Испанию traduction Portugais

Они отправили эту птицу Чарльзу пятому в Испанию.

Mandaram uma ave em tamanho natural para Carlos em Espanha.

- Если бы я придумала, как увезти принцессу в Испанию... король Испании, мой кузен, защитил бы её. И под угрозой войны Совет отказал бы Лавалю и признал бы моего сына.

Se achasse forma de levar a princesa para Espanha, o Rei de Espanha, que é meu primo, protege-a e sob a ameaça de guerra, obrigará o Conselho de Nobres a rejeitar Lavalle e a reconhecer o meu filho.

Будьте осторожны, месье. Я послала уже 5 послов в Испанию и все поплатились... - своими жизнями.

Tende cuidado, tentei mandar cinco dos meus mensageiros para Espanha e cinco pagaram com a vida.

Они намерены увезти её в Испанию, так?

Pretendem raptá-la e levá-la para Espanha?

Пусть принцесса будет похищена, но она поедет не в Испанию. Золотой петушок

Vou deixá-los raptar a princesa, mas não a levarão para Espanha.

Нам нужно отвезти вас в Испанию, и срочно ехать за ним.

Temos de o levar para Espanha connosco. E temos de lá chegar urgentemente.

Никто не должен проехать в Испанию без разрешения.

Ninguém entra em Espanha até novas ordens.

Потом я поехала в Испанию.

E depois fiz uma digressão pela Espanha.

Пока Валенсия в руках мавров, Бен Юсуф может напасть оттуда и опустошить всю Испанию.

Enquanto os Mouros forem donos de Valência, Ben Yusuf pode atacar-nos a partir daí e apoderarem-se de toda a Espanha.

Вы рискуете потерять всю Испанию!

Arrisca-se a perder a Espanha!

Если вы уничтожите его, кто защитит Испанию от врага?

Não há santuário para os inimigos de Cristo! Se o forçar-des, quem se oporá aos invasores de Espanha?

Он покинул Валенсию, оставил Испанию без защиты?

Abandonando Valência e deixando toda a Espanha desprotegida?

За Бога, Альфонсо и Испанию!

Abram as portas!

За Бога! За Сида! За Испанию!

Por Deus, pelo Cid e pela Espanha!

Папа Римский приказал кардиналу Химинизу покинуть Испанию, чтобы перемещаться по собственной воле и без всяких помех повсюду на Земле в атмосфере подавляющего насилия, террора и пыток, которая наполняет этот потрясающий фильм.

Que ele disse? Tem um osso? Tome.

Каждый год более 500.000 пилигримов... из всех стран Европы отправлялись пешком в Испанию, чтобы посетить могилу апостола Иакова.

Todos os anos mais de 500.000 peregrinos metiam-se a caminho a pé, vindos de todos os países da Europa. Os peregrinos dirigiam-se a Espanha para venerar o túmulo do apóstolo São Tiago.

В Испанию?

Ides a Espanha?

В Испанию, господин. Вам повезло. Я еду до самой границы.

Então estão com sorte, eu vou exactamente até à fronteira.

Надеюсь, вы не далеко идете. - В Испанию, мадам.

Vocês vão para longe?

- Как прошла ваша поездка в Испанию?

- E a sua viagem a Espanha, a propósito?

А вам не хотелось вернуться в Испанию?

Gostaria de voltar para Espanha?

Если хочешь, поезжай в Испанию с ней!

- Claro que lembro! Se queres levá-Ia a ela para Espanha, podes levar!

Мы же поженимся. А пока что мы едем в Испанию.

Casa-mo-nos e depois partimos de viagem para Espanha.

Должна сказать, вам очень повезло, что вы едете в Испанию.

Queria dizer-lhe que tem muita sorte por ir a Espanha. - Gostava tanto de lá ir.

Феро получил назначение в Испанию, Дюбер остался на севере Европы.

O Feraud foi mandado para a Espanha. O D'Hubert permaneceu no norte da Europa.

Столетие спустя под руководством итальянского мореплавателя три корабля покинули Испанию, чтобы открыть Америку.

