И выяснила traduction Portugais

И выяснила, что он из тех, кто плохо расстается.

E descobri que ele é péssimo a romper relações.

Я поговорила с парнем и выяснила, что произошло.

Falei com o homem e descobri o que se passou.

В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис..

Ao longo das duas horas seguintes, fiz um bom uso das minhas aptidões jornalísticas. Descobri que o Gilles era recém-divorciado, com uma filha de cinco anos chamada Beatrice, que vivia com a mãe em Paris.

Я ещё раз просмотрела свою родословную и выяснила, что у меня есть родня из восточной Европы, живущая практически за углом!

Refiz a minha árvore genealógica e descobri que tenho parentes da Europa de Leste que vivem a dois passos daqui!

Hу, и я потом покопалась и выяснила, что всё это ерунда.

Mas depois de muita pesquisa cheguei a conclusão que ele não tem nada de valor.

Я провела своё исследование и выяснила, что LuthorCorp оплатила похороны.

Acho que realmente temos alguma coisa aqui. Fiz uma pesquisa, e descobri que a LuthorCorp pagou o funeral de Chloe.

Ну вот, она проявила к пациентке интерес и выяснила, что у неё проблема с щитовидкой.

Então como se interessou pela paciente, descobriu um problema na tiroide.

Когда-то я волновалась, но провела маленькое исследование и выяснила, что / 10 / 10 людей... умирает.

Antigamente, preocupava-me, mas fiz uma pequena pesquisa e descobri que cada dez pessoas em dez morrem.

Я встретила Хуаниту Кабо у танцплощадки и выяснила, кто въехал в домик в голландском стиле на нашей улице.

Não sei do que falas. Para de entrar aqui e infetar-me com a tua ansiedade.

Я изучила городскую финансовую отчетность и выяснила, что граждане должны городу миллионы долларов налоговых недоимок!

Estive a ver os registos financeiros da cidades, e parece que há milhões em taxas municipais por cobrar.

Узнала, что она приемная дочь и выяснила с кем была ее родная мать.

Ela era adoptada e acho que descobriu quem era a mãe biológica.

На самом деле мне бы хотелось высказать большую признательность доктору Джиллиан Фостер, которая и выяснила причины этого случая.

Posso dizer que estou em dívida de gratidão para com a Dra. Gillian Foster, que realmente resolveu este caso.

Вот ты все и выяснила.

Descobriu tudo.

Хорошо, Арти, я не знаю слышишь ли ты меня, но послушай, я прочла медицинскую карту Хюго, и выяснила, что половина его мозга была сожжена.

Artie, não sei se me consegues ouvir mas li com atenção o ficheiro médico do Hugo, e metade do cérebro dele está queimado.

Я провела небольшое исследование и выяснила, что это называется старческим слабоумием.

Tenho pesquisado e há uma coisa chamada síndrome do pôr-do-sol.

Полагаю, она навела справки и выяснила, что он единственный сын.

Ela fez o trabalho de casa e descobriu que ele é filho único.

В любом случае, мама проследила хронологию своей беременности, и выяснила, когда я был зачат.

Ma... De qualquer modo a minha mãe fez umas contas da sua gravidez, de quando eu fui concebido.

- Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона.

À 1h da manhã recebo uma chamada de um drogado desempregado a perguntar pelas instalações militares num raio de 300 milhas à volta de Houston, Texas.

Когда я выяснила, что Камилла и Жан-Батист скрылись там, я прочла всё, что смогла найти об этом месте.

Quando soube que a Camille e o Jean-Baptiste tinham ido para lá eu li cada livro... cada relato que pude encontrar.

И что же ты выяснила, Лоис?

- E que descobriste, Lois?

Я так и не выяснила, что случилось с Грегори.

Nunca soube o que aconteceu com Gregory.

Назначила бы встречу, чтобы вернуть альбом. И за пару минут выяснила бы, стоит о нём думать или нет.

"Marcaria um dia, devolveria o álbum" "e veria se ele vale a pena ou não."

Я только что выяснила... что м-р Вейссман не ест мясо, и я не знаю, что делать.

Sra. Wilson, surgiu um grande problema.

И я не могла пока не выяснила, что это с ней произшло в ущелье Шустера.

Nem eu, até saber que isso foi em Shuster's Gorge.

Например, я выяснила, что твое усыновление было совершено в метрополисской "Объединенной Благотворительной Организации". ... но тут довольно странно. Они работали только 6 месяцев и пока я могу сказать, что твое усыновление было единственным, которое они организовали.

