И такая traduction Portugais

Но существует и такая неловкая деталь, как соглашение Вашего Величества с Испанией.

Não se esqueça daquele estranho detalhe do tratado de Vossa Majestade com Espanha.

Не такая уж и классическая "нет чести среди воров" ситуация?

Uma situação não tão típica de "ladrão que rouba ladrão"?

Вы сидите здесь, вся такая счастливая, а он сидит дома и ревёт как белуга.

Enquanto estás aqui, feliz, ele está em casa, triste.

Ну, если позволите... У него такая низкая самооценка и он в таком отчаянии, что она может буквально спать с его отцом в его собственной постели и выкладывать запись на YouTube, а он всё равно подарит ей цветы и попросит стать его невестой.

Bem, se eu pudesse... ele tem tão pouca auto-estima, e está tão desesperado, que ela podia literalmente dormir com o pai dele, na cama dele, filmar e colocar um vídeo no YouTube, que ainda assim ele comprava-lhe flores,

У тебя такая дряблая и морщинистая кожа!

A tua pele é tão solta e enrugada!

И у нее такая хорошенькая шея.

E ela também tem um belo pescoço.

Если Саймон невиновен, а женщина, под словами которой я подписалась, солгала она такая же пешка в игре короля, как и я.

Se Simon é inocente, a mulher, a qual palavras nas quais assinei o meu nome para mentir, ela é um peão neste jogo de Reis tal como eu.

Константин движется с севера вниз Подумайте об Италии, это такая длинная полоса. И он выигрывает одну битву за другой.

Constantino muda-se do norte e tu pensas em itália, e há um longo estreito, e ele ganha uma batalha após a outra.

Апостолов, как правило, ожидает такая же участь, что и мучеников.

Os Apóstolos geralmente sofrem o mesmo destino do mártir.

Мне кажется, такая, как и раньше.

Para mim parece-me igual.

Алан, я такая же женщина, с какими ты и раньше встречался.

Alan, eu sou tão mulher como todas as outras com que já saíste.

- Она такая ссильная и подтянутая.

- Ela é tão forte e em forma.

Такая война сплотит наш народ и положит конец нашим врагам

Tal guerra restaurará a nossa nação e será o fim dos nossos inimigos.

Может, это и не такая уж плохая идея.

Sim, talvez isso não seja má ideia.

И ты такая...

E és tão...

Я посмотрела направо. И посреди пустоты стояла... такая красивая-прекрасивая.... Как она называется... круглая с лошадками?

Olhei para a minha direita... e no meio daquela vastidão estava um... um lindíssimo como é que se chama?

искренне, моя дорогая, но хроническая болезнь, такая, как моя Сандовского, требует непрерывного исцеления, и затем существует другой нюанс.

realmente, minha querida, mas uma doença crónica como o meu Sandovsky precisa de curas contínuas e, em seguida, há outro assunto.

Ещё одна такая вечеринка - и твоя репутация испорчена.

Outra má festa pode destruir de vez a tua reputação.

Глух и нем. Такая у меня работа.

Surdo e mudo, faz parte da profissão.

И она не одна такая.

Ela nao é a única.

И вообще кто ты такая, чтобы задавать мне эти вопросы?

E francamente, não estás em posição de me fazer essas perguntas, por isso...

Только поглядите, боже, ты такая сильная и красивая!

Olha para ti! Estás tão forte e linda.

Ты знаешь, что я не такая и никогда такой не была.

Por isso, deves atinar. Sabes que não sou assim e que nunca o fui.

Это, эээ... вообще-то не такая уж и всецело отвратная идея.

Isso é... na realidade não é uma má ideia.

Такая участь постигла Мартина. И чуть не постигла меня.

Foi o que fizeram com o Martin, o que íam fazer comigo.

Твоя жена такая понимающая и заботливая.

A tua mulher é tão compreensiva e carinhosa.

И я вся такая возбужденная.

