Изменю traduction Turc

Нет, я это изменю.

Bu riske giriyorum.

Я изменю свою жизнь.

Hayatımı değiştirmem gerekiyor.

Изменю свое имя.

Adımı değiştireceğim.

- Я не изменю своего решения.

- Bu sen ve kendinle ilgili.

Я не изменю своего решения.

Kararım böyledir.

Я обещаю, что в союзе нашем я никогда любви не изменю.

İşte burada yeminle söylüyorum, karşılıklı sevgimiz benim için asla son bulmayacak.

Он. Он сказал мне : "Если я тебе изменю, пристрели меня из него".

O. O dedi ki "Eğer onu aldatacak olursam, beni bunla öldürecekmiş"

Если будем вместе, я снова изменю тебе.

Belki de sana ihanet etmeliydim.

Я изменю свою жизнь. Я вернусь в Болонью и женюсь. Тебе пора жениться.

Hayatımda bir değişiklik olacağını hissediyorum.

Ну, если конечно, они хотели бы рассказать мне, что они сделали с моим кораблём, Я, может, даже изменю решение.

Tabi eğer gemime ne yaptıklarını itiraf ederlerse, fikrimi değiştirebilirim bile.

Возможно, если я изменю эти показания...

Belki şu kadranları değiştirebilseydim...

Я изменю, если вам не нравится, сэр.

- Beğenmezseniz, değiştiririm.

"Я не изменю своего решения, " поскольку знаю, что любые наши усилия обречены на провал, "привели бы лишь к новым истерикам, к психологическому и физическому насилию."

" Fikrimden caymayacağım çünkü biliyorum ki eğer devam edersek sinir krizleri ve maddi, manevi şiddetle sonuçlanacak yeni sorunlarla karşılaşacağız.

Пойми, я дала себе клятву, что пока я тут, я не изменю мужу.

Ama ben kendime söz verdim, uzakta olduğum zaman kocama sadık kalacağım diye.

Я изменю взгляды.

Görüşlerimi yeniden gözden geçireceğim.

Простите меня, сир, я изменю свою волю и оставлю земли церкви.

Bağışlayın beni efendim. Kararımı değiştirip tüm topraklarımı kiliseye bırakıyorum.

Я своему праздничному настроению не изменю... и желаю вам весёлого Рождества...

O zaman iyi mizacımı bozmayıp sana mutlu noeller dileyeyim.

Сейчас... я бесплатно изменю твое лицо раз и навсегда.

Belki. Belki de sana yeni bir yüz ameliyatı yaparım. Hem de bedava.

Но если вы, джентльмены, проведете меня к королеве, то, возможно, я изменю ваши смертные приговоры на пожизненные заключения.

Ben de çok üzgünüm! Ama beyler, bana Kraliçenize erişebilmemin bir yolunu söyleseydiniz,... ölüm cezanızı, ömür boyuna çevirebilirdim.

Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.

Sizin devralma teklifinize karşı pozisyonumu tekrar değerlendirdim. Bir şartla :

Я скорее дам отсечь себе руку, но долгу своему не изменю

Görevime karşı gelmektense elimi kaybetmeyi yeğlerim.

Если я когда-нибудь выберусь отсюда я изменю всю свою жизнь.

Size söylüyorum, eğer buradan çıkarsam tüm hayatımı değiştireceğim.

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

Ya ayrılırız, ki bunun zaten yapacak en azından onurumla ayrılmış olurum ya da tüm kartları elime alırım!

Я изменю программу полёта, чтобы скомпенсировать пространственные разрывы.

Uçuş programını, uzamsal süreksizlikleri dengelemesi için değiştiriyorum.

Джордж, я точно изменю свою жизнь.

George, gerçekten hayatımda değişiklikler yapacağım.

Я не изменю свои условия.

Şartlarım kesin dedim.

Но они постарались бы, чтобы со мной ничего не случилось, в надежде, что однажды я снова изменю завещание в их пользу.

Ama başıma bir kaza gelmesini önlerlerdi olur da bir gün fikrimi değiştirip onlara iltimas geçerim diye.

но скоро изменю ".

"Hayır, fakat aklımda bir parça yaptım. Hayır, fakat nerdeyse yapacaktım."

я могу и я изменю

Ben değiştiririim!

Я изменю курс, чтобы обойти ее.

Kaçmak için rotayı değiştiriyorum.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

Sanırım bu beni aşardı ama bir denerdim.

А теперь я изменю её.

Şimdi de ben onunkini değiştireceğim. Ne?

Я все изменю.

Değişeceğim.

- Я его еще не так изменю! - Мама, нет! Ты все волосы вырвешь!

- Tüylerin hepsini koparacaksın!

Так что тебе лучше уйти до того, как я изменю свое мнение!

Bu yüzden, kötü bir çözüm yolunu seçmeden gitsen iyi olur.

Простите но я не изменю свое решение.

Üzgünüm. Ama ben kararımı verdim.

Так Вы ожидаете что я изменю сердца шести миллиардов человек?

6 milyar kişinin kalbini değiştirmemi mi istiyorsun?

Если я изменю наши лица, мы сможем пробраться к Мори неузнанными.

Bir kıyafet değişikliği yaratırsam, Maury'nin yanına çaktırmadan girebiliriz.

А ты знаешь, что я тоже изменю твою жизнь?

Ben de hayatını değiştirmek istiyorum.

Но я все изменю.

Ama bu değişecek.

Я изменю свою жизнь...

Yaşamımı değiştireceğim.

Если результат будет отрицательный, я больше никогда не изменю Тиму.

Tim'i bir daha hiç aldatmayacağım!

Чем должен заниматься настоящий шаман. И мой выбор сделан. Когда я стану Королём, я изменю этот мир в лучшую сторону.

Asla sana söyleyemeyeceğim kelimeleri gökyüzündeki yıldızlar alıp götürdüler.

Кроме того, если я изменю ему, я могу назвать это роман на стороне.

Ayrıca aldatırsam ilişkim vardı diyebilirim.

Но однажды я изменю это.

Ama bütün bunları değiştireceğim.

Томми, если ты ещё раз это сделаешь, Я изменю твою Д.Н.К., Теперь, иди.

Tommy, eğer bunu bir daha yaparsan, senin D.N.A. zincirini değiştiririm, bana yardımcı ol! Şimdi, marş.

Но я изменю мир.

Ama ben bunu değiştirebilirim.

Я изменю свою жизнь, иначе завтра меня будут жрать черви.

Ben bu işten vazgeçiyorum. Artık yokum.

Я не изменю решения.

Kararlılığım sarsılmaz.

Подождите минуту, я изменю форму запроса.

Biraz bekleyin talep formunu değiştireyim.

Прекратите пререкаться, а то я подойду и изменю ваши мнения вручную!

Kesin didişmeyi yoksa oraya gelir fikirlerinizi bizzat değiştiririm!