Избавь меня traduction Portugais

Избавь меня от необходимости выслушивать твою ложь.

Poupa-me a vergonha de te ouvir sempre jurar falso.

Не предай меня в руки врага... и прости мне грехи мои... и избавь меня от мук вечных, потому что я умираю не исповедавшись.

Não me entregues nas mãos do inimigo... nem me faças perder a razão. Não me submetas aos suplícios do inferno, querido Deus, porque morro livre de culpa

Избавь меня от своих горестных стенаний.

Poupa-me o número do coitadinho.

- Хантер, избавь меня.

- Hunter, por favor.

Только избавь меня от этого смертельного, отвратительного, животного ужаса!

Deixa-me livrar deste medo mortal, doentio, animal.

Избавь меня от греха убийства.

Deliver me From blood-guiltiness

Прошу, избавь меня от этих проповедей про второе рождение и скажи прямо :

Por favor, poupa-me essas tretas e sê sincero comigo.

Слушай, избавь меня от твоих горестных комментариев и ответь мне точно, прошу тебя.

Poupa-me das tuas graçolas, e responde à minha pergunta.

Избавь меня от своих захватов кунг-фу. Прекрасно.

- Solta-me das tuas mãos de kung fu.

Избавь меня от деталей.

Poupe-me aos pormenores.

Избавь меня от Фрейда.

Não me venha com teorias de Freud.

О, небесный Отец! Избавь меня от мучений!

Pai do Céu, afasta este tormento!

- Избавь меня.

- Poupa-me.

- Трейси, я приму и смирюсь с этим, и прости мне все мои прегрешения, да избавь меня от лукавого.

Perdoa-me os meus pecados, sejam eles quais forem.

Ладно, избавь меня от деталей.

- Deixe os detalhes.

Дорогая, сделай одолжение. Избавь меня от этих лозунгов.

Querida, faz-me o favor de dizeres o que queres e poupa-me a propaganda.

Ладно, ладно. Избавь меня от подробностей своей биографии.

Pronto, pronto, poupa-me a história da tua vida.

Избавь меня от речи "один с природой".

Poupa-me ao discurso do "em sintonia com a natureza".

Избавь меня от него!

Tira-me isto de cima, "Sumo"!

Избавь меня от этих мучительных дум... во имя той ночи.

Porque depois daquela noite... Tira-me essa dúvida.

- Избавь меня от Додда.

- Como? - Despacha o Dodd. É um favor.

Избавь меня от лекций.

Poupe-me o sermão.

Избавь меня от фильмов и телевидения.

Tira-me do cinema e da televisão.

Избавь меня этого дерьма, в котором я прожил последние 30 лет.

Acaba-me com o sofrimento pela 1ª vez em 30 anos.

Боже, прошу тебя, помоги мне. Избавь меня от этой боли.

Por favor, Deus, ajuda-me a esquecer esta dor.

- Мне нужно поговорить с вами. - Избавь меня от этого.

- Preciso falar contigo, Gunny.

Избавь меня от этой психочепухи.

Poupe-me com a tua pseudo-psicologia barata.

Избавь меня от этого.

Não me deixes assim, pá!

Избавь меня от уроков по гражданским правам.

Poupa-me a lição cívica.

Избавь меня от драм.

Deixa-te de dramas.

Сделай милость, избавь меня от этой мачистскои херни!

Hoje não quero ouvir essas tretas machistas, está bem?

Избавь меня от страха.

- Está bem.

Хорошо. Избавь меня от него.

- Faz com que me esqueça.

И, Харви, выберешься из города избавь меня от нее.

E Harvey, quando estiveres fora da cidade em segurança, acaba com ela.

Чувак, пожалуйста, избавь меня от прелестей холостяцкой жизни.

Não me contes a tua vida de solteiro maluca.

Пожалуйста, избавь меня от этого.

- Não me metas nisto.

Избавь меня от лекций, папа.

- Poupa-me a psicologia, Pai.

Так что избавь меня от всего этого дерьма.

Portanto, podes deixar-me fora disso.

Избавь меня от западни, что они приготовили мне.

Salva-me das armadilhas que me prepararam.

Пристрели её, избавь меня от проблемы.

Mata-a agora, e vais-me poupar trabalho.

- Избавь меня.

- Michael... - Poupa-me.

Избавь меня от своих исправительных чар.

Poupa-me às tuas charlatanices.

Избавь меня от подробностей нелегкой жизни жопы твоего заместителя.

Pode poupar-me dos detalhes dos cus dos seus agentes, está bem?

Избавь меня от своих нравоучений.

Poupa-me ao especial pós-escolar.

Фред, избавь меня от речей о том, что мы все в одной лодке.

Faz-me um favor, Fred, evita os grandes discursos em como estamos todos no mesmo barco, está bem?

Избавь меня от своих пафосных речей!

Sai.

Тогда избавь меня от Сэди.

Tens que me tirar a Sadie.

Избавь нас от своих шуточек, Палмер. У меня нет чувства юмора, в отличие от полковника Росса.

Poupe-nos as piadas, Palmer, não tenho o sentido de humor do Coronel Ross.

Избавь меня от этого дерьма.

Tira-me esta merda!

Избавь меня от лекций о пении!

Se não vou-me embora.

Ну так избавь меня от них.

Livre-se deles.