Занятие traduction Portugais

Дурное занятие.

É uma perda de tempo.

Занятие не хуже других, верно?

- Um trabalho bom e honrado.

— У тебя есть занятие поинтересней?

Tens algo melhor para fazer?

Ну, может он просто хочет найти себе какое-то занятие.

Deve estar só à procura de passar o tempo.

Как считают многие, это занятие, к которому отлично подходит.. .. мой темперамент и подготовка.

Um trabalho para o qual estou muito habilitado, como muitos dizem, por carácter e ensinamento.

Это её обычное занятие, она как будто их моет.

Esse é um gesto comum dela, como se estivesse lavando as mãos.

У старины Лайма есть еще занятие получше. Я не собираюсь опускать занавес.

- É o melhor que eu posso fazer... com o velho holofote que se segue ao cair do pano...

Интересное занятие?

- Ai sim? É interessante?

Придумала занятие для Крис, чтобы ты был в ее руках.

Tem a Chris ocupada para deixar-te tempo livre.

Па найдёт занятие для тебя!

O pai tem trabalho para ti!

- Это было основное занятие для нее, пока не появились Вы.

- Era o objectivo dela antes de você aparecer.

Я помню, как однажды гулял с хорошенькой девушкой... и она постоянно умоляла меня бросить это занятие.

Lembro de uma vez que eu tinha uma namorada maravilhosa... que me implorava para deixar a bebida.

- Довольно скучное занятие.

- Um trabalho determinado.

Похоже охрана нашла занятие поинтересней.

Deixa-me dizer-te que quem se diverte são os aventureiros.

Хорошее занятие.

É uma boa ocupação.

Это же ваше основное занятие.

É a sua ocupação, não é?

Охота за рабами - грязное занятие.

A caça ao escravo é uma coisa suja.

Грязное занятие.

É uma ocupação bastante vil.

"На твоем месте я бы нашел себе другое занятие."

"Se fosse a ti, escolhia era outro modo de agir."

Они оставят это занятие.

Melhor do que nem o tentarem. Não tem medo, ou sim?

Иногда Пьер вспоминал рассказ о том, как на войне солдаты под выстрелами в прикрытии старательно изыскивают себе занятие, чтобы легче переносить опасность

De vez em quando, Pierre recordava as histórias de soldados que, durante o bombardeamento, nos seus refúgios, procuravam todo o tipo de ocupaçöes para melhor suportar o perigo.

Занятие тяжелое, но окупается.

Um trabalho difícil, mas compensador.

- Я же должен иметь занятие!

Isso soa como uma ameaça.

Я хочу попробовать опять петь Все-таки зто занятие.

Experimento cantar, como antes. Sempre é uma ocupaçäo.

Да, искусство - это основное занятие здешнего населения.

A arte é a ocupação principal.

Какое занятие дает тебе... отличительное от других чувство наслаждения?

Qual atividade dá a você um senso de divertimento diferente dos outros?

Секс без любви - пустое занятие.

O sexo sem amor é uma experiência vazia.

Мне как всегда повезло, я был брошен в сырую клетку ждать казни - мое любимое занятие.

Eu, com minha habitual sorte, acabei numa cela à espera da execução. O meu passatempo preferido.

- Один момент Занятие содомией предпологает вымирание человека, как вида. Сомнительно принятие социальных, стандартов при нарушении их.

O gesto sodomítico é o mais absoluto pelo que contém de mortal para a raça humana e o mais ambíguo, porque aceita as normas sociais para as infringir.

Если вы хорошо это усвоите... вы станете настоящими специалистами по кун-фу. - Продолжайте занятие.

Lembrem-se do que acabaram de aprender... e vocês serão grandes lutadores.

Это занятие позволяет забыть о проблемах.

É uma maneira tão agradável de esquecermos os nossos problemas.

Если для меня это мука, болезненное, постыдное занятие, что-то вроде выдавливания геморроя.

Que raio de escritor sou eu, se odeio escrever?

Какое-то занятие, вот что ему нужно.

Ele precisa é de uma ocupação.

Занятие?

Profissão?

А бегать за овцами - недостойное занятие, более подабающее пастухам.

Correr atrás de ovelhas é uma tarefa exaustiva mais indicada para os pastores.

Недостойном человеке, любимое занятие коего - опорочивание честного имени других.

A identidade de um homem cujo fito é desonrar terceiros.

Для волшебника не самое подходящее занятие, но бывало и хуже.

Não é um grande trabalho para um mago verdadeiro, mas já tive pior.

Пойти в школу-интернат, выбрать занятие...

Internato Juvenil, escolher um comércio...

Хорошее занятие, потому что не нужно... Не нужно ни о чем думать.

É algo bom porque então não... não tens que pensar em nada.

Носиться как угорелые по космосу - это занятие для молодежи.

Galopar pelo cosmos é uma brincadeira para jovens.

Это здоровое занятие. Успокаивает нервы.

- É uma actividade saudável, acalma os nervos.

Искусство - не единственное его занятие.

Não negoceia só em arte.

Продолжаем занятие.

De volta ao trabalho.

У меня занятие по дикции.

Tenho as minhas aulas de elocução.

Занятие от нечего делать, когда заперт в сортире.

Nada pra fazer quando está trancado nas férias.

Скажи вождю Кинаджуи, что чтение очень полезное занятие.

Diz ao Chefe Kinanjui que ler é uma coisa valiosa.

Ты права : опасное это занятие - быть няней.

Tens razão. Ser babysitter é perigoso.

Оставьте это нелепое занятие.

Desista delas.

Не самое моё любимое занятие.

Nunca é muito divertido.

Занятие, как говорят, подобающее аристократу.

A preguiça é a praga da aristocracia.

Калахан, ведите занятие дальше.

Toma tu o comando.