И ждал traduction Portugais

Тебя я и ждал.

Mesmo quem eu queria ver!

Я планировал и ждал того момента когда смогу посчитаться с ними за мою разрушенную жизнь.

Tenho planeado, observado e esperado pela altura... de me vingar por me terem arruinado a vida.

Желая получить признание, палач вздергивал человека на дыбу и ждал, пока кости несчастного выскочат из суставов.

Os seus membros eram frequentemente arrancados... na tentativa de extrair confissões, verdadeiras ou falsas.

Знал бы я, что такое искать золото, остался бы в Тампико и ждал другую работенку.

Se soubesse o que era a prospecção, tinha ficado em Tampico e esperava que aparecesse outro trabalho.

Именно этого я и ждал!

Era disto que estava à espera!

Все эти месяцы я заходил за тобой.. я строил дом и ждал, пока закончится учебный год

Há meses te visito... construindo a casa e esperando que acabe a escola.

Сидел с пустой бутылкой и ждал смерти?

Ficava olhando a garrafa vazia até morrer?

Знаешь что сказала мне одна умненькая девочка, много лет тому назад? "Если бы ты оказался на дереве лаконосе, и если б у тебя было несколько бревен и чем связать из них плот, неужели ты сидел бы и ждал, пока наступит смерть?".

Mas vou parafrasear o que me disse uma sábia menina hámuitos anos... se fose apanhada por um umbuzeiro e tivesse madeira e cordas, ficaria sentada esperando a morte?

Именно этого я от тебя и ждал, о судьбе каждого.

Era isto que eu esperava de ti : um momento de génio.

Но дух и приемы были те самые, неподражаемые, русские, которых и ждал от нее дядюшка.

Dançou mesmo à russa, inimitavelmente, como o tio queria ver.

Я приехал на 12.35 из Браунвилля и ждал четырехчасовой, чтобы уехать.

Cheguei no comboio das 12 : 35 de Brownsville. E agora estava à espera do das 4 : 05.

Из всех богов, я один знал и ждал.

De entre todos os deuses, eu sabia e esperei.

- Эту карту я и ждал! - Негодяй!

- Só um gole.

Я уверен, он только этого и ждал.

Estava à espera da oportunidade.

Что, если труп уже был там, и ждал меня?

E se já estivesse lá à minha espera.

Да запросто. Только этого и ждал.

Sim, claro, por que não?

Может быть, этого и ждал убийца.

Pode ser aquilo por que o assassino estava à espera, Inspector.

И Вы не хотите, чтобы я Вас ждал?

Não quer que espere, pois não?

Если он там и был - он ждал меня.

Se ele andava por lá, estava à minha espera.

- Что ты будешь, как твой отец. Я ждал, что ты будешь метать гром и молнии!

Queria que fosses como o teu pai e entrasses a disparar balas de chumbo.

Я ждал, пока вы повзрослеете и выкинете из сердца своего Эшли.

Estive à espera que crescesse e esquecesse o Ashley Wilkes.

Ни одну женщину я не любил больше вас. И ни одну я не ждал так долго.

Amo-a como nunca amei mulher alguma, e nunca esperei por outra mulher o que tenho esperado por si.

Другого я и не ждал, капитан!

Não esperava outra coisa, capitão.

Джордж стал на четыре года старше. Oн ждал, когда Гарри закончит колледж и сменит его в Бэйли Билдин.

George envelheceu 4 anos, à espera que o Harry voltasse e assumisse a Construções Empréstimos.

Я просто ждал. Иногда я уезжал из города и встречался с ней.

Esperava, e na altura certa saía da cidade para a ver.

Ты давно ждал удобного случая, чтобы убить меня и закопать в кустах, как собаку. Тогда тебе достались бы и доля старика и моя в придачу.

Há muito tempo que queres matar-me na primeira oportunidade... e enterrar-me aqui no mato como um cão, para poderes roubar as coisas do velhote e as minhas.

Береги себя и найди себе женщину, которую бы ты тоже ждал.

Vê lá se arranjas uma mulher pela qual valha a pena esperar.