Descobri que a tua adopção foi feita pela Caridades Unidas de Metropolis, mas o que é estranho é que estiveram abertos seis meses e a tua adopção foi a única de que trataram.

Она так и не выяснила, кто был отцом Боби. Умерла Нина в 1981 году.

" You'll miss my kissing

Это как Вы выяснили это и как я выяснила это, и я обещаю, президент ещё не слышал о нём.

Foi assim que ambos ficámos a par, e juro que o Presidente ainda não sabe.

А я тут тоже кое-где покопалась и кажется выяснила, где держат Кларка.

Na verdade, fiz a minha própria pesquisa, e acho que descobri onde o Clark está preso.

Морган выяснила, что наша неизвестная - Тиген Кэмпбэлл... Мы нашли ее квартиру, и угадай, кто там прятался?

Assim que aqui a Morgan descobriu que a desconhecida era a Teegan Campbell, foi rápido encontrar o apartamento dela.

Все солдаты - игроки, и, как я только что выяснила, все игроки - жулики.

Todos os soldados são jogadores e todos os jogadores são batoteiros. Encontrei.

С тех пор, как Джой выяснила, что Скиппер это Ренди, она перестала думать о Скиппере, и сосредоточилась на Ренди.

Desde que a Joy descobriu que o Randy era o Arremessador, parou de pensar no Arremessador e pensava apenas no Randy.

Но я выяснила про него, и, похоже, у него есть правило не давать никаких интервью.

Mas eu pesquisei-o, e ele tem uma política qualquer de "não entrevistas".

И ты все это выяснила за один день?

Soubeste tudo isso num dia?

Ой, да ладно тебе, я все это выяснила между третим и четвертым уроком

Por favor, soube... tudo isto durante... o terceiro e o quarto período.

Кстати, о великом и блистающем... мне нужно, чтобы ты выяснила - что замышляет Рэдер.

Por falar em grande e exibicionista... Preciso que descubras o que anda o Rader a tramar.

Хотя, один раз я выяснила, с кем спит мой парень и украла её документы, а её выгнали из колледжа.

Uma vez localizei uma rapariga que fez sexo com o meu namorado, roubei-lhe a identificação e consegui que fosse expulsa da faculdade. - Isso conta?

Ничего не выяснила и стала искать помощи в другом месте.

Como não descobria nada, procurou outro tipo de ajuda.

И я еще выяснила, что означало "Г.Д." в расписании доктора Рассела.

E descobri o que é que o "G.D." representa na agenda de Dr. Russell.

И ты выяснила что это?

E descobriu o que é?

И когда пропала её кузина, она выяснила, что я могу помочь.

Quando a prima dela desapareceu, pensou que eu podia ajudar.

Оно было анонимным. Больница так и не выяснила, кто его отправил.

O hospital não descobriu quem foi.

Он жил в аду, который вы ему устроили, пока не встретил Эмбер, и она не выяснила, что с плёнкой что-то не так?

E viveu num purgatório que você criou até ele conhecer a Amber, e ela descobriu que havia uma coisa de errado com a filmagem?

Я выяснила, что повторы и рутины - это способы донести до него информацию.

Descobri que a repetição e a rotina são as chaves para chegarmos até ele.

Ну, там была девочка, которая в 16 лет выяснила, что её подобрали в детстве, и она, почувствовав себя обманутой, сбежала из дома и стала стриптизёршей... и не стриптизёршей с золотым сердцем, а такой стриптизёршей-шалавой.

Sentiu-se traída, e tornou-se uma stripper, e não daquelas fofas que costumam estar perto do aeroporto.

Я хочу, что бы ты в прикиде пошла на эту вечеринку и я хочу, чтобы ты выяснила, чем там занимается Нэтэли.

Quero que te vistas à civil, vás até essa festa, e descubras o que ela está a aprontar.

И, согласно тем фото, в бюро, губернатор выяснила это.

Segundos as fotos da secretária, a governadora descobriu isto.

И что ты выяснила?

Então, o que descobriste?

Я выяснила что ты и твой сын одинаковы.

Aprendi que tu e o teu filho são iguaizinhos.

Она выяснила, что он это сделал... и она убила их обоих.

Ela descobriu ele estava fazendo isso... E ela matou os dois.

И что же ты выяснила?

O que descobriste?

Я и сама провела кое-какое расследование, и знаешь, что я выяснила? Знаешь что, мам?

Sabes que mais, mãe?