Знаю я таких traduction Portugais

- Знаю я таких.

Conheço os da laia dele.

- Ты... - Я знаю много таких, как я.

Conheço várias como eu.

Уходите, я знаю всё о таких мужчинах, как вы.

Desapareça e deixe-me em paz. Conheço bem os homens da sua laia!

Я всё знаю о таких девушках, как вы.

Mas não respondo a mais.

Я таких знаю таких типов, они очень хитрые. Сначала они милые, а в следующую минуту... пырнут ножом.

- Conheço estes tipos há anos, num minuto são muito meigos, noutro apunhalam-te.

Я знаю таких, я была замужем за таким.

Era muito giro.

Я таких не знаю.

Ninguém que eu conheça.

Я знаю таких людей лучше вас всех.

Eu acho que conheço esse homem melhor do alguém aqui.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах... время от времени.

Não sei se esse tipo de pensamento será muito saudável mas tenho de admitir que pensei nessas coisas de vez em quando.

- Я знаю все о таких, как ты!

Saia do meio. Eu vou lhe dizer o que sou!

Я знаю, что в день убийства, Колберт обналичил 900 долларов, а 600 пропали, 300 ты оставил в кошельке, для таких болванов, как Харви Оберст.

ele levantou 900 dólares. 600 desapareceram. deixaste tu na carteira como isco para um puto tipo Oberst.

Судя по тому, что я знаю, мне бы 50 таких как вы на арену.

Pelo que ouvi, desejava ter 50 de vocês para a arena.

Насколько я знаю, таких опытов не проводили.

Não sei de nenhum estudo sobre isso.

Я знаю, что эти ужасные вещи не смогут запугать таких смелых парней, как...

Amigos, eu acho que estas coisas não vão assustar homens bravos como...

Я уважаю таких женщин и знаю, как с ними обращаться.

Respeito uma mulher como você e também sei como a tratar.

Я всех тут знаю и вышвыриваю таких немедленно.

- Não creio. Conheço toda gente.

Я знаю так мало о вашей стране, об Англии но знаю, что вы - храбрейшая нация на свете и наше счастье иметь таких союзников.

Pouco sei do vosso país, a Inglaterra... só que é a mais valente nação da terra... e que é uma sorte tê-la por aliada.

Я о таких не знаю. Нет.

Sim, sim, claro.

Да я знаю таких парней, я их ненавижу, они выбивают меня из колеи.

Conheço o género. Não posso com essa gente.

Ну я не знаю где они находят таких дирижеров.

Não sei onde eles arranjam estes maestros convidados.

Я знаю пару местечек, где можно найти таких....

Há lugares onde podes ir...

Таких знаний Я не знаю анатомии Клинганов

Não tenho conhecimento médico sobre a anatomia Klingon.

Я знаю таких парней.

Conheço homens assim.

Я знаю таких женщин.

Conheço mais do género.

- Я знаю таких людей.

Conheço o género.

И даже я знаю, что таких друзей просто так за углом не найдешь.

Até eu sei que não se encontram ao virar da esquina.

Я не знаю. У меня нет опыта в таких операциях.

Não sei, não tenho experiência de operações.

Не знаю. Я никогда не видела таких щитов.

Não tenho a certeza.

Просто так случилось, что я знаю человека, который специализируется именно на таких щекотливых ситуациях.

Acontece que conheço uma pessoa especialista neste tipo de situações espinhosas.

Я таких хиппарей, как ты, знаю.

Conheço a sua laia!

- Я знаю таких людей.

Eu conheço estes homens.

Что делать в таких случаях? Я даже не знаю, дышит ли он.

- Eu nem sei se ele ainda respira.

Я таких знаю.

é só um miúdo a gozar ser polícia.

Знаете, но я не знаю, но почему-то люди не слушают таких, как я.

Mas não sei se as pessoas ouvem caras como eu.

Зато я знаю, как таких выбирать.

Eu escolho-os a dedo.

Я знаю таких, как ты.

Eu conheço os da tua laia.

У меня был секрет. И Хилл сказал, что сделает так, что он станет известен моей семье, если я не выполню все, что он попросит. А я знаю, что в таких вопросах, он свое слово держит.

Eras mau e teimoso e eras apenas... um sacana.

Это будет пятно на моей биографии. Я знаю, на таких не женятся.

E eu não quero ser a rapariga que leva por trás, porque os homens não se casam com a rapariga que leva por trás.

Он, может, и жулик, но я знаю таких. Он сдержит своё слово.

Será um cowboy, mas conheço a raça.

Я таких знаю. Они возьмут маленького.

Conheço o tipo, vão levar um dos bebés.

Да вроде бы ничего. Насколько я знаю, так это обычная деревня. Таких по всей Галлии сотни.

Pelo que me disseram, é uma aldeola vulgaríssima, como centenas de outras espalhadas por essa Gália fora.

Я знаю таких. Он опасный тип.

Eu conheço aquele tipo de gente.

Я знаю её вот с таких лет...

Conheço-a desde pequenina.

Я знаю таких как ты.

Vocês são todos iguais.

- Да, я таких много знаю.

- É igual a centenas!

Я таких как вы хорошо знаю.

Conheco bem a vossa laia!

Я знаю таких, как Нельсон.

Além disso, eu conheço bem pessoas como o Nelson.

Я не знаю таких вопросов - "когда".

Não o vejo como "quando".

О, я знаю таких.

Já sei.

Я знаю, что у вас есть проблемы из-за Первой Директивы, но я официально не член вашей команды, поэтому у меня нет таких ограничений.

Sei que tem apreensões com a primeira diretiva. Mas oficialmente, eu não sou parte desta tripulação. Assim não me guio por esses postulados.

Я таких не знаю.

Não conheço.