И ждала traduction Portugais

Каждый вечер она наряжалась и ждала.

Todas as noites vestia-se e esperava.

Ну, в конце концов, мистер Флэннаган, вы же не думаете,.. ... что я сидела и ждала вас?

- Ora, Sr. Flannagan... não achou que ficaria esperando por você?

Я сидела тут и ждала, пока ты вернёшься... как вдруг, не смогла вспомнить, почему мы разошлись.

Tem piada, eu estava aqui sentada à tua espera e não conseguia lembrar-me da razão por que nos separámos.

Стояла у школы и ждала окончания уроков.

Fiquei perto da escola, à espera que as aulas terminassem.

Стояла и ждала, сама не зная чего.

Fiquei à espera.

Ждала... и ждала... и потом ещё бы ждала.

Esperaria e esperaria... Depois, esperaria mais um pouco.

Я отправила письмо и ждала ответа.

Assinei a carta e esperei por uma resposta.

Я ушла и ждала, ждала до самой ночи пока отец не пришел домой, и вместе с ним еще другие люди.

Por isso eu fui, e esperei, e esperei, e ficou escuro... e o meu pai voltou para casa, e depois apareceram outros homens.

Она только и ждала, когда окажется здесь, с тех пор, как я сказала ей, что мы возвращаемся на станцию.

Ela andava cheia de vontade de vir aqui desde que lhe disse que íamos voltar para a estação.

И ждала, пока страх начнёт тебя поглощать.

Eu esperei que o teu medo te consumisse.

Я ждала этого двадцать лет.Пусть Демилл подождет, пока я буду готова и согласна.

Esperei 20 anos por este telefonema. Ele que espere até eu estar pronta.

И когда он пришел домой, она уже ждала его.

Quando ele chegou, ela o aguardava. Nunca se ouvia nada...

Я ждала тебя два долгих года, и не собираюсь ждать тебя вечно.

Esperei, neste sítio esquecido de Deus... dois longos anos por ti!

Меня такая работенка ждала на свободе. Никакого риска, и громадный куш.

Se saísse daqui, tinha um trabalhinho sem risco, que me ia dar milhões, olá se dava.

больше, чем в это мирное будущее, он хотел быть возвращенным в мир своего детства, и к той женщине, которая возможно ждала его.

melhor que esse futuro pacificado esperava ser devolvido ao mundo da sua infância e á mulher que talvez estava á sua espera.

В самый нежный момент она сказала мне, что ждала от меня счастливого события, которое делает гордым мужчину и облагораживает женщину, но отказалась от имени мадам Дам.

Que esperava de mim o feliz acontecimento Que envaidece o homem e enobrece a mulher Mas ela recusou o nome de Sra. Senhora.

И чтоб она к себе ждала Ромео.

Ela que faça deitar cedo toda a casa.

Глупости. Я ждала этого момента 20 лет. И я не могу участвовать в миссии.

- Não, esperei este momento durante 20 anos e não vejo... o por quê de não poder unir-me à missão alem do mais quero... vê-lo todo com meus próprios olhos.

Я стояла у церкви... ждала, в непорочности, тебя... в присутствии 300 друзей и родственников.

Fiquei nas traseiras de uma catedral... esperando, virgem, por ti... com 300 amigos e familiares à espera.

И я ждала.

Por isso esperei.

Я ждала снаружи и видела, как в твою квартиру вошла полная женщина.

Esperei cá fora e vi aquela gorda entrar em tua casa.

Все эти годы испытаний полётов... и всё это время я ждала, и всё это время ты не был здесь!

Todos estes anos de ensaio de voo, todo este tempo à espera, todo este tempo sem ti!

В основном работа была очень похожа на тюрьму, только Эд ждала в конце каждого дня, и зарплата в конце каждой недели.

O trabalho era como a prisão, só que a Ed me esperava em casa ao fim do dia e um cheque ao fim da semana.

И я ждала тебя, чтобы исправить это.

Tenho estado à tua espera para fazer isto bem.

Последние несколько недель я только ждала и надеялась.

Perdi-a toda nas últimas semanas. A aguardar, com esperança...

