И меня traduction Portugais

И если меня надо утешать, то лучше приукрасить перед этим.

Aquilo que quero dizer é que... por favor, continue com os rodeios.

Ты и правда сделаешь ради меня что угодно, да?

Farias mesmo qualquer coisa por mim, não farias?

Аида... вроде как и меня убила.

A Aida... - também me matou.

Поверьте, у меня... бывали боссы и похуже.

Acredite em mim... já tive chefes piores.

И боюсь, вы тут из-за меня.

Receio que eu seja a razão pela qual está aqui.

- И оставил меня разбираться с ними.

E deixou-me lá para resolver o assunto. Não, aquele...

Предал меня, Щ.И.Т, заставил врать тебе, и заставил меня считать его другом.

Traiu a mim, a S.H.I.E.L.D., fez-me mentir-te... e fez-me pensar que era meu amigo.

Она меня заайсерила и теперь я на борту вашей Птицы Войны!

Ela utilizou um em mim! e, agora, estou neste vosso avião de guerra!

Если она есть у тебя, то и у меня тоже.

Se você pode ter uma, eu também posso.

Если ты не считаешь, что я живой и у меня есть душа, зачем нужно было включать меня, прежде чем убить?

Se não acha que estou vivo e que não tenho alma... então... porque é que sentiu a necessidade de me ligar antes de me matar?

И запомните, об этой локации должен знать только Щ.И.Т., и если встретите сопротивление, подключайте меня.

E lembrem-se... os dados de realojamento são restrita à S.H.I.E.L.D., então... se tiverem algum imprevisto, sabem como me encontrar.

Рэдклифф и у меня кое-что забрал.

O Radcliffe também me tirou algo.

И она - всё для меня.

E ela significa tudo para mim.

У меня есть субъект в Framework, и она процветает.

Tenho uma cobaia no "Framework"... neste momento e... ela está a prosperar.

Насколько я могу судить, ты просто один из чёртовых парней, как и все остальные пытаются остановить меня от спасения этого мира.

Naquilo que me diz respeito... você é, apenas, mais um camisa vermelha como tantos outros... que tentaram, sem sucesso, impedir-me de salvar o mundo.

А если нет, тогда ты робот, и ты только что убедила меня

- Se for um andróide... - e me convenceres a cortar o pulso?

Но мой порыв защищать Коулсона и держать его ближе, это желание... - исходило от меня.

Mas, o meu impulso... para manter o Coulson seguro e próximo... esse desejo... isso veio de mim.

Он был таким же храбрым, как ты и влипал в большие неприятности и даже обучил меня достаточно хорошо, чтобы украсть эту машину.

Era tão corajoso como tu e enfrentou imensos problemas... E até me treinou bem o suficiente para conseguir roubar este carro.

Я очнулась похороненной заживо, меня выбросили на обочине дороги, меня почти арестовали и я обнаружила Коулсона, который промывает молодёжи мозги.

Acordei numa cova, enterrada viva... fui largada ao lado da estrada. Quase fui presa. E encontrei o Coulson a "lavar" o cérebro dos jovens.

Меня поймали, и мне... пришлось дать Мэй хоть что-то. Я не знала, что это был ты.

Fui apanhada... e tive que dar algo à May.

У меня нет сочувствия к лжецам, которые предают и замещают моих друзей на андроидов-убийц.

Acabou-se-me a simpatia por mentirosos que raptam os meus amigos e os substituem por andróides assassinos.

И не забудь о внедрении поддельных воспоминаний и позволении думать, будто у меня поехала крыша.

Não se esqueças da implantação de memórias falsas e deixar-me pensar estar louco!

Этот человек - садист и у меня есть шанс.

Aquele homem é um sádico. Tenho-o na mira.

ГИДРА использовала меня... Чтобы обмануть её и схватить.

A HYDRA usou-me... para enganá-la e levá-la como prisioneira.

Но то, что мы здесь делаем, важно и вам никогда не убедить меня в обратном.

