И большой traduction Portugais

Хорошо, я подпишу, но я хочу быть уверен, что ты делаешь это по правильной причине, ради большой славной награды, и удовлетворения от победы у своих врагов.

Está bem, vou assinar isto, mas quero assegurar que estás a fazê-lo por boas razões - - um grande troféu e a satisfação de derrotar os teus inimigos.

Да, и большой сюрприз... всё это осталось на усмотрение...

Pois, e para grande surpresa foi tudo ao critério da...

Сладкий и большой.

Doce, é pesado.

У нас был маленький перерыв и большой перерыв.

Tivemos umas pequenas férias e uma grande surpresa!

Такое впечатление, что операция "Бдительный" не такой уж и большой секрет, как думал доктор Матерс.

Parece que o Vigilante não é tão secreto quanto o Dr. Mathers acha.

По-видимому, твой код к сейфу - не такой большой секрет по сравнению с твоими визитами к Дэвиду Кларку и его дочери.

- Parece que a sua combinação não é tão bem guardada como segredo, como o horror que causou ao David Clarke e à sua filha.

Конечно, но штука в том, что даже если мы даже и устроим Майку встречу, Вейл такой человек, который имеет дело с миллиардерами, понимаешь, с большой буквы "М".

Claro, mas a questão é, mesmo que consigamos, os tipos do Vale saem com bilionários, com "B" maiúsculo.

Вам нужно, чтобы ваша цель меньше обращала внимание на вас, и больше на то, что за на вас часы, и на сколько большой ваш кошелек.

O teu alvo tem que ficar menos focado nas tuas referências e mais focado no teu relógio e no tamanho da tua carteira. Sr. Krueger?

Но это большой дом, и мы все взрослые.

Mas esta casa é grande e somos todos adultos.

" Понимаешь, мы не можем разорвать с ней контракт, потому что она, возможно, подпишется с кем-то другим и станет большой звездой.

"Sabem, não podemos largá-la, " pois ela pode assinar com outra empresa e vir a ser uma grande estrela.

Я должна была быть честной с тобой и сказать тебе, что подарок слишком большой.

Devia ter sido honesta contigo e ter-te dito que o presente era exagerado.

Нет, Бубала, просто говорю, что с такой большой грудью и такими роскошными волосами, это все равно, что смотреть в зеркало.

Não, Bubala, ia dizer que com esse peito e esse lindo cabelo, é como se me visse ao espelho.

Парень с гипсокартоном. Я помню как видел какого-то парня, который достал большой кусок гипсокартона из своего грузовика и положил его в кузов чужого пикапа.

Lembro-me de ter visto um indivíduo a pegar num pedaço de gesso da parte de trás da camioneta, e a colocá-lo na parte de trás de outra camioneta.

И мне кажется, что он нервничает из-за какой-то вечеринки, потому что он говорил, что он должен сделать большой шаровой платеж.

E creio que ele está nervoso com alguma festa, porque falou num pagamento de um grande balão. ( Hipoteca )

В этом нет большой тайны, какова была наша жизнь дома, и какое детство было у Майкла и Нэйта.

Não é nenhum segredo, como era a nossa vida familiar, como era a infância de Michael e Nate.

Я не могу поверить, что мы в стриптиз клубе, и самый большой болван здесь ты.

Não acredito que estamos num clube de strip e és o maior palerma aqui.

Большой черный кофе... и то, что он захочет.

Um café simples grande e o que ele for pedir.

Большой и указательный пальцы. Немного согни.

Agora, polegar e indicador, dobra-o apenas levemente.

- Мне нужен большой палец. И грудь.

- Eu quero um polegar e um peito.

Мы собирались полететь с ним на большой остров и сбросить его в вулкан Килауэа.

Íamos voar para a ilha maior... E atirávamo-lo no vulcão Kilauea.

Большой, выступающий сосцевидный отросток, широкий подбородок и высокий носовой корень указывает, что покойный был мужчиной европеоидной расы.

Mastóide largo e projectado, queixo amplo e raiz nasal alta indicam ser um homem caucasiano.

Знаю, для тебя эта запись большой лакомый кусок, но прояви сдержанность и дай фактам говорить за себя.

- Sim, eu sei que isto te parece apetitoso, mas mostra alguma contenção e deixa que os factos falem por si.

Большой и маленький.

Grande ou pequeno.

Всевидящее око, Большой брат и т.д.

O olho que tudo vê, o Grande Irmão.

