Зови меня traduction Portugais

Я Борис Александрович Ставрогин, зови меня так.

Sou Boris Alexanderovich Stavrogin, e gosto que me tratem pelo nome.

Если он будет тебя беспокоить, зови меня.

Se te maçar, é só chamares.

- Не зови меня так.

- Pare de me chamar "professor".

И если дрогну я, зови меня Игрушкой девочки.

Se o meu corpo tremer, declara que eu sou uma mocinha.

Зови меня почаще в гости.

Deixa-me vir mais vezes à tua casa.

Не зови меня Майк.

Não me chames Mike.

Зови меня Мэл, я Мэл.

Chama-me Mel.

Скаут, я думаю, может, когда м-р Каннингэм придет в следующий раз, ты лучше не зови меня.

Scout, acho que... quando o Sr. Cunningham vier, não me deves chamar.

- Зови меня просто папа.

- Trata-me por pai.

Зови меня Джек.

- Chama-me Jake. Guia com cuidado.

Зови меня Санни.

Pode me chamar de Sonny.

Не зови меня "Хозяин".

Não me chames "meu amo".

И не зови меня долбанным посудомоем, а то я за такие подколы тебе жопу надеру...

Não me chames lava-loiça, ou parto-te essa cara de agarrado.

Зови меня Фрэнком. Меня все зовут Фрэнком.

Podes chamar-me Frank.

- Зови меня Билли Рэй.

- Billy Ray!

- Зови меня Люсиль.

Eu sou a Ali. - Olá, Ali.

- Зови меня, если понадобится.

Chama-me se precisares de alguma coisa.

Если увидишь что-то интересное, зови меня.

Se vires alguma coisa esquisita, chama-me.

Лучше зови меня Эдди.

Pode ser Eddie.

Тетя, пожалуйста, позвольте нам остаться и лететь с вами! Зови меня Капитаном!

Tia, deixe-nos seguir a bordo da sua nave.

Зови меня Богом.

- Chama-me Deus.

Зови меня Сол. Меня все так назьiвают.

Trata-me por Sol.

Пожалуйста, зови меня Труви.

Posso fazer isso quando quiser. Por favor, chame-me Truvy.

Я - замужняя женщина. Не зови меня так, пожалуйста.

Sou uma mulher casada, por favor, não me chames isso.

Зови меня просто Чжи Сук. а я уже чувствую себя так уютно с тобой.

Chame-me de Ji-sook ao invés. Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.

- Зови меня мистер Деверо.

Chama-me Sr. Devereaux.

Зови меня "дядя Герб".

Achas que me consegues chamar de Titio Herb?

- Не зови меня сэром!

Não me trates por "sir"!

Зови меня Фрэнк.

- Trata-me só por Frank.

Зови меня братом, а я тебя.

Tu podes chamar-me de irmão, e eu posso fazer o mesmo.

Зови меня "папа".

Chama-me Papá.

Барт, я просил тебя не называть меня так. Зови меня "папа".

Bart, já te disse para não dizeres essa palavra, chama-me "Pai".

Я же сказал - зови меня "Бронко".

Já te disse chama-me "Bronco".

- Зови меня просто Карл.

- Podes-me chamar de Carl.

Зови меня Лайонел.

Podes-me chamar Lionel.

Зови меня Клив.

Tenho 6 anos.

Не обижай меня. Зови меня просто Ли.

Não me insultes, chama-me Lee.

Поэтому... Зови меня "кузен Юбер", и никогда не называй меня "мессир", понял?

Trata-me por "Primo Hubert"... e nunca por "Senhor".

- Зови меня Элейн.

- Como? - Trate-me por Elaine.

И пожалуйста, зови меня Зек.

Também eu. E, por favor, chama-me Zek.

Зови меня просто - Ник "Бритва" Макгерк!

Sou apenas o Nick "Facadas" McGirk.

О, только не заводите меня, директор, не заводите меня. Дуайт, зови меня Дуайт.

Não se preocupe, Director.

Прошу, зови меня Рауль.

Oh, chame-me Raoul, por favor.

Никогда не зови меня "сэр." Почему она весит на восемь фунтов больше?

Esquece o "Caríssimo". Explica-te.

Не зови меня так.

Por favor, querida.

Вообще никак меня не зови, даже если будешь тонуть.

- Não me chames nada! ... Nem sequer quando te tiveres a afogar.

И Димом меня больше не зови.

E não me trates mais por Dim.

Зови меня Мартином.

Chama-me Martin.

Зови меня Ал.

Escolho-te a ti, Aladdin. Trata-me por Al.

- Мистер Вульф, поймите... - Зови меня Винстон.

- Por favor, Winston.

- Зови меня Саймон.

- Que deseja?