Звёздного пути traduction Portugais

Эй, Стюарт, это Уил Уитон записался на турнир таинственных воинов? Тот самый Уил Уитон из "Звёздного пути"?

Stuart, o Wil Wheaton inscrito no torneio é o do "Star Trek"?

Что ж, отлично, стройняшка. Если вы не торгуете стаффом из "Звёздного Пути" Тогда почему на витрине лежит акустическая пушка?

Então, Slim, se não vendes coisas da Trek... porque é que tens aí um phaser?

- Из Звёздного Пути.

- Esta é boa.

Это было похоже на сцену из "Звёздного пути".

Pareceu uma daquelas cenas de "Jornada nas Estrelas".

И я рад представить своего помощника, интернет-знаменитость, звезду " Звёздного пути :

E para me ajudar, tenho o prazer de anunciar a vedeta da internet, antiga estrela de Star Trek :

Там сняли много эпизодов "Звёздного пути".

Foi lá que filmaram vários episódios do Star Trek.

Начнём с классической для "Звёздного пути" сцены сражения.

Eu sugiro começarmos com uma clássica cena de luta do Star Trek.

В этот самый момент мы, фактически, десантный отряд "Звёздного Пути", выброшенный в чуждую и суровую среду, полагающийся только на собственные разум, силу духа и отвагу.

Neste momento somos, de facto, uma equipa de aterragem Star Trek, encalhados num ambiente desconhecido e hostil. Contamos apenas com a nossa esperteza, bravura, e heroísmo.

Погодите, персонажи из "Звёздных Войн" и "Звёздного Пути" могут висеть на одной ветке?

Espera, então as personagens do Star Wars e do Star Trek podem estar na mesma secção?

Вы когда-нибудь видел серию "Звёздного пути", в которой Кирк заливается Сауринским Бренди?

Alguma vez viram o episódio do Star Trek quando o Kirk se embebedou com o brandy Saurian.

Знаешь, Ворф из "Звёздного Пути", у которого вся эта фигня на лице, но он - просто человек в костюме, да?

O Worf de Star Trek, o que tinha as cenas esquisitas na cara, mas que é só um humano disfarçado.

Боже правый! Смотри, та женщина, с фигнёй на лице как у Ворфа из "Звёздного Пути", которая брала кофе!

É a senhora com as cenas na cara que parece o Worf de Star Trek.

Ну, Спок же. Это ведь ушастый из "Звёздного пути".

O tipo com as orelhas, ele é do Star Trek.

"Звёздного пути".

- De "Star Trek."

Это серия "Звёздного пути".

- É um episódio do "Star Trek."

Это серия "Звёздного пути".

- É do "Star Trek." Finalmente, apanharam-te.

Коммандер Звездного Флота, Морроу, по пути сюда для инспекции.

O Comandante Morrow vem inspeccionar a nave.

Нет, нет, нет, это из "Звездного Пути III".

Não, não. Isso foi no Star Trek III.

Что ты делаешь с моей кружкой из "Звездного Пути"?

O que estás a fazer com os meus copos do Star Wars?

Только у тебя одного тетрадь с символикой "Звездного пути".

És o único com um caderno do "Star Trek".

ты можешь быть учёным из "Звездного Пути" который изучает планету, похожую на Землю 15-го века.

Podes ir vestido de Oficial do Star Trek que vai explorar um planeta similar à Terra em 1500.

Лиза, как и капитан из "Звездного пути" я не должен всюду лезть.

Lisa, tal como o capitão Kurk, não é suposto eu interferir.

Которая, кстати, одно из тех мест, где вы не захотите находиться одетыми в форму лейтенанта из Звездного Пути.

Ao que, já agora, não vão querer ir com um uniforme do Caminho das estrelas.

- Я представляю один из тех медицинских сканеров из "Звездного пути".

- Tenho esperado por um destes, Não sei, médico scanners de "star trek."

Я не знал что ты фанат Звездного пути.

Eu não sabia que eras fã de Star Trek.

К сожалению, для покупки этой красотки мне пришлось продать всю мою коллекцию доисторических ископаемых и коллекцию фигурок из DS-9 ( сериал Star Trek Deep Space 9. Их патологоанатом является заядлым поклонником Звездного Пути. прим. переводчика. )

Infelizmente, para comprar um carro encantador como este, foi necessário que vendesse toda a minha colecção de fósseis pré-históricos e as minhas figuras de acção do DS-9.

Это из Звездного Пути.

Isto é do Star Trek.

Очевидно, что дальнейшее упоминание "Звездного пути" может усугубить проблему, согласны?

Obviamente, qualquer citação de Star Trek pode agravar o problema, certo?

"Звездного пути", "Звездного крейсера", шоу Джосса Уидона

'Star Trek,''Battlestar,'aquela série do Joss Whedon.

Хорошо. Никаких фанатов Звездного Пути. Господи.

Pronto, nada de cenas trekkie.

Я представляю себе каждого, кого встречаю как какого-нибудь персонажа из "Звездного пути".

Finjo que cada pessoa que encontro é uma personagem querida do Star Trek.

- Что? - Это как транспортер из "Звездного Пути", но без кристаллов дилитиума.

- É como o teletransporte de Star Trek, sem os Cristais de Dilithium.

Познакомьтесь с моим другом. Вся эти штуки у вас со съемок "Звездного пути"?

Diz "olá" ao meu amigo.

Типа "Планеты обезьян" и "Звездного пути",

Tipo O Planeta dos Macacos e Star Trek. Do género...