Интересно то traduction Portugais

Интересно то, что земляне, способные думать,..

Você sabe, é interessante quando você considera...

Интересно то, что здесь два изображения.

O que têm de interessante, é que são duas.

Но интересно то, что при нем было вот это.

O mais interessante, Sr. Halliday, é que trazia isto com ele.

Если тебе интересно, то я думаю, что всё это глупо.

Eu acho que é uma parvoíce.

Интересно, а что это? Наверно, что-то съедобное.

Algo de comer, imagino.

Мне интересно. Если я увижу внутри вашего друга, то могу передать ему послание.

- Se eu encontrar o seu amigo dou-lhe um recado seu com muito gosto.

Ты желаешь узнать о нем все. Это и есть то, что интересно людям.

Isso é a curiosidade humana.

Вы бежите от чего-то, и очень интересно от чего!

Foge de algo, e não posso evitar me perguntar que é.

Интересно, что будет, если кто-то перепутает пластинки.

Que será que acontecia se alguém misturasse os ficheiros?

Если ты считаешь, что это интересно, то это должно быть интересно для всех.

Se o que vais dizer é interessante, deve interessar todos.

То, что я сделала, было не за ради... Не ради такси и нарядов, просто мне было с вами интересно, и я... Я привязалась к вам.

O que fazer... o que fiz näo foi pelos táxis nem pelos vestidos... mas porque nos sentiiamos bem juntos e eu comecei... a gostar de si.

Если кому-то интересно, 30 секунд.

Se alguém estiver interessado... 30 segundos.

"Интересно" - не то слово, капитан.

Interessante não é nem a metade, comparado a isto, Capitão.

Я разобрала только "Интрепид" и какие-то координаты сектора. Интересно.

Tudo que recebo é "Intrepid", o que soa como as coordenadas de um sector.

Мне вот интересно где именно-то он работает по вечерам.

Sempre gostava de saber exactamente onde é que ele trabalha as noites.

- Очень интересно. Но это не совсем то, что вы должны были изучать в воскресной школе.

- Isso é muito interessante, mas não vão para a catequese para bisbilhotar os outros.

Да, интересно, кто-то получил очки за этот глаз?

- Sim, parece que alguém ganhou pontos por esse olho.

Нам стало интересно, приступили ли Вы.. .. к работе на Мистера Стэнса сразу же после ухода от Мистера Слоана.. .. или был какой-то перерыв.

Queríamos só saber se você... trabalhou para o Stans mal o Sloan se demitiu... ou muito tempo depois disso?

{ \ cHFFFFFF } Мне интересно... Они ему и пепел отказались выдать? то по какому праву?

Pergunto-me se se tivessem recusado a dar-lhe as cinzas e, se assim foi, com que direito...

Всегда интересно узнать, что такие люди как вы работают в таком близком контакте с президентом и как-то могут оставаться относительно неизвестными.

É sempre um pouco surpreendente encontrar um homem como o senhor... a trabalhar tão intimamente com o Presidente e, contudo, a conseguir, de alguma forma, permanecer relativamente desconhecido.

Интересно, найдём ли мы когда-нибудь образцы жизни, основанной не на органических молекулах, но на чём-то другом, более необычном.

Pergunto-me se alguma vez encontraremos um espécime de vida baseado, não em moléculas orgânicas, mas em algo distinto, algo mais exótico.

Мне стало интересно, как кто-то может с уверенностью это утверждать?

Perguntava-me como é que alguém podia saber tais coisas, com certezas?

Интересно, это что-то новое для меня.

Não julguei ser tão abordáveI.

Интересно, а преподавателей могут выгнать за то, что они целуются в холле?

Os professores podem ser expulsos por beijar?

То есть, в основе его спасения лежала его болезнь... и я думаю, это очень интересно - взглянуть на вещи таким образом.

Logo, a sua doença também o levou... à sua salvação. É interessante ver a coisa deste modo.

То, что вы говорите, очень интересно.

O senhor interessa-me muito.

Интересно, а кто это зашивать-то будет?

Quem é que vai coser essa camisa?

Мне интересно Америка и Китай.. они как-то сделаны наподобие кораблей?

- Pergunto-me se a América e China estão feitas de algo parecido com um barco?

Когда интересно-то будет?

Quando é que fica interessante?

Мне было интересно, что мальчишки из лаборатории наколдовали с курткой Нордберга той курткой, которую нашли у складов.

Queria ver os resultados das análises ao casaco de Nordberg. O que tinha sido encontrado nas docas.

Если тебе так интересно, то я сделала искусственное осеменение.

- Fiz inseminação artificial.

Интересно, как бы ты выглядел, если бы попробовал протолкнуть что-то размеров с дыню через отверстие размером с лимон.

Se tentasse expelir uma melancia, acha que estava com bom ar?

Интересно-то как!

- Que interessante.

Интересно, он будет говорить о той рыбе.

Gostava de saber se ele vai falar daquele peixe horrível.

[Это что то новенькое. Интересно]

Esse é um território interessante.

Наверное, интересно - всё время что-то придумывать.

- Deve ser boa a inventar coisas.

Если тебе интересно, кто станет лучшей актрисой, то тебе пора идти.

Tem que estar no seu lugar para o Óscar da Melhor Actriz.

Мне просто интересно, сколько вольт в той открытой системе.

Pensava em quantos volts estarão naquele circuito exposto.

Кому сейчас интересно читать о каком-то священнике?

Quem é que quer ler outra história sobre um padre morto?

Интересно, Страдивари чувствовал то же, что и скрипач, извлекающий идеальную мелодию из сердца скрипки?

Será que um Stradivarius... sente o mesmo que o violinista que consegue... tirar a nota perfeita de seu coração?

Я не думаю, что здесь это кому-то интересно.

Não creio alguém esteja interessado.

Если вам и правда интересно, то я всё утро ел делавианский шоколад.

Passei a manhã inteira a petiscar chocolates delavianos.

Мне было интересно, был ли кто-то рядом, когда это произошло. Если..

Eu pergunto-me se alguém estava lá quando aquilo aconteceu.

Что интересно, кроме тривиального чувства сексуальной вины... которое у меня было, когда я был моложе в этой истории... это то, что ничего не изменилось.

O que é interessante, à parte a óbvia culpa sexual que eu tinha na altura, nessa história, é que nada mudou.

То, о чем ты говорил за ужином, было так интересно.

É tão interessante.

Конечно, здесь неочень-то интересно... но находиться на одной лодке с агентом коррумпированной западной империии... да еще и в такой прекрасный вечер немного оживляет наше путешествие.

Quase sempre é rotina sem graça, mas, de vez em quando, anda-se de barco numa noite linda, e às vezes trabalha-se com um agente decadente duma potência corrupta.

То, что он сделал с чеком было интересно.

Aquilo do cheque foi adorável.

Интересно, он родственник Питеру Ранавату, с которым я когда-то встречалась?

! Será parente de um tipo com quem andei? O Peter Ranawat.

Людям нравится читать то, что интересно написано.

As pessoas adoram histórias interessantes!

Думаю отцу Кертису будет интересно услышать то что Уитли рассказывал про папу и Рэкел Уэлч.

Creio que o padre Curtis vai gostar muito de saber o que o Whatley pôs o Papa a fazer com a Raquel Welch!

Мы предпочитаем Слияние, но время от времени интересно посуществовать в виде чего-то другого... может быть, дерева... облака в небе.

Preferimos o Elo, mas ocasionalmente é interessante existir como outra coisa, como uma árvore, uma nuvem no céu.