E estou muito excitada.

На первый взгляд, это не такая и ужасная сделка, но с чего ты решил, что мы должны ее заключить прямо сейчас?

Como um todo, não é um mau negócio, mas, porque é que pensa que precisamos de fazer isto agora?

Мелοчи в свете мирοздания. И вдруг такая реакция.

Algo insignificante para a cadeia causal que provocou tal reacção.

Но всё ещё слоняешься вся такая неуклюжая и тревожная.

Mas continuas a andar angustiada e desajeitada.

И у меня такая есть.

Tenho um exemplar meu.

Жизнь коротка... и не всегда такая, как хочется.

A vida é curta... e há coisas que correm mal.

Она не такая как у всех, но все же ты должен выполнять задания и укладываться в сроки.

É diferente de todos os outros, mas tens tarefas a cumprir, prazos a respeitar.

Даже если и так, ты не одна такая.

Se és, Lennie, não és a única.

Такая крохотная штучка крепится к ключам, там малюсенький компьютер внутри, и она мигает зелёным, посылая сигнал, по которому можно вычислить где ты.

É uma coisa computorizada que pões no porta-chaves, emite uma luzinha, envia-a para o universo, e de alguma forma conseguem saber onde estás.

На его лице такая боль, но и печать смирения тоже

Ah, a dor em sua fisionomia. O ar de resignação nas feições.

Миссис Соммервилл, вы такая, какая есть. - Как и мы, батюшка.

Sra. Somerville, a senhora é o que é, assim como nós, não é verdade, pai?

Марк Твен сказал "Разница между правильным и почти правильным словом такая же, как между молнией и мерцанием светлячка".

Mark Twain disse que "A diferença entre quase a palavra certa e a palavra certa " é a diferença entre um pirilampo e um relâmpago. "

В одном месте в Библии как раз и описывается такая ситуация.

E isso é exactamente como aquela passagem da Bíblia que se aplica a esta situação.

Боже! Один мужчина хотел, чтобы я курила сигару, стряхивая пепел на его яйца, и при этом мастурбировала ему, а я такая : " Что?

Céus, bem... um homem quis que eu fumasse um charuto e lhe deitasse a cinza para os tomates enquanto lhe batia uma e pensei :

Мне такая подача нравится, как и любой девушке. Уж поверьте.

Gosto tanto dessa versão como qualquer outra miúda.

Это мой позор - продолжать жить зная, что я, в сущности, не такая как другие женщины, что у меня никогда не будет, как у них, детей, мужа, и радостей домашнего очага.

É a minha vergonha que me tem mantido viva, o meu saber de que não sou como outra mulher, porque eu jamais, como elas, vou ter filhos, um marido e os prazeres de um lar.

– Это не такая уж и бредовая мысль.

Não é uma ideia tão maluca. - Não é?

Знаешь что, Итан? Это была такая прекрасная ночь. И я не понимаю, зачем всё рушить.

Tivemos uma boa noite, não sei porque a estragarias.

- не здесь и сейчас, а вообще кто она такая?

Aqui e agora. Que é ela? Muito bem.

Да, не такая уж большая разница между моим номером в мотеле и тюрьмой, поэтому я решила выпить, пока могу.

Bem, não há muita diferença entre o meu quarto de motel e uma cela, portanto, aproveitei para vir beber um copo.

Скажем так, мне нужно было стать кем-то другим, и мне представилась такая возможность.

Digamos apenas que precisava tornar-me noutra pessoa, e a oportunidade apresentou-se.

И, это такая мрачная мысль.

É uma ideia tão triste.

Такая элегантность и чувство стиля.

Cheia de elegância e estilo.

Потому что ещё одна такая заправка, и тебе крышка. Ты отлично справляешься.

Estás a fazer um excelente trabalho.

Я не знаю, кто ты такая, и мне, если что, насрать.

- Não sei quem é você, e, realmente, não quero saber.