И выяснил traduction Portugais

- И выяснил, что он учился в Окфорде. - В Оксфорде?

E descobriu que estudou em Oxford.

Шампольон умел читать по-древнегречески, он был выдающимся лингвистом и выяснил, что надпись была высечена в ознаменование коронации царя Птолемея V Эпифана весной 196 года до нашей эры.

Champollion fluente em Grego antigo, pois era um soberbo linguista, concluiu que a pedra tinha sido inscrita, para comemorar a coroação, do Rei Ptolomeu V Epífanes, na Primavera do ano de 196 a.C.

Послушайте-ка, мисс Остерман, я тут покопался и выяснил,.. ... что дом купил некий Доктор Ричард Мэдден,.. ... и было это лет восемьдесят назад.

Escute, andei pesquisando... e resultou que esta casa pertencia ao Dr. Richard Madden... ha uns 80 anos.

Я проверил и выяснил, что она на самом деле француженка.

Andei a vasculhar e descobri que ela é francesa.

Я хочу, чтобы ты отправился в ту больницу и выяснил все, что можно про Анну.

Preciso que vás ao hospital e descubras o mais possível sobre a Anna. As imagens na cassete levam a algum lado.

"Я отследил ник" Эвергрин " и выяснил информацию о пользователе.

Fui atrás do nome Evergreen e encontrei o nome do utilizador.

Руди занялся химией и выяснил, что если источник заражения не будет локализован, эта дрянь достигнет океана.

O Rudi fez umas análises e diz que, se essa fuga não for tapada rapidamente, vai atingir o oceano.

Майкл приехал в суд... и выяснил, что Мэгги увезли в больницу.

O Michael chegou ao tribunal para descobrir... que a Maggie já fora enviada para o hospital.

Нет, но я отследил номер и выяснил адрес.

Não. Mas localizei o número de telefone e arranjei uma morada.

Чтобы ты знала, я планирую сказать твоему мужу, моему второму боссу, что я просмотрел сегодня документы и выяснил, что мы оперировали человека который даже не существует.

Onde, só para que saibas, tenciono contar ao teu marido, o meu outro patrão, que hoje examinei os registos... e percebi que operámos uma pessoa que nem sequer existia.

Хотя ты это и выяснил, всё равно это ничего не доказывает.

Se um de nós tivesse descoberto...

Я просто офигел, когда посмотрел на часы и выяснил, что давно должен сидеть в пабе.

Assustei-me quando olhei para o relógio e vi que já devia estar no bar.

Рид протестировал ее и выяснил, что она не будет действовать.

Reed testemunhou que a tecnologia não funcionaria.

Я бы тебя расспросил в комнате с мягкими стенами, и выяснил больше деталей.

Vou entrevistar-te numa camisa-de-forças, para detalhes adicionais.

Я выяснил, что он пытался ограбить Лэндиса и ему пришлось его убить.

Que tivesse tentado parar o Landis e o tivesse morto.

Я выяснил, что в вечер убийства он находился у себя дома с 19 : 15 и больше не выходил.

Investiguei os seus passos na noite do crime e esteve definitivamente no seu apartamento desde as 19 : 15.

И, в общем, я выяснил, что она на мели и сбежала из дома.

Para resumir, Padre, vi que não tem dinheiro e que fugiu de casa.

Я несколько раз с ним разговаривал, но всё, что я выяснил, что между смертью его матери и его желанием отправиться в неисследованные земли есть какая-то связь.

Tive algumas conversas com ele, mas não consegui ver a ligação com a mãe, e a determinação dele em visitar a região desconhecida.

Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор.

O Capitão descobriu que fortes emoções e necessidades destroem a influência dos esporos.

Я выяснил — всё, что мне нужно, это лоботомия и трико.

Eu percebo que só preciso de uma lobotomia e uns shorts apertados.

Когда я выяснил, что занимаюсь счетами друзей Серрано, я не мог сидеть и ничего не делать.

Quando descobri que estava a gerir contas de pessoas que eram amigas do Serrano não podia ficar quieto sem fazer nada.

Он выяснил, что скрываясь под именами различных людей организаций и корпораций, Маттис был самым крупным спонсором президентской кампании.

Descobriu que, sob muitos outros nomes individuais... e de empresas, o Mattiece era o maior patrocinador... de longe... da campanha presidencial.

Майор, я выяснил, что случилось с коммандером Сиско и остальными.

Major, acho que sei o que aconteceu ao Comandante Sisko e aos outros.

Я выяснил, что случилось с коммандером Сиско и остальными.

