Застрелите меня traduction Portugais

Вы застрелите меня? И кто поведёт самолёт?

Quem pilotará o avião?

Застрелите меня?

Atirar em mim?

Застрелите меня!

Atira! Vá lá.

Застрелите меня...

Dêem-me um tiro.

Застрелите меня и носитель погибнет.

Dispara sobre mim e estarás a matar o hospedeiro.

- Но... У меня ваша пушка. - Застрелите меня.

- Sim, mas tenho a tua arma.

Застрелите меня?

Matar-me?

Застрелите меня сейчас же.

- Matem-me agora.

Застрелите меня!

- Fixe. Matem-me.

Застрелите меня - я его уроню.

Atire em mim, e deixo isto cair.

Нет. Лучше застрелите меня.

Espero que não, porque significaria que alguem me apontou uma arma à cabeça.

Если вы застрелите меня, вы никогда не найдёте Реббеку. И я убью ее медленно.

E eu mato-te devagar.

Застрелите меня, чип не получите.

Talvez consiga o chip, talvez não consiga.

Дайте мне слово, как представитель закона, что не застрелите меня на улице, как собаку.

Tenho a sua palavra de agente da lei em como não serei abatido que nem um cão, na rua?

Да вы лучше... лучше застрелите меня прямо сейчас.

Leon, onde está o nosso dinheiro?

Застрелите меня!

Mata-me já.

Если застрелите меня, что дальше? м?

Vais atirar em mim agora, e aí?

Застрелите меня, и всё здесь взлетит на воздух.

Dá-me um tiro e tudo isto vai pelos ares.

Застрелите меня, и никогда не увидите Бонасье живой. Где она?

Alveje-me e nunca mais verá Constance Bonacieux viva outra vez.

Застрелите меня как собаку?

Atirar em mim?

Застрелите меня

Mate-me!

Черт, застрелите меня.

- Hawley. Raios, dispara logo.

Если я сяду, вы тут же застрелите меня.

Eu sento-me e dá-me um tiro na cara.

Вы застрелите меня?

Vai atirar em mim?

Не застрелите меня, пожалуйста.

Não atire em mim, por favor.

На землю. Лучше застрелите меня.

Dê-me um tiro primeiro.

Если это правда, застрелите меня еще раз.

Nesse caso, dêem-me outro tiro.

Боже, застрелите меня.

Céus disparem-me um tiro.

Сэр, застрелите меня, если надо, Но мне просто необходимо посмотреть на картинки.

Senhor, mate-me se tiver que o fazer, mas é imperativo que eu olhe para estas fotografias.

Или... застрелите меня, и никто не сообщит бомбардировщикам, что Вашу фабрику не нужно бомбить.

Ou... dê-me um tiro. E ninguém irá dirá aos bombardeiros para não bombardearem a sua fábrica.

Застрелите меня, и никогда не увидите тот грузовик.

Se atirar em mim, nunca mais vai ver aquele camião outra vez.

Застрелите меня, и никогда не увидите тот грузовик.

Se me matarem, nunca mais veem aquele camião.

И что вы сделаете, застрелите меня?

O que vão fazer? Disparar contra mim?

Застрелите... меня.

Matem-me.

Застрелите меня.

Matem-me.

слышьте, парни, если вы меня хотите вернуть в тюрьму... лучше просто застрелите на месте потому как...

Ouçam, se vocês me levarem de volta para aquela prisão... vão em frente e disparem, porque não há maneira...

А если вы меня застрелите?

- E se me acertarem?

И что теперь, застрелите меня на кухне?

Vão dar-me um tiro no meio da minha cozinha?

Да, и что вы сделаете, вы меня застрелите?

Sim, o que vai fazer, alvejar-me?

Застрелите меня?

Vai disparar contra mim?

Хотите удержать меня тут - застрелите.

Se quer que fique aqui, terá de me dar um tiro.

– Вы меня не застрелите?

- Não me dá um tiro?

Будете меня избивать? Или застрелите?

Vai-me bater mais, vai alvejar-me?

- Вы меня не застрелите.

- Vai alvejar-me?

Вы меня застрелите?

Vão matar-me?

Вы же все равно меня застрелите.

- Vai-me matar de qualquer forma.

Вы меня не застрелите!

Não vai atirar em mim! Não pode atirar!

Вы и меня застрелите?

Vai atirar em mim?

Вы меня не застрелите.

- Não me vai matar.

Вы меня застрелите?

Vai alvejar-me, não vai?

Если вы меня застрелите... все умрут.

Atire em mim... e toda a gente morre.