Такая красотка traduction Portugais

Эй, приятель, у меня вчера была такая красотка.

Ei, meu, ontem tive uma garota Daquelas que não dá para acreditar.

Она такая красотка.

Estás tão bonita!

У нас тут на земле F3. Такая красотка!

Temos um F-3 já aqui na superfície.

Я не знал, что она такая красотка.

Não imaginava o que havia debaixo daquilo.

Она такая красотка, что я бы согласился, чтобы она меня убила.

É tão espectacular, que até me mata.

- Да ну, скажешь тоже! Такая красотка!

Bela como és, bastar-te-á escolher.

Такая красотка. Можно убить 5, 6, 7 смельчаков без перезарядки.

Esta beldade... mata cinco, seis ou mesmo sete bravos, sem sequer ter de recarregar.

Такая красотка, что я прорыдал в подушку всю ночь.

É tão boazona, que ontem adormeci a chorar.

Как долго такая красотка будет сидеть в этой дыре, если ты ничего не изменишь?

Sam. Quanto tempo achas que uma miúda como a Sam ficará por aqui se não te endireitares?

Ее зовут Сара. Такая красотка...

Se chama Sarah e é muito boa.

Никогда бы не поверил, что такая красотка может быть такой "земной"...

Nem sei como alguém tão lindo é tão terra-a-terra.

Слушай, твоя мама - такая красотка.

A tua mãe é uma brasa!

такая красотка - и заскучала!

Quem é a miúda linda de morrer?

Слушай, если бы у меня была такая красотка, я бы не заставил её ждать.

Se eu tivesse uma rapariga daquelas, não a fazia ficar à espera.

Особенно учитывая, что она - такая красотка.

- especialmente... - Pai... Especialmente, por ser um achado como a Joy.

Уверен, ему о-очень понравится такая красотка, как ты.

Huh? O que queres dizer com isso?

Такая красотка... и умела готовить.

Linda e sabia cozinhar.

Готов поспорить, что такая красотка на тебя и не глянет.

Aposto que uma miúda gira como aquela nem olha para ti.

Слушайте, там была такая красотка...

Escute, a rapariga era linda.

Что может делать такая красотка делает в кабинете у такого хмурого придурка, как Скиннер?

O que faz uma boazona daquelas com um totó como o Skinner?

Она такая красотка, и вот я, наконец, готов, спускаюсь ниже, и...

Ela é tão boa e finalmente Estava pronto e fiz o meu caminho até lá e...

Во-первых, она такая красотка и мы оба тебя ненавидим.

Em primeiro lugar, ela é muito boa e nós dois odiamos-te.

Как такая красотка, как ты, вляпалась во всё это?

Como é que um doce de menina como você se envolveu em tudo isso?

Может Джейн Д. такая красотка, что ее по телеку показывают.

Talvez a Jane D. seja tão boa que esteja na televisão.

Такая красотка, как Бернадет... обязательно найдет себе нового парня.

Claro que sim. Uma rapariga bonita como a Bernadette... encontrará outro homem.

Такая красотка, как Бернадет... обязательно найдет себе нового парня.

Uma rapariga bonita como a Bernadette encontrará um novo homem.

Что такая красотка, как ты, здесь делает?

O que uma moça bonita como tu faz aqui...

Такая красотка не обязана делать минет.

Uma mulher assim tão boa, não precisa de fazer bico.

Ты такая красотка.Виджай, смотри кто к нам пришел.

Estás tão bonita. Vijay, olha quem está aqui.

Такая красотка, что у меня аж под панцирем тесно стало.

Ela é uma brasa, até sinto a minha carapaça a contrair.

- Такая красотка!

- Ela é uma boneca!

Он не ожидает, что чемоданчик доставит такая красотка.

O tipo não vai estar à espera que apareça uma boazona para entregar a mala.

Твоя сестра такая красотка, что это бесит.

A tua irmã é tão bonita que até irrita.

Все же, мне невозможно представить, что такая красотка вынуждена проводить ночи в одиночестве.

No entanto, é-me impensável que uma pessoa tão linda é forçada a passar as noites sozinha.

Такая красотка.

Um botão bonito com aquele.

Вообще-то, я собирался вскрыть себе вены под очередную серию "Готовых денег"... - но раз уж ты такая красотка..... входи и бери все, что нужно, солнышко.

Bem, já ia me matar vendo "Cook Me The Money" mas... já que você é muito bonita..... vamos entrando, querida.

- Вся такая красотка.

- Está toda gira.

Такая красотка.

A miúda é jeitosa, não achas?

Такая красотка. - Да.

Uma miúda bonita.

- Не такая уж она красотка.

- Ok, ela não é assim tão boa.

Вот на прошлой неделе я гулял со своим племянником и такая ко мне прибилась красотка, атас просто!

Semana passada, estava com o Tommy, e uma boazona vem ter comigo, e começa a meter conversa.

Я только одного не могу понять. Что во мне могла найти такая юная красотка?

Perguntava-me, porque uma rapariga linda como esta sairia com um tipo como eu?

— Не такая уж она и красотка была.

Não era assim tão brasa.

Такая вроде красотка, так?

Ela parecia encantadora, não parecia?

Она - такая красотка.

É linda.

Чего такая хмурная, красотка?

Porquê tão séria, princesa?

Такая же красотка.

Estás fantástica.

- Не такая уж и красотка.

- E nem era bonita.

Как часто, по твоему, на Хэнка наступала, такая же красотка, как ты.

Quantas vezes achas que ele foi pisado por uma mulher tão bonita como tu?

- Не такая уж она красотка.

- Ela não é assim tão sexy. - Ora, vá lá.

Я настоящая красотка... вся такая скуластенькая и осанка.

Sou uma verdadeira beleza. Com bochechas rosadas e atitude.