Изменю traduction Portugais

Изменю свое имя.

Vou mudar o meu nome.

- Я не изменю своего решения.

- Isso é um problema teu.

Я не изменю своего решения.

A minha decisão mantem-se.

Я обещаю, что в союзе нашем я никогда любви не изменю.

Esta troca de estima, aqui o asseguro, por minha parte não será manchada.

Он сказал мне : "Если я тебе изменю, пристрели меня из него".

Me disse : "Se algum dia te trair, mata-me com esta!"

Если будем вместе, я снова изменю тебе.

Se voltássemos a andar, voltaria a trair-te.

Я изменю свою жизнь.

Parto para Bolonha e arranjo uma mulher.

Я изменю, если вам не нравится, сэр.

Posso trazer outra coisa, se o senhor quiser.

Пойми, я дала себе клятву, что пока я тут, я не изменю мужу.

Estás a ver, jurei a mim própria que enquanto estivesse fora ia ser fiel ao meu marido.

Я изменю взгляды.

Modificarei os meus pontos de vista!

Простите меня, сир, я изменю свою волю и оставлю земли церкви.

Desculpe-me, majestade. Vou mudar o meu testamento e deixar as minhas terras à Igreja.

Я навсегда изменю эти традиции.

Destruirei essas tradições de uma vez por todas.

Я своему праздничному настроению не изменю... и желаю вам весёлого Рождества...

Assim, manterei a boa disposição e desejar-lhe-ei um Feliz Natal.

" что изменю тебе, милая. Честное слово.

A trair-te Querida, juro por Deus

Сейчас... я бесплатно изменю твое лицо раз и навсегда.

Agora... Mudo-te a cara mais uma vez. E grátis.

Но если вы, джентльмены, проведете меня к королеве, то, возможно, я изменю ваши смертные приговоры на пожизненные заключения.

Mas se me dissésseis como chegar perto da rainha, talvez comutasse as penas, de morte para perpétua.

Я тебе не принадлежу и не изменю свою жизнь ради тебя.

Não te pertenço. Não posso mudar toda a minha vida para te fazer feliz.

Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.

Reconsiderei a minha posição sobre a sua oferta. Com uma condição.

Если я когда-нибудь выберусь отсюда я изменю всю свою жизнь.

Se eu sair daqui vou dar uma reviravolta na minha vida.

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

Ou acabamos, o que ela faria, de qualquer forma, mas, pelo menos, saio com alguma dignidade, ou inverto por completo a situação.

Я изменю программу полёта, чтобы скомпенсировать пространственные разрывы.

Alterei o programa de voo para compensar as descontinuidades espaciais.

Джордж, я точно изменю свою жизнь.

George! - Vou mudar algumas coisas.

Я не изменю свои условия.

Eu disse que as minhas condições eram indiscutiveis.

Но они постарались бы, чтобы со мной ничего не случилось, в надежде, что однажды я снова изменю завещание в их пользу.

Mas certificar-se-iam que nenhum mal me aconteceria, na esperança de um dia voltarem a cair nas minhas boas graças.

я могу и я изменю

Eu posso, e fá-lo-ei.

- Я ничего не изменю.

- Eu não vou adiantar nadinha.

Я изменю твоё сознание.

Retalharei a tua mente.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

Excedi um pouco, mas daria uma chance.

Я все изменю.

Vou mudar.

- Я его еще не так изменю! - Мама, нет! Ты все волосы вырвешь!

Estás a arrancar os pêlos todos!

Простите но я не изменю свое решение.

Peço desculpa. Mas já está decidido.

Бен, не делай этого со мной, не делай, если собираешься снова изменить свое мнение. Я не изменю.

Ben, não me faças isto, especialmente se mudares de ideias outra vez.

- Нет, всё отлично. Не возвражаете если я это изменю?

- Importa-se que eu altere?

Так Вы ожидаете что я изменю сердца шести миллиардов человек?

Então está à espera que eu mude os sentimentos de seis milhões de pessoas?

Если я изменю наши лица, мы сможем пробраться к Мори неузнанными.

Se eu conseguir criar um disfarce básico para nós... nós poderemos entrar no Maury's, sem sermos detectados.

Но я все изменю.

Mas isso mudará.

Я изменю свою жизнь.

Vou mudar a minha vida.

Я вдруг поняла, что если я что-то не изменю в своей жизни... единственным моим собеседником долгими зимними вечерами... будет бутылка вина... и умру я, будучи толстой и никому ненужной... а спохватятся обо мне только через три недели и найдут тело, наполовину обглоданное дикими собаками.

De repente percebi que, a não ser que algo mudasse em breve... ia viver uma vida na qual a minha relação mais importante... ia ser com uma garrafa de vinho... e que acabaria por morrer gorda e só... e que iria ser encontrada semanas depois devorada pelos cães.

Но однажды я изменю это.

Mas vou mudar isso tudo.

Томми, если ты ещё раз это сделаешь, Я изменю твою Д.Н.К., Теперь, иди.

Tommy, se fazes isso outra vez, vamos te resequenciar o ADN, por isso ajuda-me, marchar.

Но я изменю мир.

Mas posso mudar isso.

Я не изменю решения. - Я все решил.

Mão me podes demover.

Прекратите пререкаться, а то я подойду и изменю ваши мнения вручную!

Nave? Parem de discutir ou vou ter de alterar as vossas opiniões à força.

Ничто не изменится, пока я что-нибудь не изменю, время пришло.

Nada mudará a não ser que eu mude e esta é a hora.

Не изменю.

- Não mudarei.

Хочешь, изменю твой внешний вид.

Eu podia maquilhar-te.

Этого требует мое самоуважение и, что бы ты не сказала, я свое мнение не изменю.

A minha dignidade exige-o e não há nada que possas dizer para me fazer mudar de ideias.

Ты не против, если я слегка изменю дизайн эмблем Команды Зиссу?

A propósito, posso fazer umas modificações à insígnia da Equipa Zissou?

Я изменю курс, чтобы обойти ее.

Mudando curso para evitá-la.

А теперь я изменю её.

E agora, vou eu alterar a dela.

Мы также знали, что своё решение я не изменю.

"Não serás capaz", respondeu-me.