Выяснила traduction Portugais

Полиция выяснила, что секретарша раньше была подружкой гангстера.

A polícia descobriu que ela foi namorada de um gangster.

Я тоже для тебя кое-что выяснила.

Tenho informações.

- Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона.

À 1h da manhã recebo uma chamada de um drogado desempregado a perguntar pelas instalações militares num raio de 300 milhas à volta de Houston, Texas.

Может быть она хочет, чтобы я выяснила, что на самом деле случилось той ночью.

Talvez ela precise de mim pra descobrir o que realmente aconteceu naquela noite.

Я выяснила, что нанять прислугу для работы, которую проделывает домохозяйка, стоит 48 000 долларов в год.

Descobri que contratar profissionais para fazer todo o trabalho de uma empregada doméstica que, por acaso não pertence à casa, custa cerca de 48 mil dólares por ano.

Когда я выяснила, что Камилла и Жан-Батист скрылись там, я прочла всё, что смогла найти об этом месте.

Quando soube que a Camille e o Jean-Baptiste tinham ido para lá eu li cada livro... cada relato que pude encontrar.

Потому что мадемуазель Кемпион в разговоре с адвокатом выяснила, чтобы ребенку заявить о своих правах на наследство отца, не нужно открывать имя матери.

Porque a Mademoiselle Campion havia descoberto, numa conversa com o advogado John Siddaway que, para uma criança reclamar o património do pai, a verdadeira identidade da mãe não precisava de ser revelada.

И что же ты выяснила, Лоис?

- E que descobriste, Lois?

Хочу, чтобы ты выяснила, нравлюсь я ей или нет.

Que descubras se ela gosta de mim.

Эй, я выяснила у Паулы, ей нравится Джордж.

Soube pela boca da própria Paula : ela gosta do George.

И выяснила, что он из тех, кто плохо расстается.

E descobri que ele é péssimo a romper relações.

Я выяснила, откуда в моей моче опиум.

Descobri porque é que acusou presença de ópio nas análises.

Наша бригада выяснила, где расположена тюрьма строгого режима.

Nós encontramos onde a instalação presidiária de segurança máxima está localizada.

- Я выяснила, как они выжили без подкормки. - Мне плевать на них.

- Sei como os animais obtiveram a lisina.

Ты выяснила, что затевает Форд?

Descobriste o que o Ford está a tramar?

Пока не выяснила, что Элейн переспала с женихом.

Até descobrir que a Elaine dormiu com o noivo.

Я поговорила с парнем и выяснила, что произошло.

Falei com o homem e descobri o que se passou.

В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис..

Ao longo das duas horas seguintes, fiz um bom uso das minhas aptidões jornalísticas. Descobri que o Gilles era recém-divorciado, com uma filha de cinco anos chamada Beatrice, que vivia com a mãe em Paris.

Ты уже выяснила, что это такое?

Já descobriste o que isto é?

Я так и не выяснила, что случилось с Грегори.

Nunca soube o que aconteceu com Gregory.

Да, я выяснила, что это вещество использовалось в качестве пестицида.

Descobri que o Dargol era um pesticida.

Сара выяснила, что из вашего кабинета пропали мини-кассеты за 3 месяца.

A Sara encontrou três meses de cassetes em falta no seu escritório

Сэм что-то выяснила.

A Sam descobriu alguma coisa.

- Ты выяснила, у кого она?

- Descobriste quem a tem?

Назначила бы встречу, чтобы вернуть альбом. И за пару минут выяснила бы, стоит о нём думать или нет.

"Marcaria um dia, devolveria o álbum" "e veria se ele vale a pena ou não."

Я только что выяснила, что мое шоу смотрит лишь дюжина человек.

Soube que o meu programa de tv só chega a 12 pessoas.

Я выяснила, что с тобой сделал Уитни. Вся эта история с "пугалом".

Fiquei a saber o que o Whitney te fez, a história do espantalho.

Ты что-то выяснила, Реджи?

Encontraste algo, não foi?

