И меня осенило traduction Portugais

Я попытался почувствовать себя моложе, и меня осенило.

Estava a tentar entrar no espírito dos jovens e fluíram ideias.

Я лежал в постели и думал о сегодняшнем открытии и меня осенило.

Estava na cama, a pensar na inauguração e lembrei-me.

И меня осенило, что похитители могли убить меня.

Depois apercebi-me, que o rapto pode vir a matar-me.

Я была так увлечена данными из записей, пытаясь взломать код формулы, а затем бац и меня осенило.

Estive a importar os dados dos escritos, e a tentar quebrar o código da fórmula, e ai percebi.

И меня осенило! Типа "Проснись, Сандра!" Потому что, знаешь, что?

E apercebi-me, pensei : "Acorda, Sandra!" Porque sabes uma coisa?

Стена наконец треснула и меня осенило.

- E então consegui. - O espectacular.

И меня осенило.

Deu-me a ideia.

И меня осенило, что единственная причина, почему он теперь мэр - потому что Мойру убили.

E veio-me á cabeça que a unica razão de ele ser prefeito agora é porque Moira foi assasinada.

И тут меня осенило.

Depois, tive uma inspiração.

Я спускался по лестнице и вдруг меня осенило.

Quando cheguei ao fundo das escadas fez-se luz no meu espírito.

Но внезапно меня осенило, что размышления - удел тех, что gloopy а oomny довольствовались вдохновением и тем, что Bog пошлёт. И вновь на помощь мне пришла чудесная музыка.

Mas, subitamente, topei que o pensar era para os idiotas e que os inteligentes se guiam pela inspiração ; foi como se Deus me mandasse uma música celestial em meu auxilio.

Причина в том, что у меня было одно дело на улице Бронтон. И когда я вспомнил, что вы живете поблизости, меня осенило.

Tinha uns assuntos para tratar em Brompton Road, mas lembrei-me que viviam aqui perto, pelo que pensei :

И тут меня осенило : подумаешь, вышла замуж за неудачника!

Aceitei o facto. Casei com um falhado, fiz uma asneira, muita gente o faz.

И вдруг, меня осенило.

O segredo do sucesso.

Я ел оладушки, и пил кофе и проигрывал всю эту ситуацию в голове,.. ... и вдруг меня осенило, как говорят алкоголики, прибило.

Pois, estava aqui a comer o muffin, a beber o café e a reviver aquilo na minha cabeça, quanto tive o que os alcoólicos chamam de "momento de claridade".

Но я наседал на изучение, и несколько лет спустя в один день меня осенило.

Mas eu continuei com o que estava a fazer e um dia, anos depois, tive a resposta.

Для этого меня сюда посадили, и в конце концов меня осенило, словно шаровая молния взорвалась у меня в голове.

Esta é a razão pela qual eu fui colocado aqui e, eventualmente isto veio para mim... como se uma bola de fogo explodisse em minha mente.

И тут меня осенило, Фрэнчи.

Eu não sou nenhum génio, mas....

И тут меня осенило.

E de repente lembrei-me.

И вдруг меня осенило.

Mas depois caí em mim.

У меня ушло какое-то время понять чем можно вас искусить и вдруг меня осенило.

Levei algum tempo a perceber o que o tentaria, até que me ocorreu.

Наверное, тогда-то меня и осенило.

Acho que pensei, "Que se lixe!"

И когда я смотрел в глаза Джои, меня вдруг осенило. Почему я занимаюсь именно этим?

Mesmo ali, ao olhar os olhos do Joey, fez-se luz na minha cabeça.

Я просидел там всю ночь. И видел, как набивали аппарат деньгами. И вдруг меня осенило.

De qualquer das formas, estou ali sentado durante toda a noite, a ver as pessoas colocarem-se em fila para encherem esta coisa de dinheiro.

И тут меня осенило.

E foi aí que me dei conta.

И вдруг меня осенило - это же к прослушке.

E depois percebi. É a escuta.