Em 1492, séc. XV, saíam de Espanha três navios, ( Santa Maria, Pinta e Niña ) sob as ordens de um navegador Italiano, ( Cristóvão Colombo ) para descobrir as Américas.

Так римляне маршировали по - римски. - Во Францию они вошли по-французски, в Испанию по-испански. звучит испанская мелодия

Então os Romanos marcharam a passo romano e chegaram à França, a passo francês e a Espanha, a passo espanhol.

Этим летом Гайст отвозит их в Испанию. Это последняя часть европейского тура... который оказался безумно успешным.

No verão seguinte, Geist leva-os a Espanha... a última parada da tournée... que foi muito bem sucedida.

Я приехала в Испанию на ее похороны, именно тогда мы снова встретились.

Voltei a Espanha para o funeral dela. Foi aí que tu e eu nos voltámos a encontrar.

Через неделю мне нужно вернуться в Испанию.

Em uma semana, volto à Espanha.

"Кто захватил Испанию в восьмом веке?"

"Quem invadiu Espanha, no séc. VIII?"

Сэр Артур Уэлсли, будущий лорд Веллингтон, британский командующий, вступил в Испанию.

Senhor Arthur Wellesley, prestes a ser Lorde Wellington, comandante britânico, Agora, juntamente com os seus aliados espanhóis, vai lutar com os franceses em Talavera. Seguiu para Espanha.

Ему пришлось пробираться в Испанию через Францию и Пиренеи. Встреча должна была состояться в местечке Каса Антигуа.

Era suposto ele atravessar França, os Pirenéus e Espanha e ter um encontro num sítio chamado Casa Antigua.

Тысячу лет назад мусульмане вторглись в Испанию по пути в Рим.

Há centenas de anos, os muçulmanos atravessaram Espanha em direcção a Roma.

Он обещал вернуться, когда враги захватят Испанию, если мы

A promessa de voltar se a Espanha fosse invadida, ao colocarmos o estandarte...

И я не верю в Святую деву и освященные свечи, но я верю в Испанию.

Eu gosto de ti. Não acredito em virgens ou velas sagradas, mas acredito em Espanha.

Мы оспариваем право на титул, как и на саму Испанию.

O título de Conde está em disputa entre nós, tal como, claro, a própria Espanha.

В следующем месяце я хочу войти в Испанию и задать трепку генералу Виктору.

O que é bom. No próximo mês, quero atravessar Espanha e dar ao Marechal Victor uma grande surra.

Уэлсли собирается войти в Испанию. Там будут фанфары, битвы и много славы.

O Wellesley vai levar o exército para Espanha.

Вы написали ее до приезда в Испанию. Это знак изрядной уверенности.

Dado que escreveu este livro antes da sua chegada a Espanha, ele demonstra muita confiança.

Зачем он привез тебя в Испанию?

Porque é que ele a trouxe para Espanha?

Наполеон разбит в России, в Северной Европе его армии беспорядочно отступают. Он полон решимости удержать Испанию любой ценой...

Napoleão, derrotado na Russia, com os exércitos no norte da Europa em fuga, está determinado a agarrar-se a Espanha a todo o custo...

Не волнуйтесь, Ваше Высочество. Мы направляемся в Испанию!

Calma, Vossa Alteza, vamos a caminho de Espanha.

Достаточно большой, чтобы доставить нас в Испанию, которая, как сказал Пятница, лежит к северу отсюда.

Sexta-feira havia-me dito que esta ficava para norte.

За Испанию!

Pela Espanha!

Жаль, что я не увижу Испанию мирной.

Tu fizeste-o.

Мы посетим Испанию, но без тебя.

Também vale a pena visitar a Espanha sozinho.

Да, в Испанию, мы женимся.

Sim, para Espanha, vamos casar. Sim, para sempre.

Я отошлю его в Испанию.

- Vou mandá-lo para Espanha.

Вас переправят через Испанию.

Os nossos agentes vão arranjar forma de vos fazer sair de Espanha,

Она ненавидит Испанию.

Ela detesta Espanha.