à fama por esforço próprio faria inveja ao próprio J. D. Rockefeller,

Чревоугодие... жадность... лень, гнев, гордыня, похоть... и зависть.

Gula. Cobiça. Vaidade, luxúria... e inveja.

Похоже на то, что зависть является моим грехом.

A inveja é o meu pecado.

Зависть - смертельный грех, Мэри!

A inveja é um pecado mortal, Mary!

Мы боялись, что вызываем зависть.

Estávamos a ficar constrangidos.

Зависть, предательства.

É inveja... é falsidade, é rancor.

Зависть мне, что я могу делать то,, который только вы мечтали.

Chateia-o que possa realizar o que você apenas pode sonhar.

- Фирма мне отказала... и я предложила выплачивать ее из ваших собственных средств... но вы сказали, что компания будет против, поскольку это вызовет... зависть других сотрудников.

- A firma não me aumentou... e eu perguntei-lhe se me aumentaria do seu próprio bolso... Respondeu-me que a firma não o permitia, porque iria criar invejas... entre as secretárias.

Зависть художника, печальная зависть.

O ciúme dos artistas é amargo.

" лоба, зависть, др € зги, недовери €, несчасть € забыты на тот миг,... когда они сход € т с самолета.

Toda esta raiva, desconfiança e tristeza são esquecidas... por um instante de perfeição, quando eles saem do avião.

Я не Ведек, но мне кажется, что вы должны отказаться от того, что сбило вас с пути - амбиции, зависть. Да.

Bem, eu não sou um vedek, mas parece-me que tem de pôr de lado as coisas que a desviaram, ambição, inveja.

Знаешь, у кого зависть?

Sabes quem é que tem inveja do pénis?

Вот откуда ваша зависть ваша ложь, позорящие слухи которые отвратили от неё даже родного отца!

E dela veio a inveja, as mentiras, a ignomínia, que a privaram até da confiança paternal.

Средняя ступень - это шаткий мост, который нужно перейти и стать членом вызывающей у всех зависть элиты.

A escola preparatória, aquela ponte infernal que têm de atravessar, antes de serem membros daquela elite invejável imortal do liceu.

Я знаю, Шиучи Сайтой. А я хочу, что бы она была моей девушкой... на зависть другим.

Mas eu quero que seja a minha esposa... para que eu possa ser invejado pelos demais

Это зависит от каждого - освободиться... и зарыть жадность, ненависть, зависть и страх, потому что это главные инструменты контроля, которые делают нас жалкими, ничтожными... и мы охотно отказываемся от нашей независимости, свободы и нашей судьбы.

Compete a cada um de nós pôr de lado a ganância, o ódio, as invejas e, claro, as inseguranças... porque são essas as grandes forças de controlo. Fazem-nos sentir patéticos, impotentes, para que entreguemos a nossa soberania, a nossa liberdade, o nosso destino.

Шантаж, зависть, насилие.

- Chantagem, invejas, violência...

Обычная зависть.

A bobagem de sempre.

Зависть создаёт работы, оставьте её в покое.

A cobiça cria postos de trabalho. Deixem-na em paz.

Вы отбрасываете зависть и остаётся две. Большие заповеди чести и верности и одна, о котрой мы ещё не говорили.

Livram-se do da cobiça, ficam agora com dois, o grande mandamento da honestidade e fidelidade, e aquele sobre o qual ainda não falámos.

Ненавижу признавать, но меня одолевает хакерская зависть.

Aqui?

Честно говоря, я думаю, тебя одолела зависть.

Sinceramente, acho que a inveja se apoderou de ti.

Мы могли бы быть на зависть всей школы, Раян.

Podíamos ter sido a inveja da universidade toda.

Нет. Я просто хочу, чтобы вы поняли что если я в чем-то виноват в отношении вашей семьи – то это зависть.

Não, só quero que entenda que a minha culpa face à sua família é só inveja.

Ну, не знаю, может, в нас просто говорила какая-то зависть, что ли? Hе знаю, но скажу тебе одну вещь.

Não sei, talvez eu talvez eu senti-se um pouco de inveja.

Оно возбуждает во мне зависть.

Causa-me inveja.

Значит, у нас есть гордыня, злость, зависть, обжорство.

Então temos orgulho, raiva, inveja, gula.

Ооо, это зависть я вижу в твоих глазах, Крейг?

é um segredo ninja. Oooh, isso é inveja que vejo em seus olhos, Craig?

Вот черт, ненавижу зависть.

Detesto esta sensação de inveja.

Это образец и зависть для всех чмырей и штатских! А кто такие вы?

Um pára-quedista soviético é a força, beleza e orgulho... das Forças Armadas.

Может, это профессиональная зависть.

Talvez seja inveja profissional.

У него просто "зависть к матке" развилась!

Ele tem inveja do útero!

Тебе не идёт зависть мой друг.

A inveja não te fica bem, meu amigo.

Это как чёрная зависть к защитникам прав животных, понимаешь?

Como os defensores direitos dos animais, muito apaixonados pela causa.

Зависть тому, что они могут умереть не отражает в полной мере наши нравы.

O facto de termos ciúmes de elas poderem morrer não reflecte a nossa personalidade.

- Это зависть.

- Pessimista.

- Какую эмоцию? - Зависть.

Lamento que tenham sido maltratados na primeira visita ao nosso planeta.

- Это зависть.

Invejosa.

Зависть - глупое чувство.

A inveja não vos leva a lado nenhum.

Зависть?

A inveja?

Вот они, зависть всей Европы.

- Lá estão eles, a inveja da Europa.

Вот что в вас, актерах, вызывает во мне зависть.

É isto que eu invejo nos actores.

что я терпел всю эту его зависть и прочую херню, пытаясь доказать, что я хороший парень

para tentar provar que sou bonzinho