Вскоре после этого она заболела, и когда ее поместили в госпиталь, я начал выпытывать у Дональда детали и меня как осенило.

Ela adoeceu não muito depois disso e... quando foi hospitalizada comecei a insistir com o Donald para me dizer e de repente percebi tudo.

И потом меня осенило - это моя общительная соседка.

É a amiga vizinha. Está bem, sim.

Я притормозила, и неожиданно меня осенило, понимаешь?

Encostei e de repente percebi, sabes?

Меня осенило. Ты написала книгу о брачных обетах но обеты для нас ты так и не сочинила.

Ocorreu-me enquanto caminhava que enquanto escrevias aquele livro sobre votos, nunca me escreveste os teus votos.

И тут меня осенило. Дамы и господа, Дэрил Холл и Джон Оатс.

Dary Hall e John Oates.

И потом меня осенило.

E então percebi.

И тогда разговор подтолкнул меня в мысли о шпионах в холодную войну, и тут меня осенило.

Foi quando a nossa conversa me fez começar a pensar sobre a espionagem da Guerra-fria, e então chamou-me a atenção.

Всё что я знаю - это когда он сказал мне что твой работодатель отвёз его в пустыню и пригрозил убить всю его семью, И тут меня как осенило потому что, после всего этого, кто я ему, если не семья?

Tudo o que sei é que quando ele me diz que o teu patrão o levou para o deserto, e ameaçou assassinar a família inteira dele, eu fico atento e tomo conhecimento, porque, afinal, o que sou eu se não família?

И тут меня осенило.

E então apercebi-me.

Эйзенхауэр никогда бы не начал операцию в Нормандии, если бы знал, что Друитт во Франции. И вдруг меня осенило :

se ele soubesse que o Druitt estava em França, mas depois tudo foi claro :

Скорость - 95 км / ч, что разрешено, посредине ночи, - и тут меня осенило : "А попробую я ехать только по камере..."

A 96 km / h, dentro do limite, no meio da noite e pensei : "Vou tentar dirigir usando apenas a câmera de visão noturna".

И потом меня осенило - обдумывая каким образом были совершены эти убийства, зажигательная бомба в засаде, в отеле то, что Глории Уильямс удалось скрыться без следа.

E então ele me bateu - a maneira calculada em que esses assassinatos foram cometidos, o fogo-bomba emboscada no motel, o fato de que Gloria Williams conseguiu desaparecer sem deixar vestígios.

И тут меня осенило.

Portanto, eis a minha brilhante teoria.

Ауфвидерзейн! И тут меня осенило : Виктория ни в чём не виновата.

E, de repente, percebi : uma maneira de absolver a Victoria de toda a culpa.

Но потом меня осенило, что я видела его свидетельство о рождении где-то в бумагах по гаражу, и я... я подумала, что попробую глянуть ещё раз, вдруг повезёт.

Mas aí lembrei-me que vi a certidão de nascimento com algumas coisas da TM, e pensei em dar apenas mais uma vista de olhos, pode ser que tivesse sorte.

И в этот момент меня осенило.

quando de repente me apercebi.

И тогда меня осенило.

E então, lembrei-me...

И тут меня осенило...

Então, percebi.

И тут меня осенило. Я могу быть в точности как Фил.

Depois percebi que podia ser tal e qual o Phil.

И тут меня осенило. Страха в реальности нет.

E apercebi-me... o medo não é real.

Но рыбок так много, что я не знал какую выбрать и с чего начать. И тут меня осенило.

Mas com tantos peixes não sabia por onde começar, tive a minha epifania.

И тогда меня осенило.

Foi quando me ocorreu.

Тот, кого я не видел 20 лет, и затем меня осенило... Вы там же, где я вас оставил.

Alguém que não via há 20 anos, então ocorreu-me, estás exactamente onde te deixei.

И вот, тогда меня осенило.

- Percebi.

И тут я поняла, о чем говорил папа. Меня осенило.

Foi aí que as palavras do meu pai me vieram à ideia como uma bomba.