Sei o que aconteceu ao Comandante Sisko e aos outros.

Я выяснил, что погрузка товаров на корабль затягивается, ну там волны и всё такое.

Soube que a próxima remessa chega de barco, o que tende a demorar mais. Por causa das ondas e isso...

Он отбивал мои вопросы как мечи в софтболе. Я толком ничего и не выяснил.

Ficou só naquele jogo de peteca, essa gente não se abre muito.

Я посвятил свою жизнь... исследованию смерти, и знаете, что я выяснил?

Eu dediquei a minha vida ao estudo da morte e sabem o que descobri?

- Я хочу, чтобы ты выяснил, что случилось и где сейчас этот парень.

Vais descobrir-me como foi e que é feito dele.

Ничего не случилось на заседании, и я понятия не имею, как он это выяснил.

Não aconteceu nada, e não faço ideia de como ele soube.

Они хотят, чтобы ты выяснил причину катастрофы? И тогда Управление примет меры предосторожности и вновь откроет порталы?

Então eles querem que lhes diga como os portais poderiam ser sabotados, para que possam construir protecções e deixar os portais de volta on-line?

Том выяснил, что если мы приглушим фотонную среду и улучшим...

Tom imaginou que se nós humedecêssemos o ambiente e aumenta...

Я выяснил, что ты действительно сильный и ударостойкий.

Até agora, identifiquei-te como muito forte e resistente ao choque.

- Он так ничего и не выяснил.

Não encontrou nada.

– Прошу. Видишь ли, дело в том, что я, старый дурак, сам нанял частного детектива, и знаешь, что я выяснил, Дэнни?

A questão é que, estúpido como sou, contratei um detective particular.

Я неплохо разбираюсь в грузовых перевозках, но даже не знаю что в меня вселилось. Я арендовал это здание, и не выяснил сначала какая здесь будет проходимость.

E sou conhecido no ramo de carga... mas quanto a alugar este prédio... antes de saber o que as pessoas esperam...

Пойду и узнаю, что он выяснил.

Vou ver o que descobriram.

Он нашел 9-милиметровый в джампере, и быстро выяснил как им пользоваться.

Achou uma 9 mm no salta, descobriu logo como servir-se dela.

И Грег выяснил, что если он будет достаточно близко к нему,

E o Greg percebeu que ficando próximo o suficiente,

И судя по важности походки, ты выяснил элемент под вопросом.

A julgar pelo andar pomposo, identificaram o químico.

Проблема в том, что наш агент Треста выяснил способ переписать операционную систему Атлантиса и отключить защитный механизм, но замаскировав это так, что городские сенсоры не обнаружили этого.

O problema é, que nosso agente do "Trust", descobriu uma forma de reescrever o sistema operacional de Atlantis... e desactivou as medidas de segurança, mas o mascarou de tal maneira que os sensores da cidade não o detectaram.

Я тут поспрашивал и выяснил.

- Andei a indagar.

Не знаю, как об этом узнали, но узнали. Короче, всем было наплевать на Часы, пока однажды кто-то не выяснил, что, если совместить Часы и Нож, получаешь

De qualquer modo, ninguém dava muita importância ao relógio, até que um dia alguém descobriu que se se colocar o relógio junto da faca, consegue-se ter poderes telepáticos.

И я только что снова выяснил для себя, как великолепна моя великолепная жизнь.

E re-descobri como fantasticamente fantástica a minha vida é.

Когда он выяснил, что сделали Мартин и другие, он... он ничего не предпринял.

Quando percebeu o que o Martin e os outros tinham feito não fez nada.

И будь уверен, я прослежу, чтобы он выяснил.

E pode crer que vou certificar-me de que ele descobre.

- И я выяснил, ради какой.

- Descobri agora por quem. - A Susan?

Мне нужно сделать еще 6 допросов, и потом я рассажу, что выяснил.

Faltam-me seis entrevistas e depois revelarei o que sei.

И ты уже всё выяснил обо мне, ха?

Tiraste-me logo a pinta, não foi?

Я хочу, чтобы ты сделал то, что ты обычно делаешь - выяснил в чем дело, и вытащил меня из этого дерьма.

Quero que faça aquilo que faz, fareje por aí e tire-me daqui.

Я выяснил, как были убиты твоя жена и ребенок.

Descobri como a tua mulher e o teu filho foram mortos.

я выяснил, что стресс снимается хорошей едой и приятной компанией.

E acho, que quando estou debaixo de stress, Boa comida e boa companhia podem ter um efeito muito confortante.