Занято traduction Portugais

Место второго пилота было занято дополнительным топливным баком.

O lugar do co-piloto foi substituído por outro depósito de gasolina.

Я знаю, что вы очень занятой человек но вы должны что-то сделать.

Sei que está muito ocupado, mas tem que fazer qualquer coisa.

Я занятой человек?

Quem é ocupado?

Мне кажется, даже очень занятой человек может найти время для чтения.

Parece-me que é o mais duro e importantante trabalho que alguém pode fazer.

Боюсь, у нас больше песен, чем нужно, отец. Все занято.

Não precisamos mais canções, já temos o catálogo cheio.

Ты ведь занятой человек!

Andas muito ocupado, estes dias.

Хороший врач — занятой врач.

Um bom médico tem muito trabalho.

И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.

E tão inconveniente para ti, tão ocupado e a perder tempo a meter-me num barco.

Для безработного ты человек крайне занятой.

Para quem não tem nada que fazer, andas muito ocupado.

Постоянно занято.

Está sempre ocupado.

Комнат нет. Все занято.

- Não há nada disponível.

Оставь нас, Лени. Разумеется, старший секретарь человек очень занятой, но коль скоро дело касается всех нас, он задерживается не надолго и подаст нам совет.

O presidente é muito ocupado,... mas, como o caso interessa a todos, talvez ele fique.

Во век, говорит, не забуду этого зрелища. Так и сказал - этого зрелища. Да, человек он занятой и все пишет эти длиннющие доклады.

Disse que, enquanto vivesse, não esqueceria o quadro... que eu compunha dormindo na cama.

- В Пале-Рояль, быстро! - Занято.

- Palácio Royale, vá.

Сесть можно или все занято?

Posso sentar-me ou está reservado?

Скажи остальным, что они свободны. Место занято.

Avise as outras que a vaga de baba ja foi preenchida.

Место занято.

A vaga ja foi preenchida.

Занято. Занято.

Ocupado.

Занято.

Ocupado.

То есть место уже занято?

- A vaga já esta ocupada?

- Это место занято?

Esta cadeira está ocupada?

Занято.

Está ocupado.

Занято!

Está ocupado!

Я занятой человек.

Sou ocupado.

Это место занято?

Este lugar está ocupado?

Я пытался дозвониться до тебя, но... было занято и я знал что это может занять пару часов...

Tentei telefonar mas estava impedido. Já sei que levas sempre duas horas na conversa...

- Здесь не занято?

- Está alguém aqui sentado?

- Это место занято?

- Este lugar está ocupado?

Это сиденье занято, ладно?

Este assento bem aqui está ocupado.

Ой, извините, но тут занято.

Oh, lamento, lugar ocupado.

- Нет не занято.

- Não, não está.

Занято!

Está ocupado.

Самый занятой сексуальный агрессор Голливуда.

Oh, sim. O agressor sexual mais ocupado de Hollywood.

- Здесь занято? - Да.

- Este lugar está ocupado?

Это место занято?

Este lugar está livre?

Берите телик за 50 и валите отсюда, я занятой человек.

Peguem na televisão de 50 dólares e vão-se embora. Estou ocupado.

Твоё место занято. Я себе нашла парня получше!

Foste substituído, palermão.

Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?

Nunca imaginou como um jovem sul-vietnamita vai e vem em pleno território guardado por vietcongs?

Тут занято.

Este elevador está cheio.

Он очень занятой человек.

Ele é um homem muito ocupado.

Он, очевидно, занятой человек.

É óbvio que é um homem ocupado.

Оппенгеймер, вы обязаны остановить эту игру с миром ибо вы не так добры и место уже занято всевышним!

Ei, Oppenheimer! Oppenheimer, devia parar de brincar de Deus, porque não é bom continuar e o trabalho está fodido.

Этим утром здесь все было занято книгами. От одной стены до другой!

Esta manhã, tudo isto era livros, de parede a parede.

Я вижу, что вы очень занятой человек, господин Мэрит.

Posso ver que é um homem muito ocupado, Sr. Merritt.

Председатель Совета занятой человек?

Quem é ocupado? Eu?

- Занято.

- Mas é muito urgente.

Место занято.

Venha, vamos embora!

- Полковник - человек занятой. - Да, конечно.

Ultimamente, não o temos visto muito por cá.

Я сниму трубку, пусть будет занято.

- Vou tirá-lo do descanso.

Занято

RESERVADO

Да, здесь занято.

Está ocupado.