госпожа Слокамб выяснила, что я был размещен в Нью-Джерси сейчас... так что она только думала, что возможно Игби, так-как он работал здесь летом... могу я их получить?

A Sra. Slocumb soube que eu estava em New Jersey e pensou que o Igby, uma vez que trabalhou aqui este verão... Dás-mos?

Ты выяснила, чем мы все вчера занимались, но забыла рассказать о себе.

Agora já sabes o que fizemos esta noite mas não nos contaste o que tu fizeste.

Когда я выяснила, что они бросают сюда людей, я попыталась предать это дело огласке.

Quando eu sabia que eles estavam ficando a pessoas aqui, eu queria falar com a polícia.

Я ещё раз просмотрела свою родословную и выяснила, что у меня есть родня из восточной Европы, живущая практически за углом!

Refiz a minha árvore genealógica e descobri que tenho parentes da Europa de Leste que vivem a dois passos daqui!

Хочу, чтобы ты выяснила всё, что он знает о ней, что не будет особенно сложно.

- Quero que descubras tudo o que ele sabe sobre ela, o que não deve ser muito difícil, depois de tudo...

Я только что выяснила, что ты не предполагалась на роль моей настоящей матери, это немного пугает. Хорошо, что ты поехала.

- É óptimo que estejas aqui.

И я не могла пока не выяснила, что это с ней произшло в ущелье Шустера.

Nem eu, até saber que isso foi em Shuster's Gorge.

Например, я выяснила, что твое усыновление было совершено в метрополисской "Объединенной Благотворительной Организации". ... но тут довольно странно. Они работали только 6 месяцев и пока я могу сказать, что твое усыновление было единственным, которое они организовали.

Descobri que a tua adopção foi feita pela Caridades Unidas de Metropolis, mas o que é estranho é que estiveram abertos seis meses e a tua adopção foi a única de que trataram.

Это продолжалось какое-то время... пока она не выяснила, что мой дядя тайно встречается с другой крошкой.

Andaram enrolados por uns tempos, até ela descobrir que o meu tio tinha outra gaja.

Hу, и я потом покопалась и выяснила, что всё это ерунда.

Mas depois de muita pesquisa cheguei a conclusão que ele não tem nada de valor.

Но взамен я хочу знать, что ты выяснила о моем отце.

Mas para isso, tens de me dizer o que descobriste sobre o meu pai.

Она выяснила, что я в нем живу.

- Ela descobriu que estava lá a viver.

Я выяснила, где прячутся вампиры.

Encontrei o esconderijo dos vampiros.

Как бы ты это выяснила, пока всё не зашло слишком далеко?

Hipoteticamente. Como descobrirás antes de te envolver demais?

Она так и не выяснила, кто был отцом Боби. Умерла Нина в 1981 году.

" You'll miss my kissing

Я выяснила, что дикий лосось – особенно атлантический лосось – находится на грани вымирания.

Numa pesquisa rápida, vi que o salmão selvagem, sobretudo o do Atlântico, está ameaçado de extinção.

- Ты выяснила, где Зак?

- Sabes onde está o Zach? - Não.

- Я выяснила, кто отец.

- Descobri quem é o pai.

Я провела своё исследование и выяснила, что LuthorCorp оплатила похороны.

Acho que realmente temos alguma coisa aqui. Fiz uma pesquisa, e descobri que a LuthorCorp pagou o funeral de Chloe.

- Да, да, я выяснила.

"Até Chamonix," "o tempo vai estar bom."

Она запомнила имя на лицензии, выяснила когда он работает, позвонила Марте Стивенс.

Ela vê o nome na licença. Descobre onde trabalha e liga à Marta Stevens.

Я только что выяснила... что м-р Вейссман не ест мясо, и я не знаю, что делать.

Sra. Wilson, surgiu um grande problema.

Карен. Я только что выяснила,.. ... только что,..

Karen eu acabei de descobrir agora mesmo um segundo antes de você abrir um buraco na porta que eu estou grávida.