Заставлю traduction Portugais

Я заставлю его так меня запомнить, что он никогда не сможет забыть!

Ligue-me ao quarto do Sr. Hardwick, por favor.

Я заставлю его остановиться!

Vou acabar com ele.

Сначала заставлю тебя рассмеяться. Ха-ха!

Não antes sem te fazer rir pelo menos uma vez.

Уноси свои лапы отсюда, или я заставлю тебя выстрелить из этого пистолета.

Tira as patas de cima de mim ou obrigo-te a usar essa pistola.

Я заставлю его уехать! Заставлю!

Parece bastante certa de que é o nosso homem.

Я заставлю его уехать.

Vou fazer com que ele parta.

— Я заставлю вас говорить.

- Podia obrigá-lo a falar.

Затем, пойду в дорогое кафе и закажу все, что есть в меню. И если что-то не так, да даже если все так, я накричу на официанта и заставлю унести все обратно.

Depois, vou a um belo café... encomendar tudo do menu e se não estiver tudo bem... ou mesmo que esteja, vou ralhar com o empregado... e fazê-lo levar tudo de volta.

Если я заставлю работать там своих людей, они обвалятся прямо на них.

Coloque muitos homens a trabalhar aí, e tudo lhes cairá em cima.

Я заставлю его.

Farei com que o faça.

Я заставлю тебя поверить.

Farei com que to creias.

Но однажды я заставлю их понять.

Mas quando os fizerem ver que...

я заставлю умолкнуть эти острые € зыки.

Espero calar em breve estas línguas afiadas.

Я его заставлю.

Farei que me olhe como você o faz.

Пока... Но я заставлю себя быть достойной тебя. Я научусь ненавидеть тебя.

Dona Chimene, filha do falecido Conde Gormaz de Oviedo, o lamentado Campeão do Rei.

Но думаю, я её заставлю призадуматься.

Mas está dominado.

И я заставлю его поплатиться.

Eu tenho que ter e vou ter a sua cabeça.

И я заставлю вас похудеть до 160 фунтов. Никогда.

E estará a pesar 72,5 kg não tarda nada.

Господин дирижер, ваша палочка на сей раз в моих руках. Я заставлю вас ходить по струнке.

Maestro, desta vez, sou eu que tenho a batuta e é o senhor que vai cantar.

Я обо всем жалею. Нет, я вас заставлю об этом пожалеть!

Não, vou fazer com que te arrependas disto.

Я тебя заставлю во всем сейчас признаться.

- O melhor seria explicares-te. - Sobre o quê?

Вот мой смычок, которым я вас заставлю попрыгать.

Se nos julgais menestréis, só ouvireis dissonância. Aqui tendes o arco do violino.

Я заставлю вас слушать ужасные вещи.

Com as minhas palavras, obrigá-la-ei a ouvir tal fealdade.

Я заставлю ее это сделать.

Vou forçá-la a revelar.

Я не заставлю эту штуку работать, и неважно, сколько будет инструкций.

Nunca conseguiria que isso funcionasse.

Никакой силой я не заставлю вулканца заговорить.

Não há força que possa usar contra um vulcano, para o obrigar a falar.

Я заставлю его повариться в ней какое-то время.

Vou deixá-lo arrefecer um bocado.

Я заставлю их заткнуться.

Mando-os calar.

Я куплю свинью... и заставлю ее трахать тебя.

Vou buscar um porco e vou... vou fazer com que o porco a foda.

А потом подойду я. И заставлю его согласиться.

Depois eu vou e faço com que ele concorde.

Я заставлю тебя!

Vais pagar por isto.

Но Я заставлю их проглотить собственную печёнку.

Mas hão-de comer o fígado, todos eles!

Я заставлю вас слушать!

- Não quero ouvir.

Я заставлю вас ответиь за ваши деяния.

Sou obrigado a levá-lo de volta... para que enfrente as consequências dos seus actos.

Однажды, если парень будет действительно влюблён в меня,.. .. по-настоящему, я заставлю его жестоко страдать.

No dia em que um rapaz se apaixonar por mim Vou fazê-lo sofrer terrivelmente.

Я заставлю тебя забыть твою хандру... все твои невзгоды.

Vou fazer-te esquecer a tristeza, todos os teus problemas.

Пригласи в гости - я не заставлю себя ждать.

Convida-me para ir a tua casa, é sempre um prazer.

Я заставлю твою жену работать на улице, где ее будут трахать ниггеры и пуэрториканцы.

Ponho a puta da tua mulher na vida a ser fodida por pretos e porto-riquenhos.

Если испортишь мне дело, я все твои ногти врасти заставлю!

Ponho-te as unhas a crescer para dentro quando te metes comigo!

Я сейчас усы тебе оторву и заставлю их съесть!

Arranco-te o bigode, e faço-te comê-lo!

Я заставлю "мистера Приключение" есть из моих рук, сэр.

Daqui a pouco, o senhor "aventura" vem comer à minha mão.

И если я еще кого-нибудь застукаю спящим на посту, я его сам заставлю мучаться.

E o próximo filho da mãe que eu apanhar a bater a sorna no mato, sou eu quem vai ficar pessoalmente interessado em vê-lo sofrer.

Не-а. Я заставлю его остановиться.

Quero fintar o comboio.

Сегодня я заставлю его говорить.

Vou obrigá-lo a falar esta tarde.

Просто немного заставлю поплакать чуть-чуть.

Só fazê-lo chorar um pouco.

Я заставлю ее жестоко поплатиться за это.

Pois bem, conseguiu-o e agora quero fazê-la sofrer.

Я заставлю его бегать, прыгать, кричать или моё имя не доктор Эмиль Шуффхаузен третий.

Vou fazê-lo andar, pular, gritar, berrar... ou não me chame doutor... Emil... Schauffhausen!

Я заставлю его взять диски.

Eu vou fazê-lo aceitar as disquetes.

Я тебя заставлю.

Vou lhe refrescar a memória!

Я заставлю его сдаться.

Dê-me hipótese de ajudar.

Эй, старичок, я заставлю тебя снова почувствовать себя молодым.

Olha o que tens diante dos olhos!