Заставь traduction Portugais

- Заставь её взять это.

- Fá-la tomar isso.

Альберто, заставь его прекратить!

Alberto, faz com que ele pare.

Заставь меня.

Obrigua-me

Заставь их смеяться, заставь их смеяться!

" Fá-los rir Fá-los rir...

Заставь их смеяться, зас-- -

" Fá-los rir Fá-los...

Заставь их смеяться!

" Fá-los rir...

Заставь их кричать, заставь их визжать!

" Fá-los berrar Faz-te palhaço...

Заставь их смеяться, заставь их смеяться!

" Fá-los rir fá-los rir...

Заставь их смеяться!

" fá-los rir...

Теперь, когда всё кончилось, заставь его показать тебе наш штат.

Agora que acabou, pede ao teu marido... que te leve a passear e te mostre a região.

Заставь их тебя слушать.

Obriga-os a fazer aquilo que queres.

Заставь эту шину крутиться.

Vês aquilo?

Попробуй, заставь?

Vais obrigar-me?

Заставь его ревновать.

Faça-lhe ciúmes.

Замечательно. Заставь Уильяма Ф.Бакли убивать паука.

Então chama o facho do William F Buckley para matar a aranha.

Омар, заставь их снова перейти в бреющий полет, и в это время всем открыть огонь.

Outra vez, Omar, e desta vez, todos abram fogo.

Заставь его крутиться, вот так!

Deixem-na rodar, tudo certo.

Каледония! Заставь их головки набухнуть!

caledônia, dá a volta a essas cabeças.

Так, теперь заставь ее поработать периферийно.

Trabalha-a nas bordas.

Заставь её выпить микстуру.

Quero que tome isto.

- Заставь себя.

- Puxa por ti.

Заставь небо дрожать! Тряхни землю!

Se se esconde no fundo das sete terras, arranque-o das profundidades para que o vejam entre minhas mãos.

Заставь их работать и ты получишь кое-что.

Faça-as funcionar e você tem algo.

Тогда заставь его заткнуться!

Então obriga-o a calar-se.

Нимбли, иди! Заставь Землянина чего-либо пожелать!

Nimbly, obriga o terráqueo a fazer desejos.

Заставь диск попасть в конус.

Faça que o disco entre no cone.

Заставь его эвакуировать пациентов.

Insista para que eles movam os pacientes. Percebeu?

Заставь нас смеяться, клоун.

Faz-nos rir, ó palhaço.

Папа, заставь Барта помыть руку.

Pai, obriga o Bart a lavar a mão.

Заставь этого козла шевелиться!

Põe esta cabra velha a mexer-se!

- А ты заставь. А ты заставь.

- Obrigue-nos!

А ты заставь.

Obrigue-nos!

Хорошо. Можете брать мой корабль, но я предупреждаю тебя, Кварк : заставь досай подписать этот контракт, или оставшаяся часть твоей жизни пройдет в этом захолустном баре.

Podem usar a minha nave, mas aviso-te, Quark... ou consegues que os dosi assinem esse contrato ou vais servir no teu barzinho imprestável para o resto da vida!

Если это мама - заставь папу выпить лечебный чай.

Olá, se é o Bo-Kang, pára de me ligar.

Заставь меня чистить метановые туалеты!

Obriguem-me a limpar as casas de banho de metano!

Тогда заставь проклинать их!

Então faz com que se importem.

Заставь его подойти, и найди повод исчезнуть в самом начале разговора.

Obriga-o a vir ter contigo. E arranja uma desculpa para ir embora enquanto ele está a conversar.

Заставь его работать!

Tens que fazê-lo funcionar!

Заставь его подойти ко мне сию же минуту.

Obriga-o a vir falar comigo já.

Гуарин Заставь его сказать, где его сестра

Guarin, faz com que te diga o paradeiro da irmã.

- Как это вообще возможно? - Заставь его полаять.

- Como é possível ser este cão?

Заставь нас гордиться тобой.

Põe-nos orgulhosos.

Tony, заставь ее спуститься.

- Meu Deus, Tony! - Leah, que diabo!

Заставь его любить меня.

Faça-o amar-me!

- О, Боже, заставь это исчезнуть.

Façam-na desaparecer.

Просто... заставь их хорошо выглядеть.

Faça-as... ficar bonitas.

Заставь их работать на себя.

Faça elas trabalharem para você.

Заставь их расслабиться.

Fá-Ios relaxar.

Попробуй, заставь меня!

Porque não me bates!

- Заставь меня смеяться, клоун.

Faz-me lá rir a mim.

- А ты заставь.

- Obrigue-nos!