Я не ждала повышения, и уволить шлюху тоже нельзя.

Eu não pensava que ia ser promovida, mas uma puta pode ser despedida?

Она должно быть ждала и ушла, пока эти люди занимали телефон.

Deve ter esperado e saído porque as pessoas não saíam do telefone!

И всё ждала его возвращения. Но он не вернулся.

Enquanto ela se recuperava aguardava o retorno dele.

Я вас ждала и думала :

À tua espera, pensava...

Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться.

Olhavas para mim duma maneira... lnterpretei mal, foi só isso. Pensei que me ias pedir para casar e afinal só estavas a arranjar maneira de te pores a andar.

Его приводит в движение та же сила, что заставляет вращаться землю вокруг солнца и не дает вам улететь в открытый космос, где вас ждала бы неминуемая гибель.

Funciona com os mesmos princípios que faz com que a Terra gire em volta do Sol e faz com que a Terra não voe pelo universo fora, onde morreríamos como suínos.

Я ждала их каждое утро целых три недели. И наконец, сегодня она пришла.

Fiquei em casa todas as manhãs, durante três semanas e ela hoje, finalmente, apareceu.

Я ждала этого так же долго, как и ты!

Esperei por isto tanto quanto tu.

У меня был парашют, и меня ждала субмарина. Но как вы узнали об этом?

Eu tinha um para-quedas, e estava um submarino à minha espera, mas como soube disso?

Если нет, позвони Мел и скажи, чтобы она тебя не ждала. Джек? Всё понял?

Caso contrário, liga à Mel e diz-lhe que precisas que ela leve a Maggie.

А эта женщина... приходила в этот бар каждый вечер. надевала все драгоценности, которые только у нее были и просто ждала свою давно потерянную любовь.

Havia uma mulher que costumava estar num bar todas as noites usando todas as suas jóias à espera de um amor perdido.

Да, и Эмма ждала.

Ela também sentiu a tua falta.

И вот какая ее ждала награда.

E esta foi a sua recompensa.

Я очень ждала тебя, и вот ты появилась.

Esperei e você chegou.

Скажи на почте, что твоя тетя ждала тебя, и поэтому ты опоздал.

Diz-lhes que te atrasaste porque a tua tia estava à tua espera.

Мама ждала отца на этой дороге с любовью и верой многие годы.

A minha mãe esperou pelo meu pai, nesta mesma estrada...

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Não estavas por perto, e eu estava bem, porque pensava que, um dia, tu... sabes... e... Por isso, estive à espera, e, agora, vais partir de vez.

Настрой был скептическим, я сидела ждала и читала журнал.

Continuava céptica e já lera todas as "New Yorker" na sala de espera.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

Esperei tanto para aparecer com meu Harry e meu neto...

- Ну, я это допускаю. Ты два года сидел, я тебя ждала и что за это получила?

Esperei por ti 2 anos que estiveste preso e qual é a minha recompensa?

Она не ждала и пяти минут.

Ela chegou há 5 minutos...

- Долгие годы ждала вдова, и вот вечером, однажды, вошла в дом женщина одна одетая в шелка.

- Vou-me vestir. - Muitos anos a viúva esperou. Até que uma noite, uma rapariga fraca entrou lentamente pela sua porta.

Только я... нашла это. Я ждала, пока Джон очнётся, и пересмотрит...

Só estava à espera de John acordar para lhe mostrar.

Я очень ждала это свидание с Лиамом сегодня вечером, но Но все что он хотел — это только играть в настольный футбол и таскаться со своими друзьями.

Eu estava desejosa pela minha saida com o Liam... mas ele só queria jogar matrecos com os seus amigos.

- Да. Ну, я ждала некоторые лабораторные результаты и потребовалось ещё раз осмотреть тело.

Estou à espera de uns resultados do laboratório e queria ver o corpo outra vez.

Я всю свою жизнь ждала своей помолвки и, в отличие от некоторых, я планирую сделать это только один раз.

Esperei toda a vida para ficar noiva e, ao contrário de certas pessoas, tenciono fazê-lo uma só vez.