Завязать traduction Portugais

Пришлось завязать.

Reformei-me.

Нет-нет. Я пытался завязать разговор с вашим другом, но, похоже, он мёртв.

- Não, tentei apenas fazer conversa com o seu amigo que está ali, mas ele pareceu-me morto.

Не поможете мне завязать платье?

Importa-se de apertar as alças atrás?

Даже если тебе или Джиму нужно завязать шнурки, вы спрашиваете у Ноя.

Sempre que você e o Jim têm de coçar as costas, têm de se virar para o Noah.

Я мог бы завязать узлом его хвост, чтобы все поняли, что он - мой.

Podia amarrar uma letra ao rabo.

Ты не можешь завязать шнурки, а то они шуршат по полу?

Podias comprar atacadores para não arrastares as botas.

- Надо завязать тебе глаза.

- Vamos vendar-te.

Если кто-нибудь оденется также как и я, они сразу готовы завязать верёвку у меня на шее, Мне это не нравится.

Mas, se alguém se vestiu para ficar parecido comigo... e para que eu leve com as culpas disto... isso não me agrada nada.

На этой неделе мы выучим фразу, которая поможет нам завязать разговор с итальянцем.

Bom, esta semana vamos aprender expressões úteis que nos podem ajudar a manter uma conversa com um italiano.

Ты хотела завязать с этим.

Querias abandonar isto.

Глаза завязать.

De olhos vendados.

Быстрым, чтобы удалось завязать межзвездный диалог ;

Deveria ser rápido de forma a, permitir eventualmente um diálogo interestelar.

Для меня завязать - раз плюнчть!

Para acabar com pielas, é canja!

Я решил завязать с музыкой.

Decidi desistir de vez da música.

Чтобы мы смогли завязать вместе

Para largarmos o vício juntos.

Если двое пытаются завязать – это бесполезно

Se dois viciados largam juntos, acabam por se odiar.

Мы же знаем теперь, что можем завязать

Agora sabemos que podemos largar se quisermos.

Ты, правда, решила завязать с наркотиками? Да.

- Pensas mesmo deixar a droga?

Свитер Лини надоумил меня оттянуть вниз мою кожу... и завязать там внизу ниткой.

A camisola da Leni inspirou-me a puxar a minha pele para baixo... e prendê-la com um fio.

Я не могу завязать отношений.

- Não consigo ter uma relação.

Щекотка должен был завязать язык Царапки скользящим узлом, а не морским.

O Itchy devia ter atado a língua do Scratchy com uma volta retesada.

На лице. Как насчет завязать их узлом?

Que tal fechares as duas?

Даже подумывала, не завязать ли вообще.

lntimidava-me. Quase desisti da coisa toda.

- Побереги силы. Если я решил завязать,..

Anima-te, não voltas a ouvir ;

Ты правда думаешь завязать?

Estás mesmo a pensar em deixar?

Креймер должен был завязать узел -

O Kramer devia dar um nó. Calminha.

- Это тебе нужно было завязать узел.

Quem devia dar o nó, eras tu.

Завязать вокруг или накинуть на плечи...

- ou ponho-o nos ombros?

Ну, я думаю, то что ты хочешь завязать, это отличная идея.

Acho óptimo quereres deixar isso...

Это не мой мир. Ленни, я хочу завязать, как ты и сказал, но он говорит что не позволит! - Он изуродует нас обоих.

Eu queria deixar como aconselhaste, mas ele diz que não deixa e que nos faz mal aos dois!

Тебе бы лучше завязать и начать честную жизнь, приятель.

É melhor corrigir-se e andar na linha, amigo.

Я даже не могу завязать этот чертов галстук.

Não consigo pôr esta gravata certa.

Может и с выпивкой надо завязать.

E já agora, podias passar a beber menos.

Бергенс не смог бы завязать свои шнурки без помощи старого пьяницы Виларда.

O Brigance não vale nada sem a ajuda do WiIbanks.

Ну, он... Он хочет завязать с экспортом и сосредоточиться на импорте. И это проблема, потому что она думает, что экспорт так же важен, как и импорт.

Ele quer deixar a exportação e concentrar-se só na importação e é um problema, pois ela acha que a exportação é tão importante como a importação.

Я думала, что Арт хотел завязать с экспортом.

Julguei que o Art queria desistir da exportação.

- Привет. - Не могу завязать.

- Está muito apertado.

Ты мог бы завязать с этой жизнью.

Podias deixar esta vida.

Я наклонился завязать ботинок, поднимаюсь, а тебя уже нет.

Baixei-me para atar o sapato e já não te vi.

Начать новую жизнь, завязать с архитектурой.

- Era? Sim. Começava de novo num local novo, desistia da arquitectura.

Она отлично подходила, чтобы завязать беседу с мальчиками из колледжа.

Era perfeito para meter conversa com universitários.

Но не волнуйся, она пытается с ними завязать.

Mas não te preocupes o psiquiatra está a tratá-la.

А потом ты поняла, что если ты будешь возмущаться, тогда тебе придется завязать с готовкой и тебе придётся готовить свои знаменитые Крошку-картошку и диетическую колу.

Depois percebeste que estavas a ser forreta, paraste de cozinhar e tiveste de fazer a tua famosa batata no forno com Coca-Cola Light.

Я могу завязать это в узел используя только язык.

Consigo dar um nó nisto usando apenas a língua.

В тот же вечер распаленная шампанским... я решила окончательно завязать с Мужчиной Моей Мечты.

Muito mais tarde nessa noite, impelida por uma quantidade excessiva de champanhe, decidi despedir-me do Mr. Big.

Я понял, во что ты играешь, и тебе лучше завязать с этим.

Sei qual é o seu jogo, e é melhor parar.

- Ты не можешь завязать!

- Tu não podes estar acabado.

Нет, просто пытаюсь завязать разговор.

Não, chama-se a isto conversar.

Ты позволишь мне завязать тебе глаза?

Posso pôr-te uma venda?

Он не может даже шнурки завязать. Поверить не могу.

Nem apertar os sapatos sabe e vai às compras?

Завязать?

Psiquiatra?