Заставляет задуматься traduction Portugais

- Это заставляет задуматься?

E daí? - Faz-me pensar.

Это заставляет задуматься.

Dá que pensar.

Заставляет задуматься, правда?

Dá que pensar, não é?

– Заставляет задуматься, не правда?

- Mas faz-nos pensar, não é?

Видите ли, оно смешное, но заставляет задуматься.

É divertido, mas também nos faz pensar.

Заставляет задуматься - а ради чего всё это было.

Dá que pensar para que foi tudo aquilo.

Может, то, что мы одна команда, заставляет задуматься о том,... кто в этом доме настоящие родители. О чем ты, папа?

Talvez a coisa da equipa esteja a criar alguma confusão... à cerca de quem é o adulto aqui.

Это приглашение в мороженицу в снежную бурю заставляет задуматься, кто же настоящие придурки.

Levarem-nos para comer gelados no meio de um nevão... faz-nos pensar quem são os verdadeiros malucos.

Заставляет задуматься, не правда ли, агент Сандовал?

Faz-nos imaginar, não é, Agente Sandoval?

Заставляет задуматься а с тем ли ты парнем.

Faz-nos pensar se estaremos com a pessoa certa.

Заставляет задуматься, что за жизнь была у этого старика.

Faz-nos pensar, não é? Que tipo de vida teve este velhote?

Заставляет задуматься об остальных имеющихся у них фокусах.

Faz-te pensar que outros truques eles têm nas suas mangas.

Заставляет задуматься, верно?

Faz-nos pensar, não é?

Заставляет задуматься.

Dá que pensar.

Это заставляет задуматься, что действительно важно в жизни.

Faz-te pensar sobre o que é realmente importante na tua vida.

То, что произошло, заставляет задуматься, как хрупка жизнь.

O que aconteceu lá fora faz-nos perceber como a vida é frágil.

Очевидно, это вызов на бой, брошенный Человеку-Пауку и это заставляет задуматься, каковы его шансы в борьбе с такими мощными..

O Homem-Aranha está a ser desafiado para um confronto e isso suscita sérias dúvidas sobre as hipóteses que ele terá de enfrentar tão tremenda... Harry?

Очтасти это заставляет задуматься, кто враг, а кто нет?

Me pergunto quem é o verdadeiro inimigo aqui.

Заставляет задуматься, согласен?

Faz-nos pensar, não é?

Заставляет задуматься, кому можно по-настоящему доверять.

Faz-nos questionar em quem podemos, realmente, confiar?

Это заставляет задуматься.

Isso faz-me pensar.

Заставляет задуматься.

Incomodou-me bastante.

Нет. Мне не нравится другое дело, которым вы занимаетесь. Оно и заставляет задуматься о причинах вашего взаимного согласия.

Não gosto da outra coisa que fazem, faz-me questionar porque concordam.

Заставляет задуматься, а стоит ли это того, если лучше остаться одному?

Faz-nos perguntar se valerá a pena ou não, se não era melhor ficar por conta própria?

Это заставляет задуматься, что сидело в этих клетках.

Faz pensar no que estaria dentro destas jaulas.

Заставляет задуматься, не правда ли?

Faz pensar, não faz?

- Заставляет задуматься прежде чем играть с матерью-природой, да?

- Faz-te pensar duas vezes acerca de te meteres com a mãe natureza, não?

Заставляет задуматься, чем же тогда были другие выставки.

Sim, sim. Faz-me perceber os fracassos que todas as outras exposições foram.

Заставляет задуматься насколько мы все хрупкие.

Faz-nos compreender que somos frágeis.

Ну, эта гипотеза определенно заставляет задуматься.

Bom, é uma hipótese interessante.

Заставляет задуматься, да ведь?

- Faz-nos pensar, não?

И это заставляет задуматься. Почему сейчас?

De certo modo faz-nos reflectir.

Но это... это заставляет задуматься.

Marcas habituais. Mas isto...

Заставляет задуматься обо всех клевых парнях в мире.

Faz-nos pensar em todos os tipos sensuais do mundo.

Лишь второй заставляет задуматься.

Duas é falta de performance.

Чтож, это заставляет задуматься.

Bem, fez-me pensar.

Следы внеземного разума еще не обнаружены, и это заставляет нас задуматься, что если все цивилизации, подобные нашей, сломя голову несутся навстречу собственной гибели.

Ainda não há sinais evidentes de inteligência extraterrestre, e isso leva-nos a perguntar-nos se as civilizações como a nossa, se precipitam inevitável e impensadamente para a autodestruição.

- Она не заставляет тебя задуматься?

- Até nos f az pensar. - Pensar o quê?

Заставляет меня задуматься, сколько еще меняющихся могут летать там в высоте.

Faz-me pensar quantos outros metamorfos podem andar por aí a voar.

И это заставляет меня задуматься, что могло заставить его переступить черту?

O que me faz perguntar-me o que o teria levado àquele ponto.

Итак, это заставляет меня задуматься...

E isso pos-me a pensar.

То есть, хорошо. Я знаю что люблю Стивна за его ум и глубину... и когда мы разговариваем, он заставляет меня задуматься.

Ok, eu sei que gosto do Steven porque ele é esperto e profundo e quando conversamos ele faz-me pensar.

Между прочим, у однорукого игрока хотя бы был шанс, и это опять заставляет нас задуматься : Почему, со всеми двурукими игроками в низшей лиги... эта комманда держит безрукого игрока второй базы?

De facto, um jogador de um braço teria ao menos uma hipótese, o que nos leva novamente a pensar, porque é que, com todos os jovens de dois braços... à espera nas ligas pequenas, esta equipa está presa com um segundo base sem braços?

Обычно я бы согласилась Но Ваше осуждение работы доктора Сидман заставляет меня задуматься, а что если вы религиозный фанатик Нет.

Normalmente, concordaria, mas a sua desaprovação ao trabalho da Dra. Sidman levam-me a pensar que você poderia ser um fanático religioso.

И это заставляет меня задуматься, почему эта "Королева Улья" показывала асимметричную грусть, когда говорила о своей мертвой подруге.

O que me faz pensar porque é que a xica-esperta exibiu tristeza assimétrica quando estava a falar sobre a amiga que morreu.

- Заставляет тебя задуматься, зачем мы вообще развелись.

Põe-nos a pensar como é que nos divorciámos.

Это заставляет меня задуматься.

Eu fico a pensar numa coisa.

Ты знаешь, это заставляет меня задуматься : если ты потеряла весь талант, как ты можешь рассчитывать на победу на выборах.

Se está a perder esse talento como é que vai ganhar o Campeonato?

Ну, это заставляет меня задуматься почему... Почему ты промолчал?

Bom, isso faz-me pensar por que... nunca o demonstraste?

Что заставляет задуматься.

Faz-nos pensar.

Персингеровский Шлем Бога заставляет нас задуматься над радикальным переосмыслением человеческих переживаний. Господь мог и не создавать нас.

Quando começarmos a decifrar a organização sináptica das memórias, poderemos saber se é possível realizar manipulações seletivas de determinadas memórias.