Mas... aquilo que fazemos aqui é importante. E nunca me irá convencer do contrário.

Держись поблизости и постарайся меня не подстрелить. Идём.

- Fique perto e tente não me matar.

Те же параметры, что ограничивают меня, должно быть, также ограничивают и вас.

Os mesmos parâmetros que me limitam também devem limitá-lo.

Если история меня чему и научила, так тому, что благие намерения не воплощаются в жизнь без твёрдой руки, их направляющей.

- Não diga isso, senhor. Bem, se a História me ensinou alguma coisa... foi que as boas intenções não se traduzem em acções sem uma mão firme a orientá-las.

И что же вам требуется от меня?

Bem... o que é que precisa de mim?

Да, но если ГИДРА найдёт её раньше меня, они отведут её на городскую площадь - и застрелят.

Sim, mas... se a HYDRA a encontrar antes de mim, dar-lhe-á um tiro na cabeça em praça pública.

У меня был шанс присоединиться к Щ.И.Т.у. Пришёл человек, когда

Tive a possibilidade de me juntar à S.H.I.E.L.D. Um homem apareceu...

И говоря "нам", ты не имеешь в виду меня.

E com "todos"... não te referes a mim.

Если вы полагаете, будто можете заставить меня, Сунила Бакши, выйти в эфир и клеветать на ГИДРУ, то вы бредите.

Se pensa que me pode obrigar... Sunil Bakshi, a entrar no ar, e difamar a HYDRA... então... está completamente louco.

И всё, что у меня есть в этом мире, дал мне он.

E tudo aquilo que tenho neste mundo, - foi ele que me deu.

Нельзя взять и использовать против меня Библию.

Eles não acabaram de utilizar a Bíblia contra mim.

Аида... забрала тебя у меня и я пришла тебя спасти.

A Aida... ela tirou-te de mim e vim aqui para te resgatar.

Я знаю Мака дольше, чем ты, и для меня он значит столько же...

Conheço o Mack há mais tempo... - e ele é tão importante para mim como para ti...

У меня проблемы с тем, чтобы ясно мыслить и анализировать ситуацию.

Não estou a conseguir pensar direito... - analisar a situação.

Чтобы у меня были кости и кровь, свобода и любовь!

Para ter ossos e sangue... liberdade e amor!

И ты должен выбрать меня!

Agora... tu escolhes-me!

Ещё раз назовёшь меня милой и я вырву титановые позвонки из всех твоих жестянок.

Chama-me "doce" mais uma vez e arrancarei as espinhas de titânio de todas as vossas carcaças de lata.

- Хотел бы я, генерал, но для меня и команды Аида - приоритетная цель.

Gostava de poder, General. Mas a minha equipa e eu somos o principal alvo da Aida.

Не знаю, видел ли ты меня, но я был на сталелитейном заводе, когда Коулсон, Дейзи и стальные прыгнули.

Não sei se me viste, mas eu estava na siderurgia quando o Coulson, a Daisy e os outros "saltaram".

Уверен, и ты это видел. - Послушай, у меня ничего нет...

- Acredito que o tenhas visto também.

Но как и сказала Дейзи, она и близко меня к себе не подпустит.

Mas, é como a Daisy disse, ela não me deixará aproximar.

Есть лишь один человек, который может меня остановить и его здесь нет.

Há apenas uma pessoa que, talvez, seja capaz de me parar. E ele não está aqui.

И поверь, у меня уйдут годы, чтобы переварить всё, что там произошло.

E confia em mim, vou demorar anos até conseguir processar tudo aquilo que lá aconteceu.

И ты... ты меня вернул.

E tu, foste o único que me ajudou a regressar.

Хотя бессмертие и ускользнуло от меня возможно, это к лучшему.

Embora a imortalidade me possa ter escapado... provavelmente foi melhor assim. Afinal de contas...

Убей меня и сделке конец.

Mata-me e o acordo fica sem efeito.

Меня зовут Мойра и мы в Красном Центре.

Chamo-me Moira e este é o Centro Vermelho.