Исправлять traduction Portugais

Если причинен вред, доктор, мы будем исправлять.

O estrago já foi feito.

Не дам ему исправлять сценарий и не дам доли с моих расходов по сбыту.

Não lhe aprovo nenhum guião nem o isento das minhas despesas de distribuição.

Право не должно повторять природу. Оно должно исправлять её.

A lei não deve imitar a natureza mas melhorá-la.

Думаю, мне самое время начать исправлять сделанные ошибки.

Acho que é o momento de corrigir alguns erros que cometi.

Нечего исправлять.

Nunca controlou nada!

Пора уже исправлять ошибки прошлого.

Temos tempo para compensar isso.

Исправлять несправедливость.

Corrigir as injustiças.

Это - большая проблема, так чтобы исправлять это,

É um grande problema, - assim, de forma, a retificar isto, - Sim?

Мой друг на следующей неделе пойдёт исправлять себе нос. Парень.

Um amigo meu vai fazer uma plástica ao nariz na próxima semana.

Начнёшь его исправлять, заставишь сменить прическу.

Vais re-vesti-lo, mudar o penteado dele.

Исправлять зубы в мои годы?

Não deve vir muita gente da minha idade pôr aparelho.

- Я начинаю исправлять это.

- É a impressão que tenho.

Надо же как-то исправлять твою лажу.

Temos de fazer alguma coisa agora que lixaste tudo.

Мама, наш новый учитель просил нас исправлять ошибки самим.

O professor novo quer que corrijamos nós os nossos erros.

Я не собираюсь исправлять твою ошибку. Я только сказала, что она есть.

Não te disse como corrigi-lo, só que tinhas cometido um.

Ну, давайте это исправлять.

Bem, vamos acabar com isto duma vez.

Чтобы можно было наблюдать и исправлять, если что-то пойдет не так.

Podemos ver e resolver problemas que aconteçam.

Будем исправлять твои повреждения, кретин

Levantamos o cerco e reparamos os estragos, idiota.

Френ, нам надо тебя исправлять.

Fran, vamos ter que te consertar.

Ким и Джессика, ваша учительница просила не исправлять ее перед классом.

Kim e Jessica, a vossa professora pede para não a corrigirem em frente da turma.

Надо исправлять.

Tens de corrigir isso. Liga ao Gob.

Как мы собираемся исправлять те - проблемы... которые возникли между нами?

Como vamos ultrapassar este arrufo entre nós?

Потому что если бы я их не совершала, я не научилась бы их исправлять.

Porque se não os tivesse cometido não teria aprendido a fazer as coisas certas.

И тогда я поняла, что на самом деле хочу искать проблемы, которые можно исправить, и исправлять их.

... das conversas intermináveis sobre o descalabro do mundo. Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.

Я не знаю, как точно это срабатывает, но как-то я способен их исправлять.

Eu não tenho a certeza de como funciona, mas, de alguma forma, eu consigo repará-los.

Этот вопрос, который возникает на губах каждого, как оказывается один из 4400 раскрыл способность исправлять генетические дефекты младенцев ещё в чреве матери.

É essa a pergunta que se encontra na boca de toda a gente, uma vez que um membro dos 4400 manifestou a habilidade de reverter certos defeitos genéticos de nascimento no útero.

будущее человечества в опасности, и здесь, с вашей помощью, мы будем исправлять.

O futuro da humanidade está em perigo, e aqui mesmo, com a vossa ajuda, é onde vamos começar a esclarecer as coisas.

Теперь точно буду думать дважды, прежде чем снова исправлять одну из своих ошибок.

Vou pensar duas vezes antes de corrigir outro erro teu.

Я не хочу это исправлять.

Eu não quero consertar isso!

Не нужно ничего исправлять. Ничего, понимаете?

- Não há nada a corrigir, percebe?

- Ну? - Надо это исправлять.

Podemos ir tentando.

Вот только не знаю, можно ли это исправить. А если и можно, то это моя задача, исправлять сделанное.

Não sei se essas coisas têm solução, mas se tiverem, compete-me a mim encontrá-la.

Говоришь так, будто тебе много раз приходилось их исправлять.

Dito por alguém que parece ter tido asneiras demais para resolver.

Ты попал в переделку, я всё бросил и отправился исправлять.

Você se mete em confusão, e eu venho resolver.

Мне больше нигде не нужно исправлять.

Não vou entrar em mais nenhuma cirurgia.

теперь у тебя есть, что исправлять

Agora tens algo para reparar.

Мне понравилась идея помогать заключенным исправлять их ошибки, так же как я делал со своим списком.

Gostei da ideia de ajudar um prisioneiro a corrigir algo mau que fez, já que isso é o que eu faço com a minha lista.

Мы все стараемся быть лучше мы собираемся исправлять ошибки.

Estamos todos a tentar dar o nosso melhor, e vamos cometer erros.

- Все исправлять.

- Vamos resolver isso.

Но потом Адам решил, что лучше не исправлять мир, что лучше очистить его с помощью неизлечимой инфекции.

E no fim, o Adam decidiu que o mundo não valia a pena de ser arranjado. E que precisava de ser completamente limpo. Com um vírus imparável.

Ага, сеньор Фокус-Покус, пришло время исправлять свои огрехи!

Ok, señor Abracadabra, chegou a hora de emendar algumas incorrecções!

Лобруто должен сам исправлять такие ошибки.

O Lobruto tem que fazer o controlo de prejuízos.

Нет. Не буду я твои ошибки исправлять, ясно?

Não vou resolver os teus problemas outra vez, está bem?

"исправлять свои косяки, если ты не возражаешь, покончить начисто с прошлым."

"para o descanso, se não te importares de limpar o bairro".

- Какой номер ты будешь исправлять дальше?

Qual número vais fazer a seguir, Earl?

Я не понимаю, почему тебе нужно что-то исправлять, изменять и скрывать.

Não percebo por que queres consertar, mudar ou esconder alguma coisa.

Но вы же не будете исправлять?

- 7 ll me I'ha contermato?

Посмотри на это с другой стороны. Тебе опять есть что исправлять.

Olha para o lado bom... agora tens alguma coisa para arranjar.

Снова исправлять этот мир?

Voltar a arranjar as coisas?

- Нам нужно исправлять имидж.

Precisamos de alguém que nos dê boa imagem.

- Нечего здесь исправлять.

Não há nada para corrigir!