Всю свою жизнь я ждал шанса, чтобы выбиться в люди. И вот он.

Toda a vida esperei por uma oportunidade única, e esta é minha.

аждый викинг мечтал... умереть с мечом в руках и попасть в ¬ алгаллу, где их как героев ждал бог ќдин.

O maior desejo de um viking era morrer de espada na mão e entrar em Valhalla, onde o deus Odin o receberia como um herói.

Я ждал этого долгое время, так же как и Вы.

Esperei muito tempo por isto e tu também.

- Мы не были там много лет... - Представь, что ты потерпел бедствие, и что у тебя есть бутылка. Ты что, вперился бы в нее и тупо ждал смерти?

Imagine que é um náufrago e tem uma garrafa, iria ficar olhando até morrer?

Ваша дочка открыла мне дверь она уходила на урок музыки и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте.

A sua filhinha abriu a porta quando ia para a aula de piano. Ela disse para eu esperar aqui até você chegar.

Если тебе нужно время подумать ладно, ведь я уже ждал три года, и я могу ждать всю жизнь, если придётся.

Se quiseres tempo para pensar, tudo bem. Afinal de contas... esperei três anos e posso esperar o resto da vida, se necessário. Tu não estás a abrir mão de nada.

Я ждал, она проснется - так оно и есть!

" Disse que faria uma senhora E realmente consegui

Бубу ждал, все движение утихло, и время остановилось для нашей идиллии.

Ambos enfeitiçados como num encantamento O Boubou à espera, carros e bicicletas a passar

Ждал, когда ты придешь и сядешь рядом со мной.

Esperei que viesses sentar-te a meu lado.

А потом затянул ремень потуже, и много лет ждал.

Apertou o cinto e esperou anos.

Надо, чтобы Феликс нас ждал и был наготове.

O Félix tem de estar pronto e à nossa espera.

И вот я ждал. И, о, братья мои мне становилось всё лучше Я хомячил яйки и lomticks тоста и вкуснейшие стейки-шейки. И вот однажды мне сказали, что ко мне придёт один очень важный посетитель.

Fiquei à espera e, ó meus irmãos e belos bifes até que um dia me disseram que ia receber uma visita muito especial.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

A minha mulher dirá o mesmo... quando lhe disser que estive à tua espera toda a noite.

- Рука-граната. Этого рукопожатия я ждал так долго, что и не помню сколько.

- É uma pequena granada que se ativará com o apertão de mãos, e então, tudo terá terminado.

И затем я услышал звук отъезжающей машины, наверно кто-то ее ждал.

E depois ouvi um carro a afastar-se. Acho que ela tinha alguém à espera.

Ох, только не говори, что другого от нас и не ждал!

Não acredito! Não me digas que ela está a pensar em abandoná-lo?

И я ждал с нетерпением конца недели, чтобы получить мои деньги И закрытия ресторана, чтобы добраться до кровати.

Mal conseguia esperar pelo fim da semana, e pela comida no fim da noite, e a minha cama.

" И, смотря во мрак глубокий, Долго ждал я, одинокий,

" Avidamente desejo o amanhã.

Я ждал 4 дня. Я починил двигатель, установил телефон и видео.

Faz quatro dias que a espero, arrumei o motor, instalei o telefone e o vídeo,

ждал первого снега, и всё ещё ждёт сечас.

Esperava pelas primeiras neves e continua a esperar.

Я долго ждал... и все еще не нашел, но найду.

Estou à espera à muito tempo... e ainda não encontrei, mas vou encontrar.

Я проколол шину и наверное вечность ждал подмоги.

Furei um pneu. Tive de esperar um século por ajuda.

Я долго ждал этого момента, и я не упущу такую возможность.

Esperei por isto a vida inteira e não vou perder a oportunidade.

У этого парня с пробивающимися усиками был сообщник, который ждал его в мощной машине и довез его до Уиндермира.

O tipo do bigode tinha um cúmplice à espera num carro veloz que o levou a Windermere enquanto ele se disfarçava no banco de trás.