Зуб traduction Portugais

Меня заберут в Рим, поселят в Форуме... рабы, молоко ослицы... столько золота, сколько я смогу попробовать на зуб.

Seria levada para Roma, casa perto do Fórum escravos, leite de burra o ouro que eu pudesse comer.

Один зуб, клац!

Um dente, crack!

Другой зуб, клац!

Outro dente, crack!

У тебя болит зуб?

Dói-te um dente?

Сначала ты должен нагреть кусок проволоки, пока она не покраснеет. Затем мы воткнем её в трещину и сожжём твой зуб.

Esquentará um fio metálico até que fique vermelho vivo e metê-lo-á na fenda.

- А вот у толстяка зуб золотой.

E quanto ao dente de ouro do gordo?

- У Тодда на тебя зуб.

- O Todd quer falar contigo.

Они всегда нас вот так имеют, зуб даю.

Eles estão sempre a lixar-nos... não nos dão descanso!

Барнс держит зуб на вас?

O Barnes está a preparar-te alguma, não está?

Когда-то у Мартина болел зуб...

Uma vez, o Marcin tinha uma dor de dentes.

А Ваш коренной зуб всё ещё беспокоит Вас, Пуаро. - Зайдите завтра.

Vejo que o pequeno molar continua sensível, Poirot.

- К сожалению, нет. Мой коренной зуб всё ещё меня беспокоит.

O meu pequeno molar esquerdo continua a dar-me muitas chatices.

Мы ему говорим, что у малыша прорезался первый зуб, а он смеётся и говорит :

Bem, disse-lhe que ao pequenino tinha acabado de crescer seu primeiro dente. E ele só se riu e disse :

В комнате сидит отец, у него на коленях улыбающаяся внучка, которая примеряет себе его вырванный зуб.

O pai está a segurar a sua neta nos seus joelhos. Está-se a rir e a experimentar o seu dente.

Не думаю, что я единственный финансист в Сити, который имеет на него зуб.

Não penso que seja o único banqueiro na cidade com algo contra ele.

Мой зуб!

O meu dente!

- Мне кажется, что ты потерял зуб.

Faltam-te alguns dentes. Onde?

- Что? Мой золотой зуб!

É o meu dente de ouro.

Если мы не найдем няню, не сможем поехать! Это как в зуб ногой.

Se não conseguirmos arranjar uma babysitter, não podemos ir!

- На тебя копы зуб точат, чтоли?

Os chuis sabem de onde tu és?

- Я зуб даю, у нас есть крыса.

- Temos a certeza.

Пока вы с Лерлин проводили свои тупые соревнования у Мэгги прорезался первый зуб.

Para que fiques a saber, enquanto tu e a Lurleen estavam... Entretidos na competição do Porco... Cresceu o primeiro dente da Maggie.

ƒа. "него." него на теб € зуб.

- O gajo é obcecado por ti, meu.

Это зуб тигрицы, которая съела моего дедушку.

Esta presa era do tigre que comeu o meu avô.

Твой дедушка, наверное, был очень жесткий, если бедная тигрица сломала об него зуб.

O teu avô tinha a carne dura... para o pobre tigre perder o dente.

По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб.

Já percebo porque é que o St Alard está ressentido.

Но кто может иметь на меня зуб?

Quem quererá fazer-me mal? Eu sou o Dennis, O Pimentinha deste século.

Ленни, без него никто бы не вставил тебе бриллиант в передний зуб.

Lenny, sem este plano, não terias esse diamante no dente.

- Это плохо? у него на меня зуб с тех пор, как я типа задавил его собаку.

- Ele detesta-me desde que eu atropelei o cão dele, digamos.

- Нет, я уже попадал в подобную ерунду... Я отдам свой "зуб мудрости" за такого заложника!

Já uma vez as coisas me correram mal por não ter um refém.

Я думаю эта сука сломала мне зуб.

Acho que a cabra me partiu um dente.

Думаю, я отломил зуб, когда упал вчера.

Acho que estalei um dente, quando caí ontem.

По поводу того, что в кафетерии обнаружили чей-то зуб?

O dente que encontraram na gelatina, no bar?

ќн глупый карлик. аждый раз когда он участвует в махаче, то тер € ет еще один зуб.

É um desastre. Sempre que se mete numa luta perde mais um dente.

Не покажу я тебе свой зуб!

Não te vou mostrar nada!

Как вытащить зуб у этой акулы?

Como a desativaremos?

Зуб за зуб!

Dente por dente!

- Как будто вырываешь зуб.

Como as lágrimas de tirar um dente.

Я думал, что ты будешь точить на меня зуб... за то, что я убил трех твоих парней.

Poderia guardar-me rancor por lhe ter morto três dos seus homens.

У старика зуб на капитана :

O velho está desejoso de prejudicar o Comandante.

- ѕоказывал фотографии вс € кие иЕ -'реди,... ќн много лет на мен € зуб точит.

Trazia umas fotografias e... Fredy. Esse gajo anda atrás de mim há anos, é um caso pessoal.

Вы работаете над чем-либо... что мы могли бы попробовать на зуб?

Está a trabalhar em algo de que possamos ter um vislumbre?

- Это зуб убитого тобой крокодила? - Нет.

- Lutaste com um crocodilo por isto?

{ \ cHFFFFFF } Зуб... { \ cHFFFFFF } Ведь зуб есть часть нас самих?

Um dente é uma parte de nós, não é?

У тебя зуб сломан.

Tem um dente picado.

У тебя зуб сломан.

- Está quebrado, justo no meio.

На зуб, я видел это в кино.

Morde-se como vemos nos filmes.

Вот он и имел зуб на меня.

Ele odiava-me.

И имеет зуб на меня.

E, por qualquer motivo, está muito zangado comigo.

≈ ще бы, это протезы - 600 баксов за зуб!

São coroas.

Это мой зуб.

São os meus dentes.