Ну, доктор сказал, что он не очень большой и,

O médico disse que não é nada de significante,

Просто держи его вот так и скажи : "Ты самый большой кетчуп в моей жизни."

Pegas nele assim e dizes : "És o maior ketchup que alguma vez vi!"

А что, если откажу, и это станет самой большой ошибкой в моей жизни?

E se eu disser que não e for o maior erro da minha vida?

Она ваш большой поклонник, и у нее завтра день рождения.

Ela é uma grande fã e o aniversário dela é amanhã.

Возьми это, и ты вырастешь большой и сильной, как я.

Toma isto que vais crescer e ficar forte como eu.

И теперь, вместо того, чтобы быть Героем с большой буквы, я вернулся к состоянию великого неудачника.

Em vez de ser o grande herói, voltei a ser o grande falhado.

И когда оно произойдет, эта команда будет в большой беде.

E quando acontecer, eles vão ter problemas.

Ладно, Бродвей слишком дорогой, музеи под слишком большой опекой, Но вечером будет постановка Шекспира в Парке, и вход туда свободный.

Muito bem, a Broadway é muito cara, os museus estão demasiado valorizados, mas Shakespeare no parque é esta noite e não se paga bilhete.

Тек, ты так и будешь стоять в стороне в своей новой пижамке и сосать большой палец?

Tec, vais ficar aí de pijama novo, a chupar no dedo ou quê?

Ну, вам никогда не стоит удивлять мужчину, который вооружен и у которого большой опыт в рукопашной и боевой подготовке, в любом случае.

Bem, nunca se deve surpreender um homem armado e que tem extensivo treino em combate corpo-a-corpo.

И поэтому порез такой большой?

- E fez-te um corte tão grande.

И той большой морковкой ты планировала завершить трапезу?

Com aquela cenoura grande cobres os teus grupos alimentares básicos.

Имеется большой спрос на ром, и прочее...

Tenho tido muita procura, por rum, e aquela coisa...

Давай большой мальчик - заканчивай игру и выключай свет.

- Matulão desliga o jogo. É hora de dormir. - Não posso jogar mais um nível?

А теперь мне надо рассказать большой Кэрол, что произошло. А она посмотрит мне в глаза и скажет :

Agora tenho de contar à Carol o que aconteceu, e ela vai olhar-me nos olhos, e vai dizer :

Нам нужны пушки для большой игры и кокс, чтобы расплатиться за них.

Precisamos das armas para altas jogadas e da coca para as pagar.

Прими это, и ты вырастешь большой и сильной.

Toma isto e crescerás para ser grande e forte.

Он большой, высокий и симпатичный.

- Ele é grande, alto e bonito.

И скоро всё превращается в большой вампирский карнавал.

Depressa temos um infestação total.

Если ты не можешь осилить большой тур и ты окончательно решила отвергнуть Джулиет Барнс...

Se realmente não podes pagar uma grande digressão e se estás intransigente sobre abrires para a Juliette Barnes...

Да. Арендованное тобой помещение было последним препятствием, мешавшим мне снести это здание и построить самый большой лошадиный крематорий в Манхэттене.

Sim, o teu contrato era a última coisa que me impedia de deitar isto abaixo e de construir o maior crematório de cavalos em Manhattan.

Почему бы тебе не стать в ворота и не помочь мне стать капитаном команды капитан как ты обещают там, большой парень.

Sim, pois! Porque tu não me ajudas e fazes de mim o capitão da equipa como tu prometeste?

Но когда я смотрю на твои результаты, и там большой всплеск, при ответе на вопрос.

Mas quando olhei seus resultados, Existe uma ligeira vibração na sua resposta a essa pergunta.

В общем, я планировал отвезти Клэр и Митчелла домой, уложить их в кровати, налить себе большой бокал виски и сказать Диди, что все кончено.

O meu plano era levar a Claire e o Mitchell a casa, metê-los na cama, servir-me um copo cheio de uísque e dizer à Dede que estava tudo acabado.

Когда я хочу чтобы этот большой мальчик сделал что-нибудь, то я просто подхожу прямо к его морде и

Quando quero que este rapaz faça alguma coisa, simplesmente olho para ele e...

- Я осмотрел подушки в большой комнате- - И не нашёл ничего кроме коротких темных волос...

- Sr. Holmes, eu... - Examinei as almofadas do quarto principal. Só encontrei cabelos curtos e escuros.

И в этом случае, вы теряли свой большой эксклюзив.

E depois você perdia o seu